— Затруднённое дыхание и красная сыпь на теле? — повторила Жуань Юй симптомы старой госпожи, соединила их с событиями дня и сразу поняла, в чём дело. — Думаю, я уже знаю, почему так плохо стало старой госпоже. Позвольте мне ещё раз осмотреть её и уточнить диагноз.
Сегодня с Циньши ничего не случилось — уходила из дома совершенно здоровой. Единственное, с чем она могла соприкоснуться и что вызвало такую реакцию, — это ивы. Сейчас повсюду летает пух ив, а сразу по возвращении у госпожи Му выступила сыпь. Скорее всего, у неё аллергия на ивовый пух.
Жуань Юй хотела подойти к старой госпоже, но Циньши ей уже не доверяла и преградила дорогу:
— Я уже послала слуг за лекарем, он вот-вот должен прийти. Не стоит вам утруждаться, госпожа Жуань. Присядьте-ка лучше и подождите, что скажет врач.
Если лекарь подтвердит, что недомогание вызвано именно рецептом Жуань Юй, Циньши уже обдумывала, как следует проучить эту дерзкую девчонку.
Воображает, что раз помолвлена с семьёй Сун, то уже будущая молодая госпожа. Неизвестно, какими средствами ей удалось добиться того, что Сун Хэ, который раньше решительно возражал против этого брака, теперь принял её. Выглядит хрупкой, а на деле — хитрая маленькая лисица.
— Госпожа… — Жуань Юй закусила губу. Старая госпожа была совсем рядом, но казалась недосягаемой, словно за рекой Млечный Путь. Она перевела взгляд на няню Ли, которая ухаживала за госпожой Му у постели. — Няня Ли…
Няня Ли приоткрыла рот, собираясь попросить Циньши разрешить Жуань Юй подойти и прощупать пульс, но тут же вспомнила: причина обморока до сих пор не выяснена. А вдруг рецепт Жуань Юй всё-таки оказался неподходящим?
Она колебалась и в итоге жёстко отвела глаза, делая вид, что не замечает мольбы девушки.
Сун Хэ, чьё зрение было острым, как у сокола, сразу заметил этот безмолвный обмен взглядами. Он сидел в кресле и ожидал, что Жуань Юй, проигнорированная няней, обратится за помощью к нему. Но прошло немного времени, а она даже не взглянула в его сторону. От злости он закатил глаза.
Эта Жуань Юй — настоящая деревянная голова! Разве он, Сун Хэ, не явный союзник, стоящий прямо перед ней? Неужели она не понимает, что лучше просить помощи у него, чем у няни Ли? Это просто выводило из себя.
Ещё больше раздражало то, что он никак не мог удержаться от желания помочь ей.
— Мама, медицинские знания Жуань Юй действительно хороши. Я лично это видел и верю ей. Позволь ей осмотреть бабушку. Кто знает, когда придёт лекарь? Если мы задержим лечение, отец наверняка будет винить тебя, — сказал Сун Хэ, упрямо вытянув шею. Главным образом он злился потому, что Жуань Юй даже не попыталась просить его о помощи.
— Ты целыми днями где-то шатаешься и ничего не понимаешь. Скорее всего, именно из-за лекарства, прописанного этой девчонкой, с твоей бабушкой и случилось такое. Как я могу снова доверить здоровье твоей бабушки этой юной особе? Если что-то пойдёт не так, твой отец точно меня осудит, — с упрёком ответила Циньши.
— Госпожа! — Жуань Юй вдруг опустилась на колени перед Циньши, и все присутствующие замерли от неожиданности. — Я клянусь своей жизнью: рецепт, который я дала старой госпоже, абсолютно безопасен! Прошу вас поверить мне! Сегодняшнее недомогание старой госпожи, хоть я и не успела осмотреть её, но, судя по вашим словам, вызвано аллергией на ивовый пух. У неё крапивница, а лицо покраснело из-за того, что пух попал в горло. Прошу вас, позвольте мне осмотреть старую госпожу!
Она стояла на коленях прямо, с примесью гордости и холодной решимости в голосе:
— После того как отца заточили в тюрьму, наш род стал не родом. Я своими глазами видела, как один за другим умирали мои близкие, и не раз думала, что больше никогда не обрету родных, которые будут обо мне заботиться. Но с тех пор как я пришла в дом Сунов, старая госпожа относилась ко мне как к внучке, просила называть её «бабушкой». И я стала любить её как родную бабушку. Никогда бы я не поступила так, чтобы ради собственного показа поставить под угрозу здоровье старой госпожи.
— Я понимаю, госпожа, вы переживаете за состояние старой госпожи и боитесь, что я, не ведая меры, усугублю её болезнь. Поэтому сейчас я клянусь жизнью: если со старой госпожой случится хоть малейшая беда, я готова умереть тысячью смертями!
Последние слова прозвучали так твёрдо и решительно, что всех поразило. Никто не ожидал, что эта хрупкая на вид девушка способна произнести такие железные слова.
Няня Ли растрогалась до слёз. Ей стало невыносимо стыдно за то, что она только что не встала на защиту Жуань Юй. Она тоже опустилась на колени:
— Госпожа, позвольте и мне поручиться за госпожу Жуань. В последние дни старая госпожа принимала лекарства по её рецепту и день ото дня чувствовала себя всё лучше. Сегодняшний приступ, скорее всего, действительно вызван тем, что госпожа Жуань назвала «аллергией на ивовый пух». Прошу вас, разрешите ей осмотреть старую госпожу!
Она на мгновение замолчала, затем добавила:
— Если бы старая госпожа была в сознании, она сама бы разрешила госпоже Жуань лечить себя.
Циньши и так уже побледнела от слов Жуань Юй, а теперь ещё и няня Ли поддержала её. Если она продолжит упрямиться, а лекарь подтвердит, что у старой госпожи просто аллергия на ивовый пух, её вина станет огромной.
Но а вдруг это не аллергия?
Циньши колебалась, всё ещё надеясь дождаться врача.
Сун Хэ нахмурился, глядя на прямую, упрямую спину Жуань Юй. Её слова заставили его сердце сжаться. Она выглядела такой хрупкой, но характер у неё был стальной. Обычно она не из тех, кто выставляет свои раны напоказ, растаскивая душу на части перед другими. Но ради того, чтобы спасти старую госпожу, она вынуждена была раскрыть самые болезненные воспоминания.
Даже не глядя на неё, Сун Хэ знал: сейчас её глаза наверняка покраснели, и она сдерживает слёзы.
Он встал, одним движением поднял Жуань Юй и подвёл её к постели старой госпожи. Затем взял её руку и положил на запястье госпожи Му:
— Ну хватит уже! Какое там «дело»! Быстрее проверяй пульс. Бабушка тебе больше всех доверяет. Лечи её как следует и выведи на поправку.
Жуань Юй, ошеломлённая, позволила ему подвести себя к постели. Только теперь она пришла в себя. Всхлипнув, она чуть расслабила напряжённое лицо, и на губах появилась лёгкая, но искренняя улыбка.
— Хорошо, — мягко ответила она, и в этом простом слове звучала удивительная уверенность.
Осмотрев сыпь на теле госпожи Му и прощупав пульс, Жуань Юй окончательно убедилась: это действительно аллергия на ивовый пух. Она быстро составила рецепт: фанфэн, чайху, умэй и увэйцзы — всё это были распространённые травы, которые она всегда держала под рукой. Она сразу же приготовила отвар и принесла его госпоже Му.
Циньши молча наблюдала, как Жуань Юй суетится, и больше не препятствовала ей.
Но когда Жуань Юй уже собиралась дать старой госпоже лекарство, в комнату вошёл лекарь. Пожилой врач, запыхавшись от быстрой ходьбы, едва переводил дух. Циньши поспешила встретить его, поблагодарила за труд и попросила осмотреть госпожу Му: не из-за ли неправильного рецепта она потеряла сознание.
Жуань Юй на мгновение замерла с ложкой в руке, но затем встала и отошла в сторону. В конце концов, Циньши ей не доверяла. Раз уж лекарь пришёл, пусть осмотрит старую госпожу, подтвердит её диагноз и тем самым оправдает Жуань Юй. Так Циньши перестанет подозревать, что та намеренно вредит госпоже Му.
Старый лекарь поставил сундук с лекарствами, сел у постели и осмотрел пульс госпожи Му, а также внимательно изучил сыпь на её теле.
— О! — удивился он. — Болезнь старой госпожи Сун уже вылечена? Теперь её состояние значительно улучшилось. Эта сыпь — крапивница, вызванная аллергией на ивовый пух. Сейчас я напишу рецепт, и через пару дней всё пройдёт.
Он уже собрался писать, но Циньши остановила его. Ей было неловко: ведь лекарь чётко сказал, что рецепт Жуань Юй не только не навредил, но и полностью вылечил хроническую болезнь лёгких, мучившую старую госпожу несколько месяцев. Причина сыпи и обморока, по словам врача, совпадала с тем, что сказала Жуань Юй.
Выходит, медицинские познания Жуань Юй действительно велики, и она ошиблась насчёт девушки.
— Этот… господин Чжу, у меня уже есть рецепт. Не могли бы вы взглянуть, подойдёт ли он для лечения сыпи старой госпожи? — Циньши протянула лекарю рецепт, составленный Жуань Юй.
Лекарь внимательно прочитал его и одобрительно закивал:
— Отлично, отлично! Госпожа Сун, этот рецепт действительно вылечит аллергию на ивовый пух. Более того, автор, судя по всему, практикует много лет и прекрасно разбирается в этом. Дозировка каждой травы подобрана с учётом состояния старой госпожи — ни больше, ни меньше, идеально точно.
Этот лекарь был третьим врачом, лечившим госпожу Му от слабости лёгочной ци. Хотя его квалификация позволяла отличить слабость лёгочной ци от дефицита инь лёгких, он был введён в заблуждение обилием мокроты и ошибочно диагностировал дефицит инь вместо слабости ци.
Услышав эти слова, Циньши стало ещё неловче. Она молча смотрела, как Жуань Юй аккуратно поит старую госпожу лекарством, и не могла вымолвить ни слова возражения.
Она никак не ожидала, что Жуань Юй, которой едва исполнилось десять с небольшим лет, обладает таким высоким врачебным мастерством.
Что до Сун Хэ, он сидел в кресле, закинув ногу на ногу, и не отрывал взгляда от Жуань Юй. Уголки его губ медленно поднимались вверх. Он даже не заметил, от чего именно так радуется — из-за того, что бабушка выздоравливает, или из-за самой Жуань Юй.
Сун Хэ: Моя маленькая рыбка просто великолепна!!! Так радуюсь! Все хвалите её, хвалите без остановки!!!
Болезнь наступает, как обвал горы, а отступает, словно выдергиваемая нить.
Прошлой ночью госпожа Му выпила отвар по рецепту Жуань Юй и использовала наружное средство. Уже через день и ночь сыпь полностью сошла. Няня Ли рассказала ей обо всём, что произошло во время её обморока. Старая госпожа искренне пожалела Жуань Юй и почувствовала глубокую вину.
Если бы она не потеряла сознание, Циньши никогда бы так не поступила с девушкой.
Госпожа Му вызвала Циньши, чтобы поговорить о вчерашнем:
— Юй-тянь — несчастный ребёнок. Все её родные погибли. Раз уж она помолвлена с Хэ’эр, значит, станет нашей невесткой. Мы должны относиться к ней как к своей.
— Да, матушка права. Дочь услышала ваши наставления, — Циньши сидела прямо, не позволяя себе расслабиться.
Она заранее знала, что госпожа Му обязательно заговорит об этом. — Девушка из рода Жуань действительно достойна уважения. Просто я слишком мало видела света и не поверила, что она владеет искусством врачевания. Иначе бы не стала мешать ей лечить вас из страха усугубить вашу болезнь.
Циньши извинялась очень почтительно, но каждое её слово было оправданием.
Госпожа Му, конечно, поняла скрытый смысл, но всё равно сказала:
— Я знаю, ты переживала за меня, но всё же больно обидела ту девочку. Хотя она и не говорит об этом, в душе, наверное, очень страдает. Иначе зачем было говорить вчера те слова о клятве жизнью? Ты — старшая, да ещё и разумная. Будь великодушна: извинись перед ней сегодня при мне.
Извиняться перед Жуань Юй? Лицо Циньши изменилось. Ведь она — старшая в доме! Как можно так унижаться перед слугами? Что подумают люди, узнав, что хозяйка особняка Сун извинилась перед юной девицей?
Но госпожа Му уже дала указание, и Циньши пришлось согласиться. Хотя внешне госпожа Му давно отошла от дел, на самом деле по всем важным вопросам в доме всё ещё решала она, и Циньши всегда подчинялась её воле.
— Как матушка скажет, так и будет, — ответила Циньши.
Госпожа Му взглянула на неё и спокойно произнесла:
— Трудно тебе, я понимаю.
Вскоре служанка привела Жуань Юй. Та сделала реверанс перед госпожой Му и Циньши, а затем осмотрела старую госпожу. Убедившись, что сыпь полностью исчезла, она наконец вздохнула с облегчением:
— Бабушка, сыпь прошла, но вам всё ещё нужно соблюдать диету. Ни в коем случае нельзя есть острое.
— Как можно есть без перца? Бабушка, дорогая Юй, может, хоть чуть-чуть? Ведь сыпь уже сошла, верно? Думаю, теперь можно, — госпожа Му капризно надула губы, как ребёнок. Ради лечения слабости лёгочной ци она уже полтора месяца не ела острого.
Теперь, когда болезнь наконец отступила, появилась сыпь, и снова запрет на острое. Это было настоящее мучение.
Жуань Юй не смогла сдержать улыбки, но не сдалась:
— Ни в коем случае! При лечении строго следуйте предписаниям врача. Если вы не послушаетесь меня, сыпь завтра снова вернётся. А она ведь и чешется, и болит. Посмотрим, выдержите ли вы это, бабушка.
http://bllate.org/book/9042/824114
Готово:
