× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Вэнь Цзэ была погружена в глубокий, почти чёрный синий — плотный, давящий цвет. Тяжёлые шторы наглухо закрывали окна, не пропуская ни проблеска уличного света; внутри никто не зажигал лампу, и лишь из самой дальней точки пространства доносилось приглушённое журчание воды.

Тьма стояла неподвижная, густая, зловеще безмолвная.

Шэнь Синьчжэнь снова окликнула:

— Господин Вэнь?

Ответа не последовало.

Она ступала по мягкому ковру, держась за стену и нащупывая выключатель, одновременно растерянно продвигаясь к источнику звука. Вокруг становилось всё темнее, а капли воды — отчётливее. Внезапно подошвы её ног ощутили холодную сырость. Почти мгновенно воздух вокруг застыл, температура резко упала, и по позвоночнику словно скользнуло что-то ледяное. Шэнь Синьчжэнь замерла в ужасе, не в силах вымолвить ни звука. Она попыталась отступить, но в тот же миг чья-то рука схватила её за запястье. За этим последовало горячее, влажное дыхание, скользнувшее вдоль шеи и остановившееся прямо у сонной артерии — будто кто-то принюхивался к её запаху или собирался в следующий миг прокусить кожу!

Страх пронзил всё её тело. Шэнь Синьчжэнь закричала. Стоявший рядом человек раздражённо фыркнул и без церемоний отшвырнул её в сторону. Пол в ванной был скользким, и тело Шэнь Синьчжэнь скользнуло далеко, пока не ударилось о стену у самого плинтуса.

«Щёлк!» — вспыхнул яркий свет в ванной.

Шэнь Синьчжэнь, прижимая рукой ушибленный затылок, подняла глаза. Слёзы боли заполнили её глаза, и сквозь эту дрожащую пелену она увидела высокую фигуру.

Перед ней стоял обнажённый мужчина. Длинные сильные ноги, узкие бёдра, рельефная спина и широкие плечи, покрытые мелкими каплями воды, и мокрые чёрные волосы.

Шэнь Синьчжэнь широко раскрыла глаза и заикалась:

— Вэ-Вэнь…

Тот, стоявший к ней спиной, небрежно накинул белый халат и повернул голову.

Мокрые пряди беспорядочно падали на лицо, короткая чёлка почти закрывала его густые брови, отбрасывая тень на глаза и превращая их обычный янтарный оттенок в ледяную чёрноту. Взгляд был пронизан холодом. Его черты лица, обычно живые, теперь казались мёртвенно бледными, лишь тонкие губы сохраняли свой ярко-алый цвет.

Чёрные волосы, белое лицо, алые губы — три простых цвета создавали в этот миг завораживающую, почти демоническую красоту.

Он обернулся. Халат небрежно распахнулся, обнажив стройные, белоснежные ноги и рельеф грудной клетки.

Шэнь Синьчжэнь оцепенело смотрела, как капли воды стекают по резким линиям его подбородка, скользят по ключице, груди и исчезают где-то под полами халата.

— Ха, — он заметил её ошеломлённый взгляд и презрительно скривил губы, — развратный человек.

Шэнь Синьчжэнь: «…»

Внезапно в его глазах мелькнуло недоумение. Он опасливо прищурился, сделал несколько шагов вперёд и ледяными пальцами сжал её подбородок:

— Это ты?

Шэнь Синьчжэнь широко раскрыла глаза, услышав, как он медленно и чётко произнёс:

— Ты ещё жива?

Автор примечает: Л. не страшен, он просто очень раздражителен…

В комнате царила кромешная тьма, лишь свет из ванной освещал человека с лицом, белым, как бумага.

Два пальца, сжимавшие её подбородок, были ледяными. Холод просачивался в кожу Шэнь Синьчжэнь, словно тонкие нити. Она вздрогнула и растерянно прошептала:

— Господин Вэнь, что с вами?

Это чувство было ей совершенно незнакомо.

Перед ней было лицо господина Вэня, но он совсем не походил на того, кого она знала днём.

Сейчас Вэнь Цзэ был зловещим и холодным, будто это был другой человек, хотя лицо оставалось тем же.

Шэнь Синьчжэнь почувствовала боль от его пальцев, и слёзы навернулись на глаза. Одна из них скатилась и упала ему на руку. Казалось, будто он обжёгся — он резко отпустил её.

Шэнь Синьчжэнь съёжилась в углу.

— Господин Вэнь…

Вэнь Цзэ стоял, опустив голову, сжав кулаки так сильно, что побелели костяшки. Его тело напряглось, на шее вздулись жилы. Он с трудом сдерживал бушующую в нём ярость и хрипло произнёс:

— Уйди.

Шэнь Синьчжэнь не двинулась с места. Она смотрела на него, ошеломлённая. Только когда до неё дошло, что происходит, Вэнь Цзэ уже снова заперся в ванной.

Ночью она решила переехать, но ещё не назначила точную дату. Шэнь Синьчжэнь тайно надеялась отложить переезд на пару дней — она очень переживала, не заболел ли господин Вэнь прошлой ночью.

Она долго ждала за обеденным столом, пока Вэнь Цзэ наконец не спустился. Он спокойно поздоровался:

— Доброе утро.

Сегодняшний Вэнь Цзэ ничем не отличался от обычного: его глаза снова были мягкого янтарного оттенка, хотя тонкие губы сжались в прямую, холодную линию, делая его немного более отстранённым, чем обычно, — совсем не таким, как прошлой ночью.

Шэнь Синьчжэнь нервно теребила пальцы, желая спросить, но боясь заговорить. Лишь когда Вэнь Цзэ сел за стол и взялся за палочки, она тоже начала есть.

За завтраком никто не произнёс ни слова. Оба ели рассеянно, лишь формально ковыряя еду, и вскоре встали из-за стола.

Шэнь Синьчжэнь последовала за Вэнь Цзэ и тихо сказала:

— Господин Вэнь, вы сегодня тоже можете отвезти меня в магазин Юэюэ?

Вэнь Цзэ, не оборачиваясь, ответил:

— Мм.

Шэнь Синьчжэнь чуть приподняла уголки губ и последовала за ним в машину.

Приехав в офис, Вэнь Цзэ молча вышел из автомобиля, оставив Шэнь Синьчжэнь одну на заднем сиденье. Она с досадой смотрела, как его фигура удаляется всё дальше.

Водитель спросил:

— Мисс Шэнь, вы не пойдёте к своей подруге?

Шэнь Синьчжэнь покачала головой и вышла из машины.

Зайдя в кондитерскую, она сразу сообщила Цяо Юэюэ о своём решении переехать. Та задумалась и сказала:

— Конечно, я рада, что мы будем спать вместе, но… наше жильё совсем не сравнится с виллой «Таньгун». Ты точно сможешь там жить?

Шэнь Синьчжэнь опустила голову:

— Мне всё равно…

Тётушка Цяо, стоявшая рядом и притворявшаяся, будто расставляет торты, услышала разговор. Учитывая то, что ранее рассказывала ей племянница, она кое-что поняла — и в то же время окончательно запуталась. По её опыту, президент Ися явно питал чувства к этой девушке — иначе зачем держать при себе компаньонку для бесед? Но если он действительно испытывает к ней симпатию, почему отказывается от её ухаживаний? От этого даже тётушка Цяо призадумалась.

Услышав, что Шэнь Синьчжэнь хочет переехать к ним, тётушка Цяо, хоть и понимала, что будет неудобно, всё же согласилась — ведь это была лучшая подруга её племянницы, да и зарплата у девушки немалая. Она протянула Шэнь Синьчжэнь кусочек торта и улыбнулась:

— Наш дом, конечно, не сравнится с «Таньгун», но он чистый и уютный. Кровать у Юэюэ небольшая, но двум девушкам вполне хватит места.

Шэнь Синьчжэнь растроганно приняла торт:

— Спасибо, тётушка.

От этого застенчивого и нежного «тётушка» сердце женщины растаяло, и она тепло кивнула.

Цяо Юэюэ, наблюдая за тем, как тётушка умиляется, обиженно надула губы — ей показалось, что она вот-вот потеряет любимое место в её сердце.

Две подруги болтали до самого обеда. Когда настало время ланча, Шэнь Синьчжэнь по привычке отправилась в Ися к Вэнь Цзэ.

— Господин Вэнь, вот отчёты по проектам и продажам за этот месяц. Пожалуйста, ознакомьтесь.

— Хм.

Вэнь Цзэ взял документы, но, едва пробежав глазами первую страницу, внезапно поднял голову:

— Как продвигается расследование по тому вопросу?

Чжао Пулян на секунду замер, затем быстро вспомнил:

— А, вы про того зарубежного дизайнера! Это студент из США, его зовут Чжао Ян. Я с ним связался. По его словам, проект выполнял не он, а помогал другу отправить работу на конкурс.

Вэнь Цзэ прищурился, лицо его потемнело.

Чжао Пулян, внимательно наблюдая за выражением лица босса, осторожно спросил:

— Нужно ли проверить личность этого друга?

Вэнь Цзэ опустил глаза, скрывая все эмоции:

— Не нужно.

Американский студент. Студент, который боится указывать своё имя. Студент, способный создать такой проект. Кроме Цинь Гаолана, в которого Шэнь Синьчжэнь когда-то без памяти влюбилась, больше некому.

Чжао Пулян, видя, как лицо Вэнь Цзэ становится всё мрачнее, поспешно ретировался, опасаясь, что гнев босса обрушится и на него.

Фиона, неся документы, соблазнительно покачивая бёдрами, направлялась к кабинету, но Чжао Пулян остановил её:

— Ради твоей же безопасности советую зайти попозже.

Фиона понимающе переглянулась с ним и тихо спросила:

— Сегодня президент не привёл свою маленькую подружку?

Чжао Пулян бросил на неё укоризненный взгляд:

— Любопытная ты.

Фиона подмигнула ему, и красные тени на её веках блеснули перламутром:

— Ты не заметил? С тех пор как эта девушка появилась здесь, настроение президента заметно улучшилось. Даже уборщица спрашивала меня: «Не влюбился ли наш президент?» Слушай, ты правда не знаешь, кто она такая? Ведь вы же друзья?

— Точнее сказать, сначала мы коллеги, а потом уже друзья, — отмахнулся Чжао Пулян и пожал плечами. — Да и это личное дело президента. Откуда мне знать?

Он собрался эффектно развернуться, но в этот момент заметил розовую фигуру, легко прошествовавшую мимо.

Чжао Пулян пригляделся — это же та самая «маленькая подружка» президента!

— Э-э… — Не могу сдержать своё любопытство!

Шэнь Синьчжэнь, моргая большими, влажными глазами, уже собиралась войти в кабинет, но, услышав голос Чжао Пуляна, остановилась и обернулась.

Чжао Пулян облизнул губы. Перед женщиной своего босса он почему-то почувствовал лёгкое волнение и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, я Чжао Пулян, помощник господина Вэня…

Он не договорил. В её глазах, только что таких чистых, мгновенно появились слёзы — будто он обидел её до глубины души. Она обиженно и сердито уставилась на него.

«…»

Шэнь Синьчжэнь при виде Чжао Пуляна почувствовала дискомфорт. В душе она уже решила, что именно он отнял у неё господина Вэня, но, не смея выразить гнев открыто, лишь зло сверкнула на него глазами и вошла в кабинет.

Чжао Пулян протянул руку вслед, словно Эркань:

— Подожди…

По крайней мере, скажи, что я сделал не так!

Вернувшись в свой кабинет, Чжао Пулян всё ещё не мог понять, в чём провинился, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран и вскочил с места, прочистил горло и ответил:

— Алло? Чем могу помочь, сестрёнка Апельсиновый Сок?

Чэн Чжи — двоюродная сестра Вэнь Цзэ, с детства они росли вместе. В отличие от Вэнь Цзэ, унаследовавшего семейный бизнес, Чэн Чжи несколько лет назад основала собственную кинокомпанию и недавно подписала контракты с несколькими новыми актёрами, которые сейчас активно раскручивались. Чжао Пулян часто слышал по телевизору, как эти артисты упоминают имя Чэн Чжи, и гордился этим, будто сам к этому причастен.

Из трубки донёсся ленивый смешок:

— Вэнь Цзэ на работе? Не отвечает на звонки.

Глаза Чжао Пуляна загорелись:

— Наверное, пошёл обедать. Сестрёнка, у вас какие-то дела? Как только вернётся, передам.

— Ладно, — Чэн Чжи взглянула на юношу, приближавшегося к ней, — я сама заеду в офис.

С этими словами она положила трубку.

Юноша сел рядом с ней и, глядя на ещё не погасший экран телефона, равнодушно спросил:

— С кем разговаривала?

— Любопытный, — бросила Чэн Чжи, бегло окинув взглядом его изящное лицо, и, повернувшись к софитам на съёмочной площадке, стала любоваться свежим маникюром.

Тем временем Чжао Пулян, узнав, что его богиня вот-вот приедет, уже не находил себе места. Он то и дело заходил в кабинет Вэнь Цзэ под предлогом доставки документов или кофе, из-за чего Шэнь Синьчжэнь смотрела на него всё злее. В очередной раз, когда он появился у двери, она просто перехватила у него чашку кофе, резко захлопнула дверь и бросила на него взгляд, полный враждебности.

Чжао Пулян мысленно рыдал и молча вернулся в свой кабинет.

Шэнь Синьчжэнь поставила кофе на стол Вэнь Цзэ. Лёгкий стук заставил его перо замереть. Спустя долгую паузу, не поднимая глаз, он спросил:

— Когда ты собираешься переезжать?

Шэнь Синьчжэнь замерла. Пальцы, перелистывавшие страницы книги, внезапно окаменели.

Неужели господин Вэнь так стремится избавиться от неё? Или он недоволен тем, как она только что грубо обошлась с помощником?

Какой бы ни была причина, ей стало больно. В то же время она злилась на себя за эту сентиментальность: ведь это она сама решила уйти, а теперь не может оторваться.

Она опустила глаза:

— Тётушка Цяо сказала, что нужно подготовить комнату. Переезд состоится только в воскресенье.

http://bllate.org/book/9041/824061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода