Увидев её многозначительный взгляд, Сун Хэ тут же нахмурился и строго произнёс:
— Чепуху какую несёшь! Просто мне нравится пейзаж возле этого дома — вот и пришёл полюбоваться. Спрашивал, когда выйдет Жуань Юй, лишь потому, что не хочу с ней встречаться и собираюсь уйти до её появления. Поняла?
Цайпин, заметив, как потемнело лицо Сун Хэ, больше не осмелилась поддразнивать его и поспешно прошептала:
— Поняла… поняла.
Однако, уходя, она невольно взглянула на небо и пробормотала:
— Да что тут красивого? Кроме пары больших банановых деревьев, здесь вообще ничего нет… Молодой господин и впрямь странный человек…
Во дворе Жуань Юй как раз выходила из комнаты госпожи Му. А Сян дружила с Цайпин и, увидев, как та озадаченно бормочет себе под нос, весело подначила:
— Сестрица Цайпин, о чём это ты там сама с собой разговариваешь? Что за странности?
Цайпин, завидев А Сян, загорелась жаждой сплетен и тут же поведала ей всё, что видела:
— А Сян, послушай! Мне кажется, молодой господин в последнее время стал совсем чудным. Только что у ворот двора я его встретила и подумала, будто он к старшей госпоже идёт, а он говорит — мол, пейзаж любуется. Но ведь ты же знаешь: у ворот старшей госпожи, кроме тех самых банановых деревьев, ничего и нет, да и в это время года под ними полно насекомых… Разве не странно?
А Сян тоже воодушевилась и тут же отреагировала:
— Фу, ваш молодой господин и так всегда был чудаком — ему вообще не бывает не странно!
Цайпин хихикнула и показала на ворота двора:
— Только потише говори! Молодой господин прямо там стоит, услышит — не поздоровится. Хотя… он ещё спрашивал меня, когда выйдет госпожа Жуань, и сказал… сказал…
— Да что сказал? Чего запнулась? — нетерпеливо спросила А Сян.
Цайпин вздохнула с досадой — зря она так быстро язык распустила, чуть не выдала и эту фразу молодого господина. Теперь не хотела повторять, но А Сян терпеть не могла, когда начнут рассказывать, а потом обрывают на полуслове, и уж точно не собиралась отпускать Цайпин, пока та не договорит.
Жуань Юй слегка улыбнулась:
— Говори прямо, скрывать нечего.
Цайпин, не в силах больше сопротивляться, вынуждена была признаться:
— Молодой господин спросил, когда выйдет госпожа Жуань, и сказал, что не хочет с ней встречаться, поэтому собирается уйти до её появления. Так вот… госпожа Жуань, не обижайтесь, пожалуйста! Молодой господин такой человек — слова у него острые, но в душе он вовсе не так думает. Просто… просто он притворяется! Наверняка очень хочет вас увидеть!
Лицо Жуань Юй изменилось, но она ничего не сказала. Она и сама не понимала, чем снова провинилась перед Сун Хэ — этот человек просто непостижим.
— Да фу! Раз ему не хочется видеть нашу госпожу, так и мы его не хотим видеть! — возмутилась А Сян, взяв Жуань Юй за руку и тихо добавила: — Госпожа, давайте вернёмся к старшей госпоже и ещё немного побеседуем? Чтобы не попадаться сейчас на глаза некоторым особам.
Жуань Юй покачала головой:
— Если сейчас вернёмся, бабушка обязательно спросит, в чём дело. Пойдём своей дорогой — разве на такой широкой тропе нам не разминуться?
А Сян не смогла её переубедить и пошла следом за госпожой.
Цайпин, глядя им вслед, надула губы в раздосадованном недоумении, шлёпнула себя по губам и тут же зашипела от боли:
— Ууу… Я точно ляпнула лишнего… Госпожа Жуань, кажется, расстроилась. Неужели злится на молодого господина?
Подойдя к воротам двора, они увидели, что Сун Хэ всё ещё там. Сегодня он был одет в белые длинные одежды и стоял под банановым деревом — свежий, как утренний ветерок, и прекрасен, словно луна в ясную ночь. Жуань Юй промолчала и, прижавшись к стене, прошла подальше от него.
Сун Хэ стоял спиной к Жуань Юй и, услышав шаги, сначала решил, что это очередная служанка, и нарочито громко проговорил:
— Какие замечательные банановые деревья… Я просто обожаю их…
Теперь-то служанки, которые постоянно приходят и спрашивают, чем он занят, наверняка поверят, что он действительно любуется пейзажем! Эта Жуань Юй и вправду умеет задерживаться — уже столько времени болтает со своей бабушкой! Кто бы подумал, глядя со стороны, что именно она — родная внучка старшей госпожи, а не он. Он сам никогда так долго с бабушкой не разговаривал.
Разве у них так много тем для беседы? Женщины и правда чересчур многословны.
— Сс… — Сун Хэ резко дёрнулся от укуса насекомого и яростно хлопнул себя по руке. Повернувшись, чтобы сменить позу, он вдруг увидел, что прошедшая мимо — никто иная, как Жуань Юй!
Она уже успела пройти несколько шагов по галерее и даже не обернулась, будто его и вовсе не замечая!
Сун Хэ чуть не лопнул от злости. Ну и ну! Он тут ради неё торчит, весь искусанный комарами, а она, увидев его, делает вид, что не замечает, и даже не окликнёт! Что это значит?
Неужели до сих пор злится за то, что он тогда подбил её есть острую пищу? Но разве можно было предположить, что она окажется такой хрупкой — чуть переборщила с перцем, и голос пропал? Да и вчера он же специально принёс ей лекарство, чтобы загладить вину!
Со вчерашнего дня она ни разу с ним не заговорила, а сегодня и вовсе делает вид, будто его не существует. Сун Хэ яростно почесал зудящую и болезненную руку и крикнул вслед неторопливо идущей Жуань Юй:
— Жуань Юй, стой немедленно!
Жуань Юй как раз слушала, как А Сян рассказывает, чего бы ей сегодня поесть. А Сян тоже была из Янчжоу и, как и Жуань Юй, привыкла к янчжоуской кухне. Блюда, приготовленные поваром из Шу, всегда казались им недостаточно аутентичными, поэтому иногда Жуань Юй готовила сама.
Неожиданный рёв Сун Хэ напугал обеих — на миг им показалось, что они снова оказались в тот самый день, когда только прибыли в Шу и на пристани услышали, как Сун Хэ громогласно спрашивает: «Кто тут госпожа Жуань из рода Жуань?»
Тело отреагировало быстрее разума — после его окрика обе девушки замерли на месте.
Сун Хэ подскочил вперёд, схватил Жуань Юй за руку и, задрав подбородок, недовольно уставился на неё:
— Жуань Юй, ты просто красавица! Сделалась немой — и теперь даже не здоровается с молодым господином? Да что такого случилось? Ладно, признаю: это я подбил тебя есть острое, но откуда мне было знать, что у тебя от этого голос пропадёт? И разве я не принёс тебе вчера лекарство, чтобы загладить вину? Зачем всё ещё злишься? Неужели у всех уроженцев Янчжоу такое узкое сердце? Нельзя ли быть чуть великодушнее?
Жуань Юй вырвала руку и попыталась что-то сказать, но промолчала.
На самом деле, она тоже разозлилась. Ведь это же сам Сун Хэ заявил, что не хочет её видеть! Если бы она не узнала об этом, всё было бы иначе, но раз уж услышала — зачем теперь нарочно маячить перед ним, вызывая раздражение?
А теперь он ещё и обвиняет её в том, что она не поздоровалась, называет мелочной и упрямой. Просто невыносим!
— Почему молчишь?! — подозрительно уставился на неё Сун Хэ. Он начал подозревать, что её голос так и не восстановился. Иначе почему она просто смотрит на него, но ни слова не говорит?
А Сян не выдержала и ответила вместо госпожи:
— Молодой господин Сун, вы вообще как себя ведёте? Разве не вы сами сказали Цайпин, что не хотите видеть нашу госпожу? Мы специально не стали вас беспокоить и хотели незаметно пройти мимо, чтобы не попадаться вам на глаза. Так почему же теперь вы сердитесь? Это же просто издевательство!
А Сян говорила с обидой и досадой, думая про себя: «Как же не повезло госпоже с таким женихом…»
Сун Хэ возразил:
— Кто… кто сказал, что я не хочу видеть вашу госпожу?.. Я просто… просто соврал им, чтобы не болтали потом перед бабушкой!
Его самого злило, что слова, сказанные Цайпин в шутку, дошли до ушей Жуань Юй. Неудивительно, что она обиделась и не хочет с ним разговаривать. Обычно он не из тех, кто объясняется — если кто-то его неправильно понял, пусть дальше так и думает, ему всё равно.
Но эта Жуань Юй слишком обидчивая — если сейчас не объясниться, будет капризничать ещё неизвестно сколько дней, а то и вовсе уйдёт в комнату и, накрывшись одеялом, начнёт тихо плакать. Её голос и так повреждён — если ещё заплачет, выздоровление затянется.
Сун Хэ внутренне переварил ситуацию и, глядя на опущенные ресницы Жуань Юй, наконец пояснил:
— Ты, наверное, поверила словам Цайпин? Ладно, не нужно отвечать — по твоему виду и так ясно, что поверила. Какая же ты глупая! Всё веришь на слово? Так вот слушай: я пришёл сюда именно затем, чтобы подождать тебя и проверить, прошёл ли твой голос, можешь ли ты говорить. Поверишь теперь?
Сун Хэ был именно таким заносчивым и гордым от рождения — с детства его баловали, и хоть он и сильно переживал за маленькую Юй-эр, признаваться в этом было стыдно.
Ах, эта глава и вправду сладкая! Из-за семейных несчастий маленькая Юй-эр стала более задумчивой, но! (обратите внимание!) маленькая Юй-эр и Дахэ непременно будут вместе! Сейчас Дахэ заносчив, но в будущем придётся бегать за женой, как по раскалённым углям. Хи-хи!
Затем Люлю хочет поблагодарить всех ангелочков за подаренные «громы» и послать вам сердечки! И ещё раз просит добавить эту историю в закладки, а заодно заглянуть в колонку автора и подписаться на неё. Люблю вас!
Жуань Юй стояла, опустив голову и теребя платочек. Услышав слова Сун Хэ, она не удержалась и взглянула на него.
Сун Хэ был и зол, и раздражён: зол на Жуань Юй за то, что она так легко поверила другим, и раздражён на самого себя — великий Сун Хэ, который ко всем относится по принципу «мне плевать, жив ты или нет», теперь из-за этой яньчжоуской девчонки вынужден униженно объясняться!
Хотелось ударить кулаком в стену!
Жуань Юй, конечно, поверила словам Сун Хэ. Этот человек хоть и любил притворяться, но если уж так прямо сказал — значит, правда. Вся досада, вызванная словами Цайпин, мгновенно испарилась. Её плотно сжатые губы чуть приподнялись, а в глазах засверкали искорки.
— Почему молчишь? Неужели всё ещё не веришь? — Сун Хэ, видя, что Жуань Юй по-прежнему молчит, ещё больше разозлился, со злостью пнул столб галереи и развернулся, чтобы уйти. — Ладно, верь или нет — мне не следовало так много объяснять тебе, мелочной барышне. Пустая трата слов.
Впервые в жизни он так терпеливо пытался что-то объяснить, а его всё равно не верят! Сун Хэ никогда не испытывал такого унижения. Если бы перед ним стоял мужчина, он бы непременно избил его, но перед ним была Жуань Юй — её нельзя ни бить, ни ругать.
А Сян уже собралась что-то сказать, но Жуань Юй заговорила первой. Она изначально не хотела говорить при Сун Хэ — боялась, что её хриплый голос испугает его, — но сейчас, если она не объяснится, Сун Хэ точно рассердится.
— Я верю тебе, — Жуань Юй остановила его, её голос был хриплым и не таким мягким и звонким, как раньше. — Просто мой голос ещё не восстановился, и я боялась, что, заговорив внезапно, напугаю тебя, поэтому и молчала.
Сун Хэ замер. Его раздражение исчезло, и внутри всё стало лёгким и свободным. Он обернулся, сохраняя заносчивое выражение лица:
— Ты права, сейчас твой голос и правда ужасен. Лучше пока не говори. Я пошёл.
Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил что-то и снова обернулся к Жуань Юй:
— Только не подумай, будто я за тебя волнуюсь! Я просто хотел проверить, хорошее ли лекарство у семьи Се, действует ли оно. Но судя по всему, не очень.
На этот раз он ушёл, и на лице его уже играла лёгкая улыбка.
Жуань Юй молча смотрела ему вслед, а А Сян была вне себя от возмущения:
— Этот молодой господин Сун просто… даже если он и не волнуется за госпожу по-настоящему, зачем же так прямо говорить?.. Я только начала менять о нём мнение, а теперь снова всё испортил…
—
Выйдя из дома, Сун Хэ сразу отправился в аптеку «Се». Он хлопнул ладонью по прилавку и грозно крикнул Се Тину, который как раз раскладывал травы:
— Ты разве не говорил, что это лекарство очень эффективно? Почему её голос до сих пор не прошёл? Се Тин, неужели ты продал мне фальшивку?
Се Тин не сразу понял, о ком идёт речь, но, услышав обвинение в продаже подделок, поспешил оправдаться:
— Сун Хэ, тебе, наверное, не лекарство нужно, а волшебная пилюля! Прошёл всего один день — и ты уже требуешь мгновенного исцеления? Даже в лучшем случае требуется несколько дней! А если рана серьёзная, выздоровление займёт ещё больше времени.
— Если все будут как ты — получили лекарство, прошло полдня, и уже кричат: «Болезнь не прошла, лекарство фальшивое!» — нам вообще не придётся заниматься торговлей.
Сказав это, Се Тин не удержался и с двусмысленной ухмылкой добавил:
— Кстати… для кого ты покупал лекарство? Неужели для своей невесты?
Сун Хэ со всей силы пнул его ногой:
— Какое тебе дело? Лучше своё лекарство продавай!
http://bllate.org/book/9042/824121
Готово:
