× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьчжэнь с восторгом ворвалась на кухню. Просторное, роскошно обставленное помещение было безупречно вымыто прислугой, отвечающей за порядок на кухне: ни единого пятнышка не осталось на рабочей поверхности — всё сияло, будто ещё ни разу не использовалось. Зная, что Синьчжэнь вот-вот появится, Хуншо специально распорядилась убрать все острые ножи и подобные предметы. Из-за этого кухня казалась ещё более просторной.

Изначально здесь уже стояло оборудование для выпечки, но Вэнь Цзэ недавно приказал добавить ещё несколько приборов. Теперь всё аккуратно размещалось на столешнице, словно готовясь к открытию настоящей кондитерской.

Цяо Юэюэ бегло оглядела кухню и с восхищением вздохнула:

— Здесь есть всё! Даже удобнее, чем у нас в пекарне!

Едва она договорила, как Шэнь Синьчжэнь уже вымыла руки, надела фартук и с горящими глазами уставилась на неё.

— Учительница Юэюэ, скорее начнём!

Юэюэ прищурилась, словно раскопала тайну подруги, и с хитрой улыбкой подошла ближе. Её круглое личико сияло довольством.

— Сейчас мне очень интересно кое-что узнать… — прошептала она, наклоняясь к Синьчжэнь. — Синьчжэнь, тебе что, нравится господин Вэнь?

Слова Цяо Юэюэ застали Синьчжэнь врасплох. Оправившись, она испуганно огляделась по сторонам, боясь, что кто-то услышал этот секрет.

— Ты… ты чего несёшь! — выдавила она дрожащим голоском. Щёки её залились румянцем, а хвостики интонации выдавали истинные чувства за маской возмущения.

Цяо Юэюэ потянула Синьчжэнь в спальню, плотно закрыла дверь и усадила рядом на край кровати. Приняв важный вид «опытного наставника», она принялась просвещать ничего не подозревающую Синьчжэнь в тонкостях любви.

После этой «лекции» от мудрой учительницы Цяо Синьчжэнь весь день пребывала в оцепенении. В голове крутилась лишь одна фраза:

— Как говорится: «Когда приходит время — действуй! Если не займёшь позицию первой, господин Вэнь достанется кому-то другому!»

Кому-то другому?

Разве он станет дарить свою тёплую, прекрасную улыбку другой? Обнимет кого-то ещё? Погладит по волосам? А может… даже поцелует, как в кино?

Одна только мысль об этом приводила Синьчжэнь в ужас. Как это — её господин Вэнь станет чьим-то?!

Она металась в постели, не находя покоя, и, уставившись в размытый силуэт ночного пейзажа за окном, воображала, как Вэнь Цзэ стоит рядом с женщиной, лицо которой невозможно разглядеть. Лишь спустя долгое время тяжёлые веки наконец сомкнулись.

Глубокой ночью, свернувшись калачиком под одеялом, она начала слегка потеть во сне.

Бледный лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и освещал её лицо — то ли страдающее, то ли блаженное.

В полусне чьи-то руки медленно скользнули по её спине и остановились на затылке. Мягкие пальцы осторожно отстранили длинные пряди, и тёплые, влажные губы коснулись ямки у основания шеи, затем — всё выше, целуя изгиб шеи до самого уха.

Шесть частей нежности, три — томления и одна — опасности.

Во сне её тело задрожало, шея выгнулась, а ступни напряглись, будто натянутый лук.

Она услышала хриплый шёпот:

— Синьчжэнь…

Девушка резко села, широко распахнув глаза и судорожно вдыхая воздух. Неужели ей приснился… голос Вэнь Цзэ?

Из-за этого смутного, тревожного сна на следующее утро за завтраком Синьчжэнь не смела смотреть на Вэнь Цзэ. Её взгляд уклонялся, и каждый раз, когда их глаза случайно встречались, щёки тут же заливались румянцем. Она запиналась, пытаясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но слова не шли.

Вэнь Цзэ с интересом наблюдал за её замешательством, опершись подбородком на ладонь. Когда же Синьчжэнь бросила на него слегка обиженный взгляд, он мягко улыбнулся:

— Хочешь мне что-то сказать?

— Нет-нет! — поспешно замотала она головой.

— Если неудобно говорить при всех, можешь рассказать Хуншо.

Синьчжэнь внутренне вздохнула: никому нельзя… Но вслух послушно кивнула.

Вэнь Цзэ нежно спросил:

— Сегодня будешь учиться печь торт?

Лицо девушки сразу озарилось:

— Юэюэ обещала научить меня делать клубничный торт! Я испеку самый красивый и подарю его вам, господин Вэнь!

Он долго смотрел на её сияющее лицо, слегка сглотнул и, приподняв руку, поманил её к себе.

Синьчжэнь встала из-за стола и подошла к нему. Стоя так близко, она источала лёгкий аромат клубничного геля для душа, который сквозь тонкое платье окутывал Вэнь Цзэ, едва касаясь его ноздрей.

Он молча разглядывал её, потом тихо усмехнулся и встал. Синьчжэнь растерялась, но тут же побежала за ним, подняв лицо, когда он направился к выходу из столовой.

У дверей уже ждал водитель, а управляющий Ван давал ему последние указания.

— Господин Вэнь, вы же ещё не сказали, зачем меня звали! — настаивала она.

Он обернулся и улыбнулся:

— А я и не собирался тебе ничего говорить.

— Но вы же позвали меня! — наивно удивилась Синьчжэнь. — Разве не хотели что-то прошептать на ушко?

Вэнь Цзэ, поправлявший рукав, поднял глаза. Его брови чуть приподнялись:

— Прошептать на ушко?

— Ага! — энергично кивнула она.

Учительница объяснила: когда хочешь сказать что-то такое, чего не должны слышать другие, это называется «прошептать на ушко»!

В её глазах читалось нетерпеливое ожидание.

— Господин Вэнь, ну скорее!

«Господин Вэнь, ну скорее!»

Вэнь Цзэ коротко рассмеялся, опустил руку и, слегка склонив голову, пристально посмотрел на неё. Его длинные, изящные веки словно приковывали её взгляд.

Для Синьчжэнь каждое его движение было тайным приглашением.

И, возможно, так оно и было.

Подчиняясь невидимому зову, она на цыпочках приблизилась и подставила ухо к его губам. Его тёплое дыхание щекотало ушную раковину, вызывая лёгкое покалывание. Кожа вокруг уха быстро покраснела.

Его губы почти коснулись мочки, будто правда собирались «прошептать на ушко», но вместо этого он едва слышно произнёс:

— Я просто хотел получше тебя разглядеть.

От этих слов её тело словно обмякло.

Он взглянул на её ошеломлённое выражение лица, тихо усмехнулся, опустил глаза и двумя пальцами легко постучал ей по лбу.

— Будь хорошей девочкой и жди меня дома, — сказал он и решительно зашагал прочь.

Синьчжэнь осталась стоять как вкопанная, затаив дыхание. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно было даже после того, как машина скрылась из виду. Только тогда она очнулась и, прижав ладонь к груди, растерянно застыла на месте.

* * *

К вечеру.

Шэнь Синьчжэнь проводила Цяо Юэюэ и тут же услышала звук подъезжающего автомобиля. Она выбежала к двери как раз в тот момент, когда Вэнь Цзэ выходил из машины.

По привычке она уже собралась помахать ему, но вдруг сдержалась и послушно прислонилась к косяку, не отрывая взгляда от его приближающейся фигуры.

Остановившись перед ней, Вэнь Цзэ слегка наклонил голову и с улыбкой спросил:

— Что случилось?

Синьчжэнь застенчиво улыбнулась, схватила его за рукав и потянула в гостиную. Усадив Вэнь Цзэ на диван, она стремглав помчалась на кухню.

Хуншо бросила взгляд в сторону кухни и тихо сказала Вэнь Цзэ:

— Для вас испекла торт.

Тот усмехнулся — какая таинственность!

Вскоре Синьчжэнь вернулась с двумя маленькими кусочками торта. Один треугольный кусочек с клубничным декором она бережно протянула Вэнь Цзэ, сияя от радости:

— Я сама сделала! Красиво?

Торт был совсем крошечным: белоснежный крем обволакивал нежный бисквит, а сверху красовались две аккуратные клубнички.

Надо признать, даже в её нынешнем состоянии Синьчжэнь обладала отличными способностями к обучению и рукоделию. Хотя торт и был приготовлен под руководством Цяо Юэюэ, для первого раза результат был впечатляющим.

Вэнь Цзэ взял кусочек, внимательно его осмотрел и одобрительно улыбнулся:

— Очень красиво.

Синьчжэнь довольная улыбнулась в ответ, уселась прямо на пол у дивана и стала аккуратно есть свой кусочек, положив его на колени.

Вэнь Цзэ смотрел, как она радостно пережёвывает торт, и не смог сдержать лёгкой улыбки.

— Господин Вэнь, попробуйте, вкусно? — спросила она, подняв на него глаза.

Две целые клубнички на фоне белоснежного крема выглядели особенно сочно и аппетитно. Под её ожидательным взглядом Вэнь Цзэ взял одну ягоду вместе с кремом и отправил в рот. Сладость клубники и нежность крема наполнили пространство. Обычно такие вкусы казались ему приторными, но сейчас всё слилось в идеальный баланс — благодаря её улыбке.

Ему не нужно было ничего говорить: по его взгляду Синьчжэнь уже поняла, что всё отлично. Она счастливо и немного застенчиво улыбнулась, глядя на его профиль, и прикусив губу, опустила глаза, когда их взгляды случайно встретились — будто её поймали за чем-то неприличным.

Чтобы скрыть смущение, она быстро доела торт и занялась разглядыванием своих пальцев.

Прошло несколько минут, и Вэнь Цзэ неожиданно произнёс:

— На лице крем остался.

— А? — растерянно подняла она голову, не сразу поняв.

— На лице, — повторил он, — крем.

Синьчжэнь продолжала смотреть на него, пока он, покачав головой, не протянул руку и большим пальцем аккуратно стёр крем с уголка её рта.

Тёплая подушечка пальца на мгновение коснулась её губ, задержалась на секунду и отдернулась.

Вэнь Цзэ опустил глаза и уже тянулся за салфеткой, когда в его поле зрения Синьчжэнь наклонилась вперёд, приоткрыла губы и кончиком языка слизнула крем с его пальца.

Его рука замерла в воздухе.

Она посмотрела на него с невинным видом и чистосердечно заявила:

— Теперь чисто.

Вэнь Цзэ пришёл в себя, убрал руку и медленно сжал её в кулак.

Синьчжэнь склонила голову и улыбнулась ему — в её взгляде читалась непосредственность и детская искренность.

Глядя на неё, он вдруг вспомнил осень их первой встречи.

Она назначила ему встречу, сказав, что хочет кое-что сообщить. Он с надеждой пошёл на свидание и даже купил по дороге красную розу. Но в кафе его встретила не она, а её соседка по комнате.

— Это я попросила Синьчжэнь пригласить вас… Я давно в вас влюблена.

Он сидел в кафе, наблюдая, как девушка забирает розу и, заливаясь румянцем, признаётся в любви. Он молчал, взгляд его блуждал по залу и остановился на паре, делящей кусочек кремового торта.

Теперь эта картина напоминала ту самую пару.

Какая ирония: человек, ради которого он когда-то не находил себе места, теперь сама пришла к нему. И хотя это должно было радовать, он не осмеливался питать надежду.

Ведь страшнее всего было представить, что в какой-то момент она всё вспомнит — и поймёт, что её сердце по-прежнему принадлежит другому.

Это значило бы, что, как бы он ни старался, он никогда не сможет занять место того человека.

Вэнь Цзэ опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Заметив, что он вдруг стал серьёзным, Синьчжэнь растерялась и потянула его за рукав:

— Господин Вэнь, что с вами?

Он посмотрел на её белую, мягкую руку, медленно поднял голову и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— До встречи с тобой я никогда по-настоящему ничего не боялся.

Синьчжэнь удивлённо моргнула.

Он смотрел ей прямо в глаза, и его голос звучал глухо, будто он говорил не столько ей, сколько себе:

— Раньше я боялся, что не смогу тебя заполучить. А теперь, просто глядя на тебя, боюсь… Боюсь, что ты всё вспомнишь. Боюсь, что уйдёшь. Оказывается… Я уже настолько слаб, что не переживу жизни без тебя.

Она смотрела на него, не понимая, почему в его глазах блестят слёзы.

Вэнь Цзэ отвёл взгляд и тихо рассмеялся — в этом смехе звучала горечь, которую она не могла уловить.

В последний раз он сказал:

— Больше не подходи ко мне, Шэнь Синьчжэнь.

http://bllate.org/book/9041/824053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода