× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда длинные пальцы Вэнь Цзэ скользнули по её шее вниз, Шэнь Синьчжэнь вздрогнула. Не успела она вскрикнуть — как жаркие губы заглушили её возглас.

Поцелуй налетел внезапно: медленный, нежный и одновременно пропитанный скрытой жестокостью желания. Шэнь Синьчжэнь смотрела на его брови и глаза, покрасневшие от вина, и медленно обвила руками его талию. Его горячая ладонь скользнула по бедру под подол платья и двинулась вверх, пока не остановилась на тонкой, мягкой талии, поглаживая её снова и снова.

Эта властная, могучая сила делала Шэнь Синьчжэнь совершенно беспомощной. Из уголка рта вырвался слабый стон, и она лишь прижалась к нему, позволяя делать с ней всё, что он пожелает.

Ощущение прикосновений и поцелуев было до боли знакомым — будто они были так близки бесчисленное множество раз.

Возможно, следы этих чувств ещё хранились в теле, пробуждая утраченные воспоминания послойно, шаг за шагом.

Нежность Вэнь Цзэ, его объятия — всё это напоминало бездонное болото, в которое легко погрузиться с головой.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Синьчжэнь решилась ответить ему, человек над ней внезапно замер.

Вэнь Цзэ закрыл глаза и уткнулся лицом ей в шею. Его дыхание, словно перышко, щекотало ключицу.

Шэнь Синьчжэнь опустила взгляд.

Тусклый свет очерчивал черты его профиля. Обычно бледное лицо теперь слегка порозовело, плотно сжатые губы ярко алели, словно утренняя роса на лепестках шиповника, а уголки глаз тоже покраснели, добавляя его обычно суровому облику соблазнительную, почти нереальную красоту.

Шэнь Синьчжэнь долго смотрела на него, затем крепче обняла и тоже спрятала лицо в его шее, глубоко вдыхая его запах. Её поза была страстной и нежной, как у влюблённых, сплетённых в объятиях.

Семь частей радости и три части застенчивости превратились в тихий смех, звучащий прямо у его уха — но так, чтобы он не услышал.

Сердце женщины — вещь непостоянная и непредсказуемая.

Ещё мгновение назад она была полна обиды, а теперь уже томится от стыда и счастья; вся её душа и тело наполнены нежностью. Вся её радость и грусть зависят от этого одного мужчины.

И хоть он и раздражает её, и сердит, вырваться из этой ловушки невозможно. Она добровольно заперта в темнице под названием «Вэнь Цзэ».

Шэнь Синьчжэнь, придавленная им, не могла пошевелиться. Наконец ей удалось выскользнуть из его объятий. На этот раз она не осмелилась больше шалить тайком, а лишь покраснела до корней волос, поправила платье и послушно уселась рядом, уставившись на него. Вскоре она склонила голову ему на грудь и заснула.

Когда сон стал особенно глубоким, брови мужчины медленно нахмурились. Он тихо открыл глаза — словно зверь, затаившийся во тьме, — и в его чёрных зрачках вспыхнул холодный, зловещий огонь.

Он резко оттолкнул спящую женщину, встал и неторопливо взял пояс халата. С отвращением он тщательно вытер каждый палец, который только что касался Шэнь Синьчжэнь, а затем направился в гардеробную.

Шэнь Синьчжэнь проснулась от толчка и некоторое время сидела ошеломлённая. Потом она побежала за Вэнь Цзэ. Уже у двери она увидела, как он быстро переоделся в шёлковую чёрную рубашку и брюки и брызнул себе на шею духами. Возможно, ему понравился аромат — он на мгновение запрокинул голову, наслаждаясь им, прежде чем швырнуть флакон в сторону и решительно выйти из комнаты.

Он шёл очень быстро, будто не мог дождаться, чтобы заняться чем-то важным. Но Шэнь Синьчжэнь всё же заметила предмет в его руке — ключи от машины.

Она растерянно бросилась следом за Вэнь Цзэ.

Было почти полночь, слуги давно спали, и вокруг царила густая тьма. Лишь садовые фонари продолжали гореть.

Услышав рёв двигателя со стороны гаража, она даже не успела добежать, как навстречу ей вылетел бирюзовый кабриолет, едва не сбив её с ног. Вэнь Цзэ, казалось, ничего не заметил и уже разворачивал машину, чтобы умчаться прочь.

Шэнь Синьчжэнь, понимая, что не успеет окликнуть его, одним движением перебросилась на заднее сиденье. Машина уже мчалась вперёд, едва она уселась.

Ветер свистел в ушах, становясь всё острее и яростнее.

Шэнь Синьчжэнь не могла открыть глаза от потока воздуха и крепко вцепилась в ремень безопасности, чтобы не вылететь из автомобиля. Он ехал слишком быстро — это было похоже не на вождение, а на игру со смертью.

Долго скрываемая опасная сущность, заточённая в самой глубокой тьме, наконец-то вырвалась на свободу после долгого и мучительного ожидания.

Городские огни мелькали за окном, отражаясь в чёрных глазах Вэнь Цзэ причудливыми бликами.

Желудок Шэнь Синьчжэнь переворачивался, и она наконец не выдержала:

— Господин Вэнь, поезжайте медленнее!

Машина резко затормозила, визг шин разорвал ночную тишину. Водитель медленно обернулся. Его прежнее беззаботное выражение лица исчезло, уступив место гневу и раздражению — крайнему раздражению.

Шэнь Синьчжэнь прикрыла рот, боясь вырвать, и смотрела на него широко раскрытыми, испуганными глазами. Слёзы сразу же хлынули из них.

— Господин Вэнь… — дрожащим голосом позвала она, но он нетерпеливо перебил:

— Замолчи. Я больше не хочу слышать это имя.

Он стоял в свете неоновых вывесок перед зданием, слегка приподняв уголки губ. Наклонившись, он с холодной насмешкой посмотрел на ошеломлённую Шэнь Синьчжэнь своими тёмными, почти кровавыми глазами и низким, опасным голосом произнёс:

— Запомни: я — Л.

С этими словами Л, в её изумлённом взгляде, неторопливо и элегантно вошёл в здание.

Голова Шэнь Синьчжэнь была словно в тумане. Она пошатываясь последовала за ним и вскоре оказалась на крыше небоскрёба.

На крыше было пусто и холодно, ночной ветер заставлял мурашки бежать по коже.

Во тьме она видела лишь редкие огни других высоток вдалеке.

Шэнь Синьчжэнь обхватила себя за плечи и дрожащим голосом позвала:

— Господин Вэнь…

В ответ раздался раздражённый оклик из темноты:

— Заткнись! Надоело уже!

Хоть тон и был грубым, для Шэнь Синьчжэнь это прозвучало как музыка. Радостно она побежала на звук и увидела Вэнь Цзэ у самого края крыши.

Его лицо было мертвенно бледным, глаза — чёрными, как уголь, а уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке. Он тихо прошептал:

— Этот мир уже не спасти. Мне пора домой.

Ветер развевал его одежду. Он медленно закрыл глаза и раскинул руки навстречу ночному небу.

Если бы он чуть наклонился вперёд, то упал бы вниз — и разбился насмерть.

Шэнь Синьчжэнь в ужасе зарыдала и закричала:

— Господин Вэнь, нет!

Резкий вопль, казалось, испугал и «Вэнь Цзэ». Он раздражённо повернулся к ней:

— Опять ты.

В тот же миг из тёмного угла крыши в него полетела бутылка, разлетевшись оземь в осколки у его ног. Один из осколков едва не порезал Шэнь Синьчжэнь.

Испугавшись, она бросилась к нему в объятия.

Из угла поднялся грязный пьяный бродяга с бутылкой в руке и начал орать:

— Проклятая парочка! Ночью не даёте спокойно поспать! Если хотите развлекаться — идите куда-нибудь ещё, не мешайте дяде отдыхать…

Он не договорил: мужчина вырвал у него бутылку и со всей силы ударил его по спине. Удар был настолько мощным, что внутренности бродяги, казалось, содрогнулись. Сразу же следом последовал удар по подколенкам — и пьяница рухнул на землю.

— Идиот, — холодно процедил мужчина.

Всё произошло за считанные секунды. Бродяга уже не мог подняться и лишь лежал, пока мужчина методично бил его ногой по спине.

Шэнь Синьчжэнь в изумлении смотрела на господина Вэня, обычно такого учтивого и спокойного, а теперь превратившегося в настоящего демона из ада — жестокого, кровожадного и зловещего. Это был будто совсем другой человек.

Когда бродяга начал харкать кровью, Шэнь Синьчжэнь инстинктивно бросилась к Вэнь Цзэ и умоляюще закричала:

— Господин Вэнь, успокойтесь! Он сейчас умрёт!

Поднятая нога замерла в воздухе. В его чёрных, почти красных глазах мелькнуло недоумение. Зрачки то сужались, то расширялись — он явно боролся с самим собой.

Бродяга воспользовался моментом, рванулся вперёд и оттолкнул руки Шэнь Синьчжэнь, которые держали Вэнь Цзэ. Она потеряла равновесие, пятка ударилась о край крыши — и она начала падать.

Прямо за ней зияла пропасть. Одно неверное движение — и она разбилась бы насмерть.

В ту долю секунды, когда тело начало падать, её охватил невыносимый страх. Казалось, все поры тела раскрылись, и ледяной ветер пронзил её насквозь, словно тысячи иголок.

Её запястье вдруг схватили — с такой силой, будто кости вот-вот сломаются. Боль вернула её в реальность.

— Бесполезный человек! Держись за меня! — крикнул знакомый голос.

Она мгновенно пришла в себя и увидела «Вэнь Цзэ», изо всех сил пытающегося вытащить её обратно.

Платье развевалось на ветру, её ноги повисли в воздухе и стали ледяными. Волосы закрывали глаза, но сквозь шум ветра она сфокусировала взгляд и встретилась с ним глазами.

— Не отпускай! Держись! — кричал он, и в его налитых кровью глазах отражалось её собственное отчаянное лицо.

Тело висело в пустоте, разум на мгновение опустел.

Она всё ещё чувствовала, как туфля соскользнула и упала вниз. Страх со всех сторон сдавливал сердце, и оно на миг остановилось. В этот же момент её глаза заволокло тёмной пеленой — чёрной и пустой. Она словно потеряла сознание.

«Вэнь Цзэ» крепко держал её двумя руками и медленно, понемногу подтягивал вверх.

— Не отпускай! Быстрее! — кричал он.

Слёзы скатились с её ресниц и разбились о землю на тысячу осколков.

Внезапно в ночи раздался вой полицейских сирен — пронзительный, как плач.

Образы вокруг начали мерцать, звуки рассеивались, и в этом мире остались только они двое, борющиеся с судьбой. Похороненные воспоминания, разбитые и забытые, начали возвращаться вместе с его тревожным голосом.

Сознание Шэнь Синьчжэнь поглотила тьма. В этой бездне перед её мысленным взором одна за другой возникли яркие картины — фрагменты её настоящей, прожитой жизни.

Автор примечает: вторая личность Л страдает бредом величия, поэтому ведёт себя так по-подростковому. На самом деле, в этом есть своя прелесть…

Каждый раз, когда родители ругались, Шэнь Синьчжэнь убегала вниз, в узкий переулок.

Там, в тёмном, никому не нужном уголке, она пряталась, пока не прекращались крики и ругань, пока ночь не становилась такой тёмной, что невозможно было различить даже пальцы перед лицом. Только тогда она тихо возвращалась в свой унылый дом.

Её мать была женщиной ничем не примечательной, кроме внешности. Но она была чуткой, мягкой и покладистой. Для отца — вечного странника — такая женщина была идеальной спутницей: она устраивала всё так, чтобы его путешествия были удобными и приятными.

Но когда женщина забеременела и родила ребёнка, материнский инстинкт взял верх над любовью к мужчине. Она начала уделять всё больше внимания дочери, и отец стал всё чаще сомневаться в её чувствах к нему, в своём выборе. Ведь он считал себя поэтом-бродягой, и как мог он допустить, чтобы его спутница превратилась в обыкновенную женщину, погребённую под грудой бытовых забот?

Он возлагал всю вину на Шэнь Синьчжэнь.

Она стояла у кухонной стены и слушала, как отец орёт на мать.

Он не хотел связывать себя семьёй, не желал тратить силы на воспитание ребёнка, теряя при этом свободу и радости жизни.

— Отдадим её в детский дом — там тоже выживет! Почему бы нам не жить своей жизнью? — говорил он.

В его мечтах о поэзии и далёких странах не было места ни семье, ни Шэнь Синьчжэнь.

Он относился к ней без особой злобы, но и без любви. Даже давая ей карманные деньги, он делал это не из отцовской привязанности, а просто потому, что таков был его «стиль».

Люди, живущие в дороге, часто бывают бездушными.

Наконец, когда Шэнь Синьчжэнь исполнилось восемь лет, он больше не выдержал и решил порвать все связи, чтобы вновь отправиться в путь.

— Ты сама захотела родить — так и воспитывай сама! — бросил он матери.

С того дня он продал всё имущество и без оглядки уехал навстречу своей мечте. А мать осталась ни с чем, но даже в самой страшной нужде не бросила дочь.

http://bllate.org/book/9041/824064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода