× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода отца Шэнь Синьчжэнь и её мать узнали, что он оставил за собой колоссальный долг по ростовщическим займам. Взыскатели ворвались в дом, разнесли всё до щепок и жестоко угрожали дрожащей матери с дочерью.

В ту же ночь мать увела Синьчжэнь прочь.

Они скитались по чужому городу, переживая невыносимо тяжёлые времена — голод, холод, полное отсутствие защиты. Именно тогда десятилетняя Синьчжэнь освоила самый простой инстинкт выживания — кражу.

Если бы она не научилась быть подлой, их ждала бы только смерть.

Это позорное воспоминание навсегда врезалось ей в кости. Кем бы она ни стала в будущем, это прошлое будет следовать за ней — неумолимо, бессмертно, постоянно напоминая: «Шэнь Синьчжэнь — воровка».

Красота матери обернулась для них проклятием. Во время скитаний по ночёвкам и улицам к ней постоянно приставали мужчины. Мать была робкой и слабой, могла лишь безутешно рыдать. Синьчжэнь пришлось быстро взрослеть — своим хрупким десятилетним телом защищать мать.

Спустя две недели скитаний мать наконец устроилась на работу, но ей некогда было присматривать за дочерью. Тогда Синьчжэнь тайком ходила в начальную школу, чтобы подслушивать уроки. Сначала её постоянно прогоняли, но со временем даже учитель стал ставить для неё маленький стульчик в самом конце класса.

Её знания всегда были лучшими, хотя учителя никогда не позволяли ей писать контрольные.

Через два-три месяца зарплаты матери хватило, чтобы снять крошечную комнату.

Синьчжэнь была безмерно счастлива. Она чуть ли не запрыгала от радости, крепко сжимая мамину руку, и вместе они побежали к новому жилью. Синьчжэнь первой вставила ключ в замок и распахнула дверь… и сразу увидела туалет без двери.

Испачканный унитаз, комната, пропитанная зловонием, и мать с глазами, полными слёз… Этого было достаточно, чтобы маленькая Синьчжэнь поняла: их будущее — это бесконечная, изнурительная борьба за существование.

Ростовщики продолжали находить их, оскорбляли, угрожали, даже применяли силу. Матери снова пришлось бежать с дочерью. Их жизнь превратилась в череду побегов — смена жилья, смена работы. За всё это время у Синьчжэнь так и не появилось официального школьного аттестата. Только к старшим классам мать через одного «дядюшку» оформила ей документы.

С того дня у Синьчжэнь появился «дядюшка». Ему было за сорок, живот свисал, а редкие волосы на голове не могли скрыть блестящую лысину. Он сидел на потрёпанном диване в их тесной квартирке и добродушно улыбался шестнадцатилетней Синьчжэнь:

— Так ты и есть Чжэньчжэнь? Да ты ещё красивее своей мамы! Подойди-ка, сядь рядом, поговорим немного.

Он притянул её к себе и начал поглаживать по спине и по голым рукам. Синьчжэнь опустила голову так низко, будто хотела исчезнуть в пыли. Каждое его прикосновение будто вталкивало её глубже во тьму — холодную, без единого проблеска света. Именно там, в этой тьме, и находилось её место в жизни.

Но даже в таком состоянии Синьчжэнь и представить себе не могла, что однажды встретит Цинь Гаолана.

Цинь Гаолан из соседнего района был известен как жизнерадостный парень. Они встречались несколько раз, но Синьчжэнь всегда опускала глаза и молча проходила мимо, пока однажды он не окликнул её:

— Эй, ты ведь Шэнь Синьчжэнь?

Его голос звучал ясно и бодро — такой энергии она никогда прежде не чувствовала.

Медленно обернувшись, она увидела стоявшего за ней юношу, весь мокрый — от пота или воды, неясно. С волос капали крупные капли, синяя футболка на груди промокла наполовину и обтягивала тело, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием. На загорелом лице играл румянец после тренировки, в одной руке он держал баскетбольный мяч. Под ярким солнцем он улыбался ей.

Даже спустя много лет Синьчжэнь с поразительной чёткостью вспоминала этот образ Цинь Гаолана — здорового, полного сил и света.

Он подошёл ближе, от него пахло потом и жизнью, широко улыбнулся, поднял на неё глаза — она всё ещё держала голову опущенной — и, встретившись с ней взглядом, вдруг смутился, покраснел ещё сильнее и пробормотал:

— Ну и где эта самая «красавица первой школы»? Не такая уж она и красивая…

И убежал.

С этого дня одинокая и неуверенная в себе Синьчжэнь обрела первого друга — Цинь Гаолана.

Солнечный и открытый Цинь Гаолан стал единственным утешением в её тёмной жизни. Благодаря ему она впервые увидела проблеск надежды, благодаря ему она продолжала стремиться вверх, несмотря на всё отчаяние.

Она молча оберегала его, даже не позволяя себе мечтать о большем. Смотрела, как он меняет подружек одну за другой, и искренне желала ему счастья.

Счастье Синьчжэнь дарил Цинь Гаолан. Поэтому ей было достаточно того, чтобы он был счастлив.

Пока Цинь Гаолан счастлив — значит, счастлива и Синьчжэнь.

Так она последовала за ним в один из лучших университетов города, где встретила Вэнь Цзэ — человека, сияющего, словно само солнце.

Она навсегда запомнила тот жаркий день церемонии открытия учебного года, когда Вэнь Цзэ тихо играл на рояле.

Его лицо сочетало в себе изысканную красоту и холодную элегантность. Даже на большом экране кожа казалась идеально чистой и прозрачной, как фарфор. Высокий нос, алые тонкие губы — всё будто специально подчеркнуто макияжем, хотя он был без него. Чёткие черты лица и густые чёрные брови придавали ему зрелую, мужскую привлекательность, не оставляя и тени женственности.

Он был одет в темно-синий костюм, а на запястье мерцали запонки, отражающие свет, — точка света перемещалась вслед за его движениями.

Красота человека заключается не столько в чертах лица, сколько в осанке и поведении. Истинная красота — это то, что выше внешности.

Свет софитов окутывал Вэнь Цзэ, а крупный план на экране передавал каждую деталь — даже выражение его глаз, когда он склонял голову. Аплодисменты и возгласы восхищения не стихали даже после того, как он вежливо поклонился и сошёл со сцены.

Девушки в зале хором выкрикивали его имя. Синьчжэнь молча запечатлела это имя в сердце:

Вэнь Цзэ.

«Вэнь» — как «тепло», «Цзэ» — как «закон».

Она думала, что это начало нового этапа её жизни, что теперь всё пойдёт на лад.

Но испытания не прекращались. Ростовщики снова нашли их. Разъярённые побегом, они не церемонились с женщинами и избили их.

Беззащитная мать и студентка-первокурсница — что они могли противопоставить?

Синьчжэнь устроилась сразу на три подработки и трудилась день и ночь, но заработанного едва хватало на проценты.

Мать начала переходить от одного мужчины к другому. От бедности и лишений она быстро состарилась, а когда Синьчжэнь пыталась помешать ей, мать потеряла последнюю опору. После очередного избиения ростовщиками она начала вымещать всё на дочери — била, ругала, кричала, что жалеет о рождении ребёнка, молила небеса дать ей шанс начать всё заново. Синьчжэнь смотрела на её безумие и становилась всё молчаливее, чаще убегая из дома.

Она стояла в пустом переулке под тусклым фонарём, слёзы сами катились по щекам. Она запрокидывала голову, пытаясь сделать глубокий вдох, грудь судорожно вздымалась — и наконец она разрыдалась.

Нищета, падение, давление, безысходность… Эта нескончаемая борьба за выживание медленно выжигала в ней всякую надежду, превращая в ходячую тень.

«Кто-нибудь, спасите меня…

Кто угодно…

Пожалуйста, помогите…»

— Синьчжэнь?

Когда прозвучал голос Вэнь Цзэ, она впервые по-настоящему испугалась.

На её лице ещё виднелись красные следы от ударов, одежда была растрёпана, в уголке рта запеклась кровь.

Сердце бешено колотилось, ноги не слушались, всё вокруг казалось нереальным, будто она шла по лезвию ножа высоко над землёй.

Она не смела обернуться и бросилась бежать в самую тьму. Но он догнал её, крепко обнял и осторожно прижал её лицо к своей груди.

— Синьчжэнь, не бойся. Я здесь.

Она не знала, как он, находясь в университете за тысячу километров, сумел найти её дом и прийти именно сейчас. Она знала лишь одно: в этот момент её впервые по-настоящему защитили, приютили, оберегли.

Он не задавал вопросов. Даже не спросил, откуда у неё синяки. Она лишь знала, что с того дня ростовщики больше никогда не появлялись. Только спустя долгое время она узнала, что Вэнь Цзэ погасил их долг.

Позже она сказала ему:

— Тогда я думала: мама не перестала меня любить. Просто у неё осталась только я. Мы все привыкли причинять боль самым близким, разве не так?

Вэнь Цзэ лишь смотрел на неё и ничего не ответил.

Они шли по зимней улице мимо высоких небоскрёбов. Она задумчиво смотрела вдаль.

— Хотелось бы людям быть как дома. Сколько бы ни получили ран, если не умрёшь — не рухнешь.

Затем рассмеялась над собой и тихо пробормотала:

— Такие люди вообще бывают? Наверное, нет.

— Я не рухну, — неожиданно сказал он.

Его тихий голос звучал так уверенно, так спокойно.

Она подняла на него глаза.

Человек, как дом. Пока жив — не рухнет.

Поэтому:

— Шэнь Синьчжэнь, положись на меня.

Она пристально смотрела на него. Он стоял, озарённый уличными огнями, и казался таким ярким, будто настоящее солнце.

В мире действительно существуют люди, сияющие, как солнце. Даже просто глядя на них издалека, чувствуешь тепло.

Но Вэнь Цзэ — это солнце. А Шэнь Синьчжэнь — ничтожная, грязная мошка. Если подойти слишком близко — сгоришь.

В тот день она написала в дневнике:

«Староста Вэнь очень добр. У него прекрасный голос и тёплые объятия.

Но мне он не нравится.

…Да.»

Шэнь Синьчжэнь — по-настоящему подлая. Даже в собственном дневнике она лжёт.

Слово «нравится» слишком опасно — оно рождает надежду. А такие, как она, с такой жизнью, не имеют права на это слово.

Он шаг за шагом приближался. Она — отступала. Трусливая, отгораживающаяся, она бежала от чувств и даже выпускала острые когти, чтобы ранить Вэнь Цзэ, когда он проявлял доброту.

Только дистанция могла сохранить то, что она так ценила в их отношениях.

Она боялась, что если он приблизится, узнает её настоящую — всю эту тьму и подлость — то она потеряет всё.

Когда ей наконец удалось оттолкнуть его, заставить разочароваться и отвернуться, она поняла: теперь у неё действительно ничего не осталось.

Вэнь Цзэ заканчивал учёбу и готовился устраиваться на работу, когда пришла весть о трагедии:

мать Синьчжэнь умерла.

Её здоровье давно было подорвано беспорядочной жизнью, и смерть была лишь вопросом времени.

Вэнь Цзэ вернулся, помог организовать похороны. Как только церемония завершилась, Синьчжэнь исчезла.

Ростовщики, затаившие злобу на Вэнь Цзэ за «урегулирование» долга, нашли Синьчжэнь и отомстили. Никто не знает, что с ней происходило те два дня и две ночи.

Она смутно помнила: тьма, голод, изнеможение, слабое дыхание, невозможность двигаться, беззвучные крики — и одно и то же имя: Вэнь Цзэ, Вэнь Цзэ, я здесь.

«Хлоп!» — внезапно тьма разорвалась, и яркий свет ворвался ей в глаза, ослепляя.

В этом белом свете она медленно различила его лицо — измождённое, испуганное.

Тот, кто всегда был безупречно одет и полон уверенности, теперь выглядел измученным и встревоженным. Он нежно касался её лица, будто боясь, что она исчезнет.

Она не могла понять — сон это или явь. Бросилась к нему в объятия и, всхлипывая, прошептала:

— Вэнь Цзэ… я здесь.

— …Да, — прохрипел он, и вибрация в груди показалась ей самой настоящей реальностью.

Те отчаянные зовы из тьмы и безнадёжности наконец были услышаны.

Автор пишет:

Не волнуйтесь, Синьчжэнь не подверглась насилию! Это всё ещё роман с пометкой «сладкий». В следующей главе они наконец будут вместе — ждите сахара!

После спасения и психологической травмы она частично забудет события тех дней. Посмотрим, как с этим справится господин Вэнь~

(Кстати, между ними никогда не было мазохистских отношений!)

Далее: Синьчжэнь лечит Вэнь Цзэ самыми неожиданными способами / борьба между основной и вторичной личностями за внимание / эпические проделки персонажа Л~

P.S.: Если вы собирались бросить чтение — возможно, стоит дочитать следующую главу? Вдруг вас ждёт приятный сюрприз?

Окно было вымыто до блеска, и солнечный свет свободно заливал палату, очерчивая силуэты двух людей.

Шэнь Синьчжэнь сидела на кровати, опустив голову, и медленно ела рисовую кашу из миски, не отрывая взгляда от Вэнь Цзэ, который сосредоточенно чистил яблоко.

Пока она дремала, Вэнь Цзэ успел принять душ и переодеться. Теперь он снова выглядел безупречно — элегантный, собранный и невозмутимый.

http://bllate.org/book/9041/824065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода