× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьчжэнь быстро схватывала новое: Вэнь Цзэ дважды показал ей танцевальные па — и она уже почти запомнила их все. Однако непривычные туфли на высоком каблуке мешали ей держать ритм, из-за чего она постоянно опаздывала на долю секунды и то и дело наступала ему на ногу. Хотя Вэнь Цзэ заверял, что ничего страшного не случилось, Шэнь Синьчжэнь всё больше нервничала. В один момент она нечаянно зацепила подол платья и по инерции упала прямо в его объятия.

Вэнь Цзэ обнял её за спину. Она подняла на него глаза — влажные, большие, как у раненого оленёнка в лесу: невинные и трогательные.

— Господин Вэнь…

Голос её дрожал. Она жадно вдыхала его запах, и в груди нарастала тоскливая тяжесть.

— Подвернула лодыжку?

Она кивнула, прижавшись лицом к его груди, и, словно потерянный ребёнок, крепко сжала в пальцах его рубашку и галстук. Место, промокшее от слёз, стало горьким и тяжёлым. Он тихо вздохнул, наклонился и осторожно вытер уголки её глаз. Его голос звучал бесконечно нежно:

— Хочешь уйти?

Шэнь Синьчжэнь робко кивнула. В следующее мгновение он поднял её на руки. Она обеими руками ухватилась за его рубашку и спрятала покрасневшее лицо в его тёплую грудь.

Гости на балу были поглощены своими разговорами, и мало кто заметил эту пару, покинувшую вечеринку раньше времени.

Выйдя из шумного зала, Вэнь Цзэ принёс Шэнь Синьчжэнь в уединённый сад позади особняка. Там, полукругом окружая старинные качели, пышно цвели розы. Всё вокруг было тихо и глубоко, освещено лишь двумя тусклыми фонарями у земли.

Вэнь Цзэ усадил Шэнь Синьчжэнь на качели, а затем совершил неожиданное действие —

он опустился на одно колено и аккуратно снял с неё туфли на каблуках, чтобы осмотреть стопу.

Его белые пальцы случайно коснулись её напряжённых, сжатых пальчиков ног и осторожно надавили на лодыжку. От этого лёгкого прикосновения по телу Шэнь Синьчжэнь пробежал электрический разряд. Её чувствительная икра дрогнула, и с губ невольно сорвался тихий стон. Испугавшись собственного звука, она тут же зажала рот зубами.

Вэнь Цзэ поднял голову:

— Здесь болит?

— Н-нет… — прошептала Шэнь Синьчжэнь, не решаясь взглянуть ему в глаза. В этот момент она горько пожалела о своей глупой лжи: а что, если он раскусит её?

К счастью, Вэнь Цзэ, судя по всему, не разбирался в ушибах и растяжениях и долго и внимательно осматривал её лодыжку, хотя на ней не было ни малейшего покраснения или отёка.

Её стопа была белоснежной и хрупкой; в его ладони она казалась ещё меньше и изящнее. Сейчас же, от смущения, она плотно сжалась, и даже пальчики порозовели от застенчивости.

Этот нежный румянец на женской коже будоражил воображение.

Вэнь Цзэ опустил ресницы и отпустил её ногу.

— Похоже, ты потянула связки.

— Уже не болит, — тихо ответила Шэнь Синьчжэнь.

Едва она договорила, как в уголке его губ мелькнула едва уловимая улыбка — мимолётная и загадочная.

Они сели рядом на качели. Лёгкий вечерний ветерок шелестел листвой деревьев, а густые тени от ветвей окутывали их, словно звёзды. Неподалёку медленно парили редкие светлячки.

Они сидели так близко, что Шэнь Синьчжэнь ощущала жар его тела сквозь рукав, а в носу щекотал знакомый, успокаивающий аромат сандалового дерева.

— Кажется, мы тайно встречаемся, — вырвалось у неё, но тут же она опомнилась, испуганно сжала кулаки и, глядя на звёздное небо, про себя пожелала, чтобы он не услышал эту глупую, самонадеянную мысль.

— Да, — тихо отозвался мужчина.

Сердце Шэнь Синьчжэнь на миг замерло. Неужели господин Вэнь… согласен с ней?

Да, это и есть тайная встреча.

Ветер был лёгким, лунный свет мягко ложился на землю.

Он смотрел на её приподнятые пальчики ног и с лёгкой ностальгией подумал: в любое время Шэнь Синьчжэнь остаётся прежней — всё так же любит обманывать и дразнить.

Тогда это был день рождения Цинь Гаолана. Компания из десятка человек собралась в караоке-баре, пили и веселились. Когда все собирались домой, Цинь Гаолана окружили несколько девушек и потащили играть в интернет-кафе. Шэнь Синьчжэнь выпила два бокала красного вина и, слегка покачиваясь, стояла у такси, маша ему рукой:

— Идите без меня, я поеду домой.

Цинь Гаолан, занятый шутками с однокурсницами, даже не обернулся. Дверца машины захлопнулась, и такси увезло его прочь вместе с девочками.

Оставшись одна, она потерла замёрзшие плечи и глубоко вдохнула. Повернувшись, она вдруг увидела за спиной Вэнь Цзэ.

— Почему старший брат не пошёл с ними?

Вэнь Цзэ подошёл и накинул на неё пиджак, который давно держал в руках.

— Устал. Хочу спать.

Она улыбнулась:

— Да уж, для тебя и час в такой компании — предел возможного.

Вэнь Цзэ не ответил, просто замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней.

Пьяная Шэнь Синьчжэнь была особенно разговорчива — болтала без умолку, как весёлая птичка, радостно делясь всем, что приходило в голову.

Странно, но Вэнь Цзэ совсем не раздражал её шум. Ему нравилось слушать её голос и наблюдать за тем, как вино делает её наивной и милой.

Однажды, не привыкнув к каблукам, она подвернула ногу и села на корточки, отказываясь вставать. Вэнь Цзэ обеспокоенно нагнулся, чтобы осмотреть её ногу, но поднял глаза и увидел, что она, покраснев, смеётся, глядя на него.

— Старший брат, ты попался на мою уловку!

Он только покачал головой, улыбнулся и погладил её по голове:

— Ну давай, вставай.

Она положила подбородок на колени, обхватила ноги руками и жалобно протянула:

— Не хочу вставать. Хочу сидеть здесь.

— Будь умницей, на улице холодно.

Она подняла лицо, взгляд был затуманен, губы надулись:

— Не-е-ет!

Вэнь Цзэ тихо рассмеялся, опустился перед ней на корточки и посмотрел ей в глаза:

— Шэнь Синьчжэнь, ты со мной заигрываешь?

Она засмеялась, медленно покачала головой:

— Я не умею заигрывать.

Он тоже улыбнулся и нарочно сказал:

— Может, ты просто не замечаешь этого сама.

Она снова покачала головой, задумалась о чём-то и, немного расстроившись, прижала лицо к коленям и закрыла глаза:

— Не умею…

Осеннее дуновение колыхало пятна теней на земле, и световые блики мерцали, будто живые.

Вэнь Цзэ долго смотрел на неё, затем осторожно отвёл прядь волос с её лица и закрепил за ухом.

Мимо них прошла кошка — гордая и настороженная. Её уши дрогнули, когда она услышала тихий, тёплый голос мужчины:

— Ты можешь заигрывать со мной.

Возможно, дело не в том, что она «не умеет», а в том, что у неё просто нет того, с кем можно было бы заигрывать.

Но пьяная девушка ничего не услышала — её слух притупился.

— Мне очень нравится, — сказал он.

Автор добавляет:

Заранее предупреждаю: в главах 28 и 29 будет тяжело. Читателям, которые хотят видеть только сладкие моменты, можно смело перелистывать до главы 30. С тридцатой главы и далее — сплошная нежность!

Оба покинули бал, не дождавшись его окончания.

Шэнь Синьчжэнь сняла туфли ещё в машине, а выйдя из неё, собиралась босиком идти по дорожке, одной рукой держа туфли, другой — подол платья. Но не успела сделать и двух шагов, как Вэнь Цзэ поднял её и отнёс прямо в спальню.

Она сидела на кровати, всё ещё держа туфли в руках, и растерянно смотрела на него, будто ожидая, что он скажет что-нибудь, или просто не зная, что делать дальше.

Вэнь Цзэ улыбнулся, забрал у неё туфли и поставил у изножья кровати:

— Ложись спать пораньше.

Повернувшись, он нечаянно заметил чемодан у тумбочки.

— Всё уже собрала?

Шэнь Синьчжэнь на мгновение замерла, потом поняла, о чём он, и сердце её сжалось от горечи. «Господин Вэнь действительно ждёт, когда я уеду», — подумала она с болью и грустно кивнула:

— Почти всё.

Губы Вэнь Цзэ сжались в тонкую линию. Он ничего не сказал и вышел из комнаты.

Шэнь Синьчжэнь немного поплакала в постели, затем пошла умываться и надела недавно привезённое белое ночное платье. Лёжа в кровати с печальным выражением лица, она закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вдруг до неё донёсся лёгкий шорох шагов.

Она открыла глаза и уставилась в потолок. Через некоторое время встала с кровати, босиком поднялась по лестнице.

Вилла была погружена в тишину, тьма поглотила всё вокруг, кроме одного тусклого света в личном кабинете Вэнь Цзэ.

Шэнь Синьчжэнь, словно воришка, приподняв подол, на цыпочках подкралась к двери кабинета и приложила ухо, пытаясь уловить хоть какой-нибудь звук — хоть что-нибудь, что говорило бы о присутствии её господина Вэня.

Но звукоизоляция оказалась слишком хорошей — она ничего не услышала. Лишь тонкая полоска света из-под двери напоминала, что он ещё не спит.

Если бы Шэнь Синьчжэнь тогда приоткрыла дверь, она увидела бы Вэнь Цзэ, наливающего себе вина.

На столе царил идеальный порядок: обычные документы и книги, бутылка красного вина и бокал.

Похоже, Вэнь Цзэ только что вышел из душа — на нём был чёрный шёлковый халат, пояс которого болтался небрежно, а широкий ворот открывал длинную шею и изящные ключицы. Высокий, стройный и сильный, он лениво откинулся в кресле, и в этом образе в нём чувствовалась особая небрежная элегантность. Он медленно налил в бокал уже настоявшееся вино, сделал глоток и тут же допил его залпом. Неизвестно, какой по счёту бокал он пил, когда, опершись подбородком на ладонь, стал пристально разглядывать алую жидкость в бокале с непроницаемым выражением лица.

Когда Шэнь Синьчжэнь открыла дверь, мужчина уже лежал на дорогом кожаном диване, с закрытыми глазами и ровным дыханием — казалось, он спит.

Бутылка вина была пуста, в бокале оставалось лишь немного гущи.

Она на цыпочках подошла и тихо окликнула его.

Ответа не последовало.

Подождав немного, Шэнь Синьчжэнь принюхалась — от него пахло алкоголем.

Она взяла бокал, поднесла к носу, понюхала, перевернула и, когда остатки вина стекли по стенкам, лизнула край бокала языком.

— Невкусно, — пробурчала она и поставила бокал обратно.

Сделав ещё шаг, она хотела разбудить Вэнь Цзэ, чтобы тот не спал здесь, но в этот момент снова почувствовала исходящий от его кожи аромат.

Тот самый лёгкий глоток вина, казалось, начал бродить внутри неё.

Запретное, волнующее возбуждение начало точить её нервы. Босые пальцы ног замерли на ковре, и, опершись на подлокотник дивана, она на цыпочках приблизилась к спящему мужчине.

Его длинные ресницы были опущены, отбрасывая тень на скулы. Кожа была настолько белой и гладкой, что на ней не видно было даже пор, а губы — алыми, как цветы шиповника в саду: соблазнительные и опасные, будто готовы вот-вот изогнуться в улыбке, заставляющей её сердце биться чаще.

Белая кожа, чёрные волосы и алые губы — даже в полумраке один лишь силуэт его профиля был ослепительно прекрасен.

Как будто под гипнозом, Шэнь Синьчжэнь почувствовала сухость во рту. Она затаила дыхание и медленно приблизилась к мужчине, которого так сильно любила, но никогда не могла достичь.

Его белая шея была чуть запрокинута, мягко поднимаясь и опускаясь с каждым вдохом, словно мученик на полотне западного художника.

Она всё ближе и ближе подносила свои губы к его… Сердце готово было выскочить из груди, дыхание сбилось, руки и ноги дрожали от напряжения.

Она совершенно не заметила, как он медленно сжал кулаки и на висках проступили напряжённые жилки.

Наконец, её губы коснулись его мягких губ.

Тусклый свет настольной лампы озарял их профили, очерчивая силуэты влюблённых.

Шэнь Синьчжэнь закрыла глаза и неуклюже прильнула к его губам. В этот момент они сами собой приоткрылись.

Сладкий аромат вина, смешанный с его собственным запахом, хлынул в неё — от кожи до крови, от крови до костей. Весь её организм вмиг обмяк.

Она потеряла равновесие, но всё же нехотя провела языком по его губам, прежде чем медленно отстраниться. И в этот самый момент ресницы Вэнь Цзэ дрогнули, и он приоткрыл глаза.

Шэнь Синьчжэнь широко раскрыла глаза от ужаса.

— Г-господин Вэнь…

Его взгляд был мутным, пьяным, будто он не узнал стоящую перед ним девушку. Почувствовав прохладу её тела, он резко притянул её к себе, крепко обхватил талию и, прижав голову к её шее, вдохнул её аромат, после чего взял в рот её мочку уха.

— А!.. — дрожа всем телом, вскрикнула она, пытаясь прикрыть рот, но он перехватил её руку.

Она одной рукой попыталась оттолкнуть Вэнь Цзэ, но в самый момент усилия вдруг ослабела: его горячее дыхание на ухе будто растопило её изнутри, и она обмякла, повиснув на его руке.

http://bllate.org/book/9041/824063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода