× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Fragrance Soft Jade / Нежность и благоухание: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полежав ещё немного с закрытыми глазами, Сун Хэ постепенно начал вспоминать. Вчерашний вечер прояснился в памяти: он пил с Мэн Цзыюанем и Се Тином, потом опьянел — его отвезли домой, и он сразу уснул. Во сне Жуань Юй плакала — он обидел её, слёзы катились по щекам, а он метался от тревоги и без устали уговаривал её успокоиться.

А потом… он даже поцеловал её.

Сун Хэ дотронулся до собственных губ. Хотя это был всего лишь сон, ощущения были настолько ясными, будто всё произошло на самом деле.

В душе у него всё переворачивалось, раздражение росло. Он перевернулся на другой бок и проворчал:

— Виновата-то она сама! Какое право она имеет рыдать прямо передо мной? Ещё и заставляет меня, молодого господина, унижаться и умолять её! Нет такого порядка!

Когда головная боль немного отпустила, Сун Хэ собрался и вышел из дома.

Говорят, одно опьянение прогоняет тысячу печалей. Если одного не хватит — напьётся ещё раз. Он решил сегодня снова отправиться в загул. Проходя через передний двор, он случайно встретил Жуань Юй.

На ней было водянисто-голубое платье — простое и изящное. Увидев его, она на миг замерла.

Обычно она почти не носила холодные оттенки, а сегодня впервые надела голубое. Сун Хэ невольно задержал на ней взгляд, но тут же отвёл глаза, лицо его исказилось презрением.

Он сделал вид, что не заметил Жуань Юй, и пошёл дальше. Но тут его окликнула только что подошедшая Циньши:

— Хэ, куда ты собрался так рано утром? На кухне уже приготовили завтрак. Иди, поешь вместе с нами.

Сун Хэ обернулся, взглянул на Циньши и хрипло ответил:

— Не хочу есть. Аппетита нет.

Не дожидаясь ответа, он сразу зашагал прочь.

Проходя мимо Жуань Юй, он даже не замедлил шаг и не взглянул на неё — будто она была воздухом. Лишь в момент, когда они поравнялись, он слегка замешкался: он заметил, что губы у неё немного распухли.

«Наверное, комар укусил», — подумал он про себя. «Вот даже комары понимают, что Жуань Юй виновата, и кусают её в наказание».

Жуань Юй, увидев Сун Хэ, инстинктивно прикрыла ладонью рот. Вчерашнее событие вновь вспыхнуло в памяти, щёки её запылали. Тот жаркий поцелуй мучил её всю ночь, не давая уснуть ни на минуту.

Она даже продумала, как встретится с ним сегодня. Помнит ли он своё бесстыдное поведение? Что ей отвечать, если он спросит?

Но она не ожидала, что Сун Хэ даже не взглянет на неё.

Жуань Юй стиснула губы и со вздохом подумала: «Сун Хэ — настоящий мерзавец». Но, пожалуй, так даже лучше. Без лишних связей её сердце не будет так метаться.

Прошло два дня. Каждый день Сун Хэ уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Встречая Жуань Юй, он делал вид, что её не существует, и никто из них не заговаривал первым.

Госпожа Му решила сосватать Лу Хуайюя для своей внучки и сразу же занялась этим делом. Её отец и отец покойной матери Лу Хуайюя были коллегами, а сами женщины в девичестве даже дружили. Правда, после замужества связи между ними почти прекратились.

Госпожа Му нашла подходящий предлог, отправила в дом Лу визитную карточку и отправилась проведать старую подругу — госпожу Лу.

Госпожа Лу была примерно того же возраста, что и госпожа Му, однако выглядела гораздо старше. Госпожа Му с юности отличалась пухленьким личиком, и даже сейчас, в зрелом возрасте, её щёчки оставались округлыми. А вот госпожа Лу была худощавой и имела сероватый оттенок лица.

Увидев гостью, госпожа Лу обрадовалась, и на лице её появилась радостная улыбка, даже цвет лица стал чуть живее:

— Сестра Му! Не ожидала, что ты сегодня навестишь меня. Увидев тебя, я вспомнила наши девичьи годы, когда мы вместе играли на цитре. Но время летит, годы неумолимы… Кажется, только вчера мы были юными девушками, а теперь уже такие старушки.

Госпожа Му пришла сюда, чтобы лично оценить, правда ли Лу Хуайюй так умён и прекрасен, как о нём говорят. Услышав слова подруги, она тоже задумчиво вздохнула:

— Да уж, время проносится мимо, словно ветер между пальцев. Мы действительно состарились…

Она помолчала, затем обеспокоенно спросила:

— Вчера, когда няня Ли принесла мою визитную карточку, мне сказали, что ты плохо себя чувствуешь. Я думала, что не увижусь с тобой в ближайшие дни, но вот мы снова вместе. Только ты выглядишь совсем больной. Неужели тебе так плохо?

Госпожа Лу тяжело вздохнула:

— Ну, сказать, что очень больна, нельзя. Просто постоянно чувствую слабость. Целый день ничего не делаю, а силы будто утекают. Тело с каждым днём становится всё хуже. Ем нормально, а всё равно худею. Так дальше продолжаться не может — скоро превращусь в скелет. Не знаю, что и делать…

— А вызывали врача? — встревожилась госпожа Му.

Госпожа Лу покачала головой:

— Нет, не вызывали.

— Как же так! — воскликнула госпожа Му. — Ты ведь так больна, а врачей не зовёшь! Если затянуть болезнь, станет ещё хуже!

— Это… — Госпожа Лу запнулась, не зная, что ответить.

Её служанка поспешила на помощь:

— Госпожа, вы ведь не знаете… Эту болезнь трудно показывать обычным врачам. Все лекари — мужчины, а у госпожи Лу недуг такой… — Она тоже осеклась.

Госпожа Му сразу всё поняла и внутренне обрадовалась: даже небеса помогают ей! Она сказала:

— Это легко решить. У меня есть крестница по имени Жуань Юй. Она отлично разбирается в медицине. Если позволите, завтра я приведу её к вам. Она осмотрит вас и назначит лечение.

— Вы имеете в виду ту самую Жуань-лекаря, которая бесплатно лечит всех нуждающихся? — Госпожа Лу и её служанка переглянулись. Увидев, что госпожа Му кивнула с улыбкой, служанка быстро добавила: — Конечно, будет очень удобно!

Они ещё немного побеседовали, в основном вспоминая прошлое. Затем госпожа Му ненавязчиво перевела разговор на детей:

— Слышала, ваш внук недавно сдал экзамены и стал цзюйжэнем? Какой талант! Прямо восхищаюсь. Ваш внук, кажется, ровесник моего негодника? Вот только сравнение получается — один на небе, как дракон, другой на земле, как червяк. Мне даже стыдно стало.

— Сестра Му, да что вы такое говорите! — засмеялась госпожа Лу. Ей всегда нравилось, когда хвалили её внука, но сейчас она почувствовала неловкость. — Я ведь слышала, что ваш внук недавно раскрыл важное дело. Он тоже весьма одарённый юноша.

— О, талантливый-то ваш цзюйжэнь! — улыбнулась госпожа Му. — Хотелось бы взглянуть на юношу, который в таком юном возрасте уже достиг таких высот. Он сейчас дома?

— Да, да, конечно! — кивнула госпожа Лу. — Перед тем как вы пришли, он ещё со мной беседовал. Очень заботливый мальчик: сколько бы дел ни было, каждый день навещает меня и поговорит хоть немного. Не зря я его так люблю. Сейчас он пошёл на кухню за пирожными. Скоро вернётся — тогда и увидите.

Госпожа Му мысленно одобрила: Лу Хуайюй и вправду достойный жених — не только учёный, но и заботливый внук. За таким мужем Жуань Юй точно не будет страдать.

Вскоре Лу Хуайюй и вправду появился. На нём был светло-зелёный халат, чёрные волосы были аккуратно собраны в узел под нефритовой диадемой. В уголках губ играла мягкая улыбка — весь он излучал благородство и утончённость истинного джентльмена.

В руках он держал поднос с несколькими видами сладостей. Увидев гостью, он слегка удивился, но тут же вежливо поклонился госпоже Му.

Госпожа Му внимательно его разглядывала и всё больше одобрительно улыбалась. Только когда няня Ли осторожно напомнила ей, что она слишком пристально смотрит и ставит юношу в неловкое положение, госпожа Му наконец отвела взгляд.

Поболтав ещё немного, она попрощалась и вернулась домой.

Дома госпожа Му позвала Жуань Юй, взяла её за руки и долго рассматривала. Чем дольше смотрела, тем больше убеждалась: её Юй идеально подходит Лу Хуайюю. Её внучка не только прекрасный лекарь, но ещё и великолепная повариха, красавица во всём облике и с добрым характером. Где ещё найти такую девушку?

Госпожа Му была уверена: даже во всём уезде Цинхэ не сыскать девушки лучше её Юй.

Жуань Юй, видя, что бабушка молча и пристально на неё смотрит, растерялась:

— Бабушка, что случилось? Почему вы так на меня смотрите? У меня что-то на лице?

— Нет, ничего такого, — улыбнулась госпожа Му. — Просто моя Юй так хороша, что хочется насмотреться вдоволь. А то потом, как выйдешь замуж, и не увидишь так часто.

При этих словах она слегка загрустила.

Жуань Юй бросилась к ней в объятия и прижалась щекой к её плечу:

— Тогда я вообще не буду выходить замуж! Буду всегда рядом с бабушкой. Хорошо?

— Что за глупости! Какая же девушка не выходит замуж? Тебе уже семнадцать, пора подумать о женихе. Иначе станешь старой девой — и никто не захочет брать в жёны.

Жуань Юй поняла, что бабушка, вероятно, переживает из-за расторжения помолвки с Сун Хэ. Ведь теперь она — сирота, чей отец был казнён по приказу императора. Кто осмелится взять в жёны девушку с таким пятном в роду?

Госпожа Му, видя, как внучка опустила глаза и замолчала, наконец объяснила цель своего зова:

— Сегодня я навестила подругу детства. У неё здоровье пошатнулось, и я хочу, чтобы ты завтра поехала со мной и осмотрела её. Согласна?

— Конечно! — тут же ответила Жуань Юй.

Госпожа Му одобрительно кивнула. Заметив, что внучка одета слишком просто, она добавила:

— Тогда я велю подготовить карету. Завтра утром выезжаем рано. Но ты одеваешься слишком скромно. У меня есть несколько украшений — возьми их и завтра нарядись поярче.

Жуань Юй удивилась: зачем так наряжаться, если едут к больной?

Госпожа Му, видя её недоумение, но не желая пока раскрывать план полностью (она хотела не только показать внучку больной, но и устроить встречу с Лу Хуайюем), придумала отговорку:

— Когда навещаешь больного, нужно одеваться веселее. Может, моя подруга увидит тебя в праздничном виде — и настроение поднимется, а вместе с ним и здоровье поправится.

Это называлось «прогнать болезнь радостью».

Как врач, Жуань Юй не верила в подобные суеверия, но раз бабушка просит — не откажет. Она приняла украшения и поблагодарила. В душе она понимала: это просто проявление заботы.

В шкатулке от бабушки лежало три заколки. Жуань Юй выбрала самую скромную — из белоснежного нефрита в форме жасмина — и вставила в причёску. Она идеально подходила её сдержанному облику. Девушка сидела перед зеркалом, спокойная и нежная, с прекрасными чертами лица — такая трогательная, что вызывала сочувствие.

— Госпожа, вы так красивы… — А Сян, расчёсывая ей волосы, залюбовалась отражением в зеркале. Ещё до совершеннолетия госпожи за ней выстраивалась очередь женихов. Но когда госпожа объявила о помолвке, все сразу исчезли.

А Сян думала: если бы семья Жуань ещё существовала, её госпожа непременно нашла бы себе самого выдающегося жениха. Такая прекрасная девушка заслуживает лучшего из лучших.

— Хватит льстить, — мягко улыбнулась Жуань Юй. — Давай скорее собираться, а то бабушка будет ждать.

Она не придала значения словам служанки. Конечно, она знала, что красива, но какой в этом прок? Если бы можно было, она отдала бы эту красоту за жизнь своих родных.

http://bllate.org/book/9042/824129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода