× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его челюсть на мгновение напряглась, и лишь спустя долгую паузу он холодно отозвался:

— Ага.

Больше он не проронил ни слова.

Пальцы Шэнь Синьчжэнь теребили страницы книги, в душе росло беспокойство.

Она солгала.

Тётушка Цяо вовсе не говорила ничего про уборку комнаты — это она сама придумала, лишь бы остаться ещё на несколько дней.

Убирать собиралась она сама — привести в порядок своё растрёпанное сердце.

Погружённая в мрачные размышления, она вдруг услышала звонок офисного телефона. Вэнь Цзэ поднял трубку и равнодушно бросил:

— Ага. Пусть заходит.

Шэнь Синьчжэнь поняла, что кто-то сейчас войдёт, и уже собралась отложить книгу, чтобы поискать Цяо Юэюэ и не мешать Вэнь Цзэ работать, как вдруг заметила высокую женщину с длинными кудрями, направлявшуюся к ним. Увидев лицо незнакомки, Шэнь Синьчжэнь внезапно передумала уходить.

Женщина была очень красива — опасно красива.

Каштановые локоны небрежно рассыпались по груди, делая её тщательно подведённое личико ещё изящнее. Коричневые тени на веках, украшенные едва уловимым перламутром, мерцали при каждом моргании. Алые губы идеально оттеняли её фарфоровую кожу, а слегка приподнятые уголки глаз придавали взгляду дерзкую уверенность. Она была прекрасна до предела.

Шэнь Синьчжэнь смотрела на неё и почему-то чувствовала смутное знакомство, но не успела хорошенько припомнить, как женщина, вытянув пальцы с тёмно-красным лаком, дважды постучала в стеклянную дверь и вошла.

— Господин Вэнь, сильно занят?

Шэнь Синьчжэнь ещё крепче сжала книгу в руках. Этот голос… Почему он такой?

Не звонкий и не сладкий, немного хрипловатый, но в нём сквозила томная, соблазнительная интонация.

Вэнь Цзэ даже не поднял глаз, явно привыкший к такому поведению:

— Если есть дело — говори скорее.

Чэн Чжи сразу же вытащила из клатча приглашение и положила прямо перед ним:

— Завтра вечером, в девять, небольшой приём. У меня в новой вилле.

Вэнь Цзэ нахмурился и отодвинул приглашение обратно:

— Не пойду.

Чэн Чжи приподняла бровь:

— Всё-таки это твой проект. Разве тебе не хочется взглянуть?

Шэнь Синьчжэнь невольно насторожилась, прячась за книгой, и случайно поймала взгляд Чэн Чжи.

Та едва заметно улыбнулась и, понизив голос, сказала:

— Это та самая девушка, о которой все шепчутся? Та, которую господин Вэнь держит в золотой клетке?

Вэнь Цзэ наконец поднял глаза, его лицо стало серьёзным:

— Откуда ты узнала?

— Да весь город говорит, только ты один не в курсе, — ответила Чэн Чжи, наклоняясь и быстро прошептав ему на ухо: — Приди на приём — и я помогу тебе замять всё дома. Ты же знаешь, тётя ничего не узнает. Договорились?

Вэнь Цзэ бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты меня шантажируешь?

— Где уж мне! Просто моя компания сейчас на грани, и мне очень нужна твоя поддержка. Пусть просто покажешься — этого будет достаточно.

Вэнь Цзэ помолчал, плотно сжав губы.

Чэн Чжи поняла, что он согласен, и победно улыбнулась:

— Не забудь привести свою девушку.

С этими словами она обернулась к Шэнь Синьчжэнь и игриво подмигнула, затем лениво бросила:

— До завтра, малышка.

И вышла, мягко прикрыв за собой дверь.

Шэнь Синьчжэнь:

— …

Она с досадой швырнула книгу на диван. Ей совсем не хотелось встречаться с этой женщиной завтра!

Вэнь Цзэ поднял голову:

— Что случилось?

Шэнь Синьчжэнь обиженно уставилась на него. «Хорошо бы господин Вэнь стал чуть менее красивым, — подумала она. — Тогда бы вокруг него не крутилось столько женщин».

«Лучше бы весь мир его не любил. Тогда он смог бы любить только её».

Вэнь Цзэ опустил глаза на приглашение и тихо сказал:

— Пойдём вместе.

— А?

Авторская заметка:

Королева ревности Шэнь Синьчжэнь вышла на сцену √

Сестра Чэн Чжи — героиня соседнего романа «Он — денежное дерево». Они с главным героем — двоюродные брат и сестра, причём она старше Вэнь Цзэ на три дня, поэтому считается старшей кузиной.

Анонс: завтра появится сладкий Вэнь-старшекурсник~

Спасибо Сяо Шу Чжи за брошенную гранату! Спасибо ангелочкам за питательный раствор!

Неприметный Porsche мчался по дороге под покровом тёмного ночного неба.

Шэнь Синьчжэнь нервно сжимала пальцы, свежий маникюр слабо поблёскивал в полумраке.

Вэнь Цзэ повернул к ней голову. Свет неоновых вывесок скользнул по его изысканным чертам, и он мягко, с лёгкой усмешкой спросил:

— Нервничаешь?

Шэнь Синьчжэнь бессознательно сжала белое платье, мягкое и приятное на коже:

— Че-чуть.

До сих пор она будто парила в облаках. Когда Вэнь Цзэ повёл её выбирать наряд, она ещё не пришла в себя после вчерашнего разговора с той женщиной. Лишь теперь, когда они сидели в машине, до неё дошло — завтра состоится тот самый приём.

Водитель впереди напомнил:

— Господин, мы почти приехали.

— Ага, — ответил Вэнь Цзэ и, заметив тревогу Шэнь Синьчжэнь, едва заметно улыбнулся. Он внезапно наклонился и начал надевать ей туфли на каблуках.

Шэнь Синьчжэнь широко раскрыла глаза — она никак не ожидала, что Вэнь Цзэ сделает это для неё. Щёки залились румянцем, и она машинально прикусила губу, пытаясь справиться с волнением.

Когда Вэнь Цзэ выпрямился, перед ним предстала девушка с размазанной помадой.

На ней был безупречный макияж: тщательно подведённые миндалевидные глаза блестели от волнения, а губы, окрашенные в сочный красный, были слегка размазаны по уголкам — так, будто их только что нежно целовали.

Это сочетание невинности и соблазна, этот томный взгляд, казалось, без усилий околдовывало любого мужчину.

Вэнь Цзэ отвёл глаза и почти незаметно выдохнул. Затем достал из её клатча влажную салфетку.

Шэнь Синьчжэнь всё ещё тревожилась о предстоящем вечере среди незнакомцев, когда перед ней вдруг возникло его лицо. Он наклонился, нашёл её губы и аккуратно приподнял подбородок. Под её изумлённым взглядом он бережно стёр с её губ тот самый соблазнительный оттенок, вызывающий двусмысленные ассоциации.

Вскоре на её губах остался лишь естественный нежно-розовый цвет.

Как только Вэнь Цзэ отпустил её, машина уже остановилась у места назначения — частного приёма, куда собрались представители высшего света.

Как глава корпорации «Ися», чьи решения напрямую влияли на экономическую жизнь города S, Вэнь Цзэ, конечно, стал главной фигурой вечера. Многие бизнесмены специально пришли сюда, услышав о родстве Вэнь Цзэ и Чэн Чжи, в надежде хоть на минуту пообщаться с ним.

Ведь Вэнь Цзэ славился своей недоступностью: кроме партнёров, увидеть его было почти невозможно. А для тех, кто хотел укрепиться в этом процветающем городе, поддержка «Ися» была жизненно важна.

Именно этим и воспользовалась Чэн Чжи, настояв на его присутствии.

Едва Вэнь Цзэ вышел из машины, к нему тут же устремились гости с приветствиями. Он едва заметно улыбнулся и, взяв Шэнь Синьчжэнь за руку, помог ей выйти.

Шэнь Синьчжэнь подняла глаза и сразу увидела Чэн Чжи на лестнице. На ней было изумрудное платье — не слишком откровенное, но открывавшее изящные плечи и спину, что делало её похожей на настоящую кинозвезду: эффектной, обаятельной и загадочной.

Макияж Чэн Чжи сегодня был ещё более ярким: подведённые глаза сияли, алые губы бросались в глаза. Увидев Вэнь Цзэ и Шэнь Синьчжэнь, она ослепительно улыбнулась и подошла к ним:

— Спасибо.

Затем она обратилась к Шэнь Синьчжэнь:

— Привет, снова встретились.

Шэнь Синьчжэнь не знала, что сказать, и просто прижалась ближе к Вэнь Цзэ. Чэн Чжи не обиделась и лишь весело взглянула на Вэнь Цзэ.

— Она не привыкла к незнакомцам, — коротко пояснил он и повёл Шэнь Синьчжэнь внутрь.

Гости, собравшиеся у входа, удивлённо переглянулись: никто не ожидал, что Вэнь Цзэ приведёт с собой спутницу. Увидев, как обычно холодный и отстранённый человек нежно склоняется к девушке, все сразу начали гадать, кто же она такая.

Приём был шикарным: здесь собрались не только бизнесмены, но и политики. Благодаря профессии Чэн Чжи — продюсера кино — среди гостей было много известных режиссёров и актёров. Чтобы сохранить конфиденциальность, доступ журналистов был полностью закрыт, а у персонала отобрали все гаджеты.

Шэнь Синьчжэнь, обхватив рукой локоть Вэнь Цзэ, следовала за ним в зал.

Тёмная ночь, лёгкий вечерний ветерок проникал внутрь.

Под сиянием хрустальных люстр столы ломились от изысканных угощений.

Шэнь Синьчжэнь не привыкла к каблукам — хоть и могла уверенно ходить, но от обилия незнакомых лиц чувствовала себя крайне неловко, и походка её стала неестественной.

Пока Вэнь Цзэ общался с подошедшими гостями, она осторожно выскользнула из-под его руки и спряталась в тихом углу, наблюдая за веселящейся толпой.

Одинокая, растерянная — словно ребёнок, потерявшийся на празднике и ждущий, когда его заберут домой.

Чэн Чжи подошла и протянула ей бокал фруктового вина:

— Держи.

Шэнь Синьчжэнь не взяла, машинально ища глазами Вэнь Цзэ. Тот сразу заметил её взгляд и едва кивнул.

Тогда она приняла бокал и послушно сказала:

— Спасибо.

Чэн Чжи с интересом наблюдала, как девушка получила «разрешение» от Вэнь Цзэ, прежде чем взять вино, и поддразнила:

— Он тебя так строго держит? Даже выпить нельзя без его одобрения?

Шэнь Синьчжэнь не знала, кто эта женщина, но решила, что та — соперница, гораздо опаснее, чем помощник Чжао. Поэтому она настороженно опустила глаза и промолчала.

Перед ней стояла очаровательная девушка с нежным макияжем, скромная и трогательная. Её опущенные ресницы и сжатые губки выглядели так, будто она вот-вот заплачет.

Чэн Чжи усмехнулась. Она всегда думала, что её суровый, как лёд, двоюродный брат останется в одиночестве… Никогда бы не подумала, что ему понравится именно такая — чистая, наивная, робкая, как испуганный котёнок.

Чэн Чжи отхлебнула вина и, оглядывая собравшихся гостей, прищурилась, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке.

Вдруг тихий голосок произнёс:

— У господина Вэня… уже есть любимый человек.

Поэтому отступи.

Чэн Чжи приподняла бровь и рассмеялась:

— Я знаю. Это ведь ты?

Шэнь Синьчжэнь крепче сжала бокал, и в голосе её прозвучала грусть:

— Не я. Другой.

Ещё и мужчина. Так что отступи.

Чэн Чжи нахмурилась, переводя взгляд с Шэнь Синьчжэнь на Вэнь Цзэ, и почувствовала, что тут что-то не так.

— Тогда каковы ваши отношения сейчас?

Шэнь Синьчжэнь задумалась и ответила:

— Я временно живу в доме господина Вэня.

— В «Таньгуне»?

— Да.

Чэн Чжи расхохоталась. Она не удержалась и погладила Шэнь Синьчжэнь по голове:

— Откуда Вэнь Цзэ тебя выкопал, такую милую девочку?

Если бы он не хотел, разве пустил бы её в «Таньгун»? Это его самое сокровенное пространство — даже Чэн Чжи не всегда может там переночевать.

Шэнь Синьчжэнь обиженно надула губки. Но прежде чем Чэн Чжи успела погладить её второй раз, Вэнь Цзэ уже притянул девушку к себе.

Он легко обнял её одной рукой и наклонился, спрашивая ей на ухо:

— Хочешь чего-нибудь перекусить?

Шэнь Синьчжэнь медленно покачала головой.

В зале играла нежная музыка. Пары гостей, давно привыкшие к подобным мероприятиям, кружились в вальсе, их платья развевались, взгляды переплетались.

Шэнь Синьчжэнь задумчиво смотрела на танцующих, пока глубокий, бархатистый голос не вернул её к реальности:

— Хочешь потанцевать?

Она очнулась и заметила, что Чэн Чжи уже исчезла.

Танцевать она не умела, но ради единственного шанса быть рядом с любимым человеком решилась.

Шэнь Синьчжэнь глубоко вдохнула и, глядя сверху вниз на Вэнь Цзэ, кивнула. Её чёрные глаза, словно кошачьи, блестели от волнения и надежды.

Вэнь Цзэ улыбнулся, наклонился и протянул ей руку:

— Давай, я научу.

Шэнь Синьчжэнь нервно прикусила губу и осторожно положила свою ладонь в его. Вэнь Цзэ крепко сжал её руку и повёл в центр танцпола.

http://bllate.org/book/9041/824062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода