× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Fragrance Soft Jade / Нежность и благоухание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Жуань Юй вызвали панику у пациентов, стоявших за ней. Раньше они тоже задавались вопросом: почему после болезни выздоровление занимает так много времени? Но лекарь всегда находил убедительное объяснение — и они верили ему. Однако теперь, когда Жуань Юй вновь заговорила об этом, сомнения вспыхнули с новой силой, и все начали требовать ответа.

Увидев, что дело выходит из-под контроля, бородач пришёл в ярость и закричал:

— Эй! Сюда! Вышвырните эту ведьму, что сеет смуту и несёт чушь!

Один из его людей тут же бросился хватать Жуань Юй. Толпа вскрикнула от ужаса, внутри всё смешалось.

Сун Хэ всё это время следовал за Жуань Юй до самой лечебницы. Убедившись, что её не собираются продавать, он немного успокоился и уже собирался уходить. Но потом заметил, как она вошла внутрь, и заинтересовался: что задумала эта девица? Ему даже захотелось дождаться, пока она узнает, что старик на самом деле здоров, и увидеть её разочарование и раскаяние. Поэтому вместо того чтобы уйти, он спрятался в укромном месте, чтобы понаблюдать за происходящим.

Однако чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал: что-то не так. Внутри лечебницы началась суматоха.

Он даже не связал беспорядок с Жуань Юй — просто подумал: а вдруг в заварушке эта хрупкая девушка не успеет уйти вовремя и пострадает ни за что? Подумав ещё немного, он всё же спрыгнул с дерева и направился к лечебнице.

«Я вовсе не волнуюсь за неё, — оправдывал он себя про себя. — Просто боюсь, что если она получит увечья, бабушка потом будет винить меня».

Раздвинув толпу у входа, Сун Хэ только вошёл внутрь, как услышал знакомый голос — такой же звонкий, как пение жаворонка.

— Сам знаешь, вру я или нет! Если бы я не попала в точку, зачем тебе так злиться? Со мной всё в порядке. Я нарочно сказала старшей сестре, что у меня болит живот, лишь чтобы проверить тебя. А ты, шарлатан, сразу заявил, будто я простудилась и ослабела, и выписал мне эти бесполезные снадобья! Да это же смешно!

Гнев Жуань Юй не выглядел угрожающе: она по-прежнему казалась мягкой и беззащитной.

Бородач не испугался её. Он бросил взгляд своему подручному — молодому парню, который явно умел драться. Тот был высокий, плечистый, с грозным взглядом; казалось, стоит ему лишь коснуться Жуань Юй, как она сломается, словно тростинка.

Но его рука так и не достигла даже края её одежды: Сун Хэ с размаху пнул его в живот, и тот отлетел на два метра. Парень тут же вскочил, снова бросился вперёд, но Сун Хэ холодно усмехнулся — раздался хруст, и рука нападавшего была вывихнута. Сун Хэ наступил ему на спину, прижав к полу так, что тот не мог пошевелиться.

Все были поражены: никто даже не заметил, когда Сун Хэ вмешался!

Жуань Юй не ожидала, что в самый ответственный момент появится Сун Хэ и накажет злодеев. В её глазах, полных слёз, мелькнула радость, и она инстинктивно встала за спину Сун Хэ, тихо сказав:

— Это шарлатаны, которые обманом выманивают деньги! Господин Сун, нам нужно отвести их в суд!

Жуань Юй подробно рассказала Сун Хэ, что произошло, а слова пациентов стали свидетельскими показаниями.

Бородач поначалу упорно отпирался, но не выдержал угроз Сун Хэ — его старые кости едва не сломались, и он сознался во всём.

Как и предполагала Жуань Юй, он привлекал клиентов низкой ценой на лекарства, но каждый раз уменьшал дозировку, чтобы люди вынуждены были покупать их снова и снова, а он — всё больше зарабатывать.

Удивительно, но этот обман продолжался уже давно: они никогда долго не задерживались в одном месте, поэтому их раньше никто не раскрывал. Недавно они прибыли в уезд Цинхэ, но не успели осесть — Жуань Юй их поймала.

Сун Хэ холодно усмехнулся и наступил ногой на бородача:

— Осмелился устраивать здесь аферы, да ещё и на моей территории? Похоже, ты совсем жизни не ценишь!

Патрульные стражники, получив донос, быстро прибыли и арестовали мошенников. Один из них похлопал Сун Хэ по плечу и рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Сун Хэ! В этом месяце уже не первый случай раскрываешь. Может, скажи уж своему дяде, уездному начальнику, чтобы взял тебя в патруль?

Сун Хэ поспешно замотал головой:

— Ни за что! В патруле одни правила да ограничения — не для меня это.

Жуань Юй, услышав их разговор, удивилась. Сун Хэ производил впечатление легкомысленного повесы, а оказывается, регулярно помогает властям раскрывать преступления. Кто бы мог подумать!

Под надзором стражников бородач вернул все украденные деньги обманутым людям. Злоумышленников увели в суд, где им грозило несколько лет тюрьмы.

Жуань Юй заметила, что в лечебнице осталось много лекарственных трав, и решила осмотреть пациентов, назначив им новые рецепты. Люди не только получили назад свои деньги, но и бесплатно получили лечение и лекарства, за что горячо благодарили Жуань Юй.

Когда всё закончилось, двери лечебницы запечатали.

Сун Хэ посмотрел вниз на Жуань Юй и увидел, что уголки её губ слегка приподняты — настроение явно хорошее. Вспомнив, как эта хрупкая девушка совсем недавно противостояла двум мерзавцам, он нахмурился:

— Если бы я не подоспел вовремя, кто знает, чем бы всё кончилось! Ты ведь обычно такая нежная, а тут вдруг стала действовать опрометчиво, будто совсем не боишься?

— Даже если понимаешь, что перед тобой мошенники, сначала надо было обратиться в суд или найти меня. Если бы с тобой что-то случилось, бабушка обязательно свалила бы вину на меня. Такая глупость, — добавил он, но последние слова проговорил тише.

Жуань Юй только теперь осознала, насколько опасной была ситуация. Сун Хэ прав: ей следовало сначала обратиться за помощью к властям.

Но тогда, вспомнив, как этот шарлатан спокойно обманывает людей, а её отец был оклеветан и погиб, она не смогла сохранять хладнокровие и хотела немедленно разоблачить лжеца.

Она прикусила губу и тихо, мягким голосом сказала:

— Я действительно не подумала как следует и поступила опрометчиво. Прости, что заставила тебя волноваться.

Её искреннее раскаяние смутило Сун Хэ. На его красивом лице проступил лёгкий румянец, и он раздражённо бросил:

— Кто волнуется за тебя! Я просто мимо проходил и заодно тебя спас!

Жуань Юй лишь слегка улыбнулась и продолжила:

— Отец говорил мне, что самое важное для врача — это врачебная добродетель. Врач должен быть как родитель для пациента, лечить ради того, чтобы не терзать совесть. С детства я воспитывалась в этом духе и не могу смотреть, как шарлатаны причиняют вред людям. Ведь руки врача созданы для спасения жизней, а не для того, чтобы губить их.

Голос её был тихим, словно шёпот.

Сун Хэ догадался, что она, вероятно, вспомнила родителей, и, боясь, что она расплачется, поспешил сменить тему:

— Не ожидал, что ты умеешь лечить.

Она выглядела такой хрупкой, будто не могла даже поднять корзину, и он всегда считал её типичной избалованной барышней, читающей сентиментальные стихи.

Жуань Юй слегка улыбнулась:

— Несколько лет училась у отца. Мои знания невелики, но с обычными болезнями справиться могу. Я уже осматривала старика — он действительно болен, просто из-за этого шарлатана никак не выздоравливал.

Сун Хэ подумал про себя: «Вот и мстит мне за то, что я тогда при всех назвал её глупой и доверчивой». Но сегодня он действительно ошибся, поэтому, хоть и не очень охотно, сказал:

— Тогда я неправильно тебя понял.

Сун Хэ — кто такой? Молодой задира из уезда Цинхэ, лидер местной молодёжи. За всю жизнь он извинялся разве что пять раз. Сегодня он сделал достаточно.

Но Жуань Юй указала на старика и мальчика неподалёку:

— Господин Сун, вам следует извиниться перед ними.

Она вспомнила, как Сун Хэ без разбора пнул миску у маленького нищего и назвал его мошенником. Бедняжке и так приходится просить милостыню ради больного деда, а тут ещё и такое унижение.

Сун Хэ окончательно вышел из себя. Какая неблагодарность! Он извинился перед ней за то, что назвал её глупой. А она не только не приняла извинения, но ещё и требует, чтобы он, великий Сун, извинился перед двумя нищими! Этого он сделать не мог.

К тому же весь уезд Цинхэ считал их мошенниками — не только он один. Почему именно он должен извиняться?

Сун Хэ решил, что сегодня слишком потакал Жуань Юй, и та уже начала забираться ему на голову. Он фыркнул, не сказав ни слова, и раздражённо ушёл.

Ах, Сун Хэ снова стал таким капризным!

А ещё, пожалуйста, не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий — это придаст Люлю сил писать дальше!

— Госпожа, что с господином Сун? Только что всё было хорошо, а тут вдруг рассердился? — А Сян не слышала их разговора и ничего не понимала. Ей казалось, что господин Сун ведёт себя странно, будто девица какая — то и дело капризничает.

Правда, такие мысли она держала при себе — не смела сердить этого молодого задиру!

Жуань Юй молча прикусила губу, передала ребёнку готовые лекарства и сказала:

— Принимай три раза в день. Через пять дней дедушка точно поправится. Вот и деньги — это те, что вы потратили на лекарства. Теперь, когда шарлатана поймали, все деньги вернули.

Мальчик взял лекарства и деньги, пересчитал и удивился:

— Сестрица, вы ошиблись? Дедушка на лекарства столько не тратил.

Тут целых два лишних ляна!

Жуань Юй улыбнулась и тихо кивнула в сторону уходящего Сун Хэ:

— Лишние деньги — от того господина. Он сегодня неправильно вас понял и разбил вашу миску, теперь ему очень неловко стало.

Мальчик протянул «о», почесал затылок и подумал: «Выходит, тот грозный братец не так уж страшен…»


Вернувшись в особняк семьи Сун, Жуань Юй сразу отправилась на кухню готовить лекарство для госпожи Му. Сначала она сварила груши, а потом на этом отваре варила лекарство. Так оно получалось не горьким, а даже слегка сладковатым, к тому же утоляло кашель и увлажняло горло.

Благодаря массажу Жуань Юй накануне госпожа Му хорошо выспалась, и сегодня её лицо сияло здоровьем. Увидев внучку, она поспешила позвать её:

— Иди-ка сюда, Юйочка! Садись рядом с бабушкой. Куда сегодня тебя водил Сун Хэ? Было весело? Понравилось?

— Почему он не вернулся вместе с вами? Не обидел ли вас?

А Сян уже открыла рот, чтобы ответить: господин Сун вообще не водил их гулять — едва вышли за ворота, как сразу оставил их одних.

Но Жуань Юй спокойно перехватила инициативу:

— Что вы, бабушка! Господин Сун суров снаружи, но добр внутри — как он может обижать нас? Мы просто немного погуляли по главной улице, там было очень оживлённо. Раньше я думала, что сахарные фигурки в Янчжоу самые лучшие, а оказалось, в Шу делают ещё лучше — такие живые! А Сян, эта шалунья, купила себе воздушного змея. Как-нибудь сходим вместе запустим его.

Её слова звучали так убедительно, что даже А Сян, которая была там, поверила бы, не знай она правду.

Госпожа Му, конечно, поверила. Её лицо расплылось в широкой улыбке, морщинки разгладились. Она погладила нежную руку внучки:

— Вот и славно, вот и славно. Этот мальчишка — настоящая колючка: скажешь ему слово — уже недоволен. Я боялась, что он грубо с вами обошёлся. Но раз ты так говоришь, бабушка спокойна.

— Бабушка, вы только выздоравливайте, а обо всём остальном не думайте, — сказала Жуань Юй и подала ей почти остывшее лекарство. — Вот ваше сегодняшнее снадобье. Я варила его на грушевом отваре и добавила немного сахара, так что оно совсем не горькое. Попробуйте.

Госпожа Му, хоть и была в возрасте, вела себя как ребёнок и ужасно боялась лекарств. Поэтому, хотя и видела, что Жуань Юй принесла пилюли, сделала вид, что не замечает, и заговорила о чём-то другом. Но услышав, что лекарство не горькое, она обрадовалась, набралась храбрости и сделала глоток.

— Ой! И правда не горькое!

Жуань Юй мягко улыбнулась:

— Разве я вас обманываю?

Госпожа Му выпила всё до капли и принялась жаловаться:

— Юйочка, хорошо, что у бабушки есть ты. Раньше лекарства были такие горькие, что каждое принятие казалось пыткой!

— Бабушка, горькие лекарства полезны для здоровья. Раз вы больны, надо их пить. Сегодня я варила на грушевом отваре потому, что он помогает от кашля и выводит мокроту — идеально подходит именно вам. Но при других болезнях так делать нельзя, — ласково увещевала Жуань Юй. Эта бабушка и правда была как ребёнок.

Пока они весело беседовали, в комнату вошла Циньши с чашкой лекарства. Она как раз услышала, как Жуань Юй нежным голосом говорит:

— Бабушка, вот рецепт, который я для вас составила. Если будете принимать три раза в день, через месяц ваше здоровье полностью восстановится.

— Хорошо, бабушка запомнит, — сказала госпожа Му. — Ли-нянь, возьми рецепт и сохрани.

Циньши ничего не знала о событиях прошлой ночи. Услышав, что Жуань Юй сама выписала рецепт для старшей госпожи, она встревожилась.

Жуань Юй — всего лишь юная девица лет пятнадцати. Какой рецепт она может составить? Главное — старшая госпожа ей поверила и велела няне Ли взять рецепт.

http://bllate.org/book/9042/824107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода