× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Для меня это всего лишь чертёж, но для других — дом. Место, куда вкладывают чувства и воспоминания. Как можно быть небрежным с чем-то столь важным?

Вэнь Цзэ опустил голову и тихо усмехнулся.

Чжао Пулян задумчиво наблюдал за его лицом и молча вышел из кабинета.


Днём состоялось короткое экстренное совещание. Сотрудники покидали зал с похмуревшими лицами и, думая о предстоящей работе, вздыхали один за другим:

— Опять сверхурочные…

Чжао Пулян подошёл сзади, улыбаясь во весь рот, и обнял коллегу за плечи:

— У нас в компании очень щедрая оплата за переработки!

— Ну… это правда, конечно…

Мужчина мысленно ворчал, но, глядя на «ласковую» улыбку Чжао Пуляна, со слезами на глазах кивнул:

— Да-да, конечно.

Из зала плавно вышла Фиона — иностранная красавица из отдела маркетинга, ступая на четырнадцатисантиметровых каблуках. Её ногти, покрытые алым лаком, были острыми и длинными. Она легко провела ими по безупречно накрашенному лицу:

— Одних денег недостаточно, чтобы мотивировать на сверхурочные. Ни за какие деньги не вернёшь себе утраченный сон красоты!

В этот самый момент Вэнь Цзэ, уже надевавший пиджак и выходивший из кабинета, услышал её слова и серьёзно спросил:

— А что, по-твоему, ещё нужно добавить в качестве компенсации?

Вэнь Цзэ был человеком сдержанным: на работе он всегда сохранял строгое и невозмутимое выражение лица. Хотя сотрудники знали, что на самом деле он хороший начальник, шутить с ним осмеливались лишь ассистент Чжао и Фиона.

Фиона прищурилась и игриво сказала:

— Конечно, нужно больше таких красавцев, как наш президент, чтобы радовать глаз!

Чжао Пулян неловко кашлянул, а его коллега почесал затылок.

Вэнь Цзэ тихо рассмеялся и кивнул в сторону Чжао Пуляна:

— В следующий раз, когда будешь набирать персонал, можешь пойти вместе с ассистентом Чжао.

Чжао Пулян широко распахнул глаза и замахал руками:

— Только не это, господин Вэнь!

— А? — Фиона опасно приблизилась к нему. — Ты не хочешь?

— … — Всемогущий ассистент Чжао пролил две слезы.

Вэнь Цзэ усмехнулся. В кармане зазвонил телефон. Он ответил и, разговаривая, вышел из офиса.

Ассистент Чжао удивлённо воскликнул:

— Эй! Сегодня господин Вэнь уходит так рано?

Фиона проницательно заметила:

— Может, его ждёт прекрасная дама?

Ассистент Чжао изумился:

— !!!

В тихом служебном лифте ярко горел свет.

— Мама, — тихо произнёс Вэнь Цзэ.

Голос на другом конце провода был мягким и изысканным:

— В эти дни идут дожди. Твоя нога болит?

— Нет, уже полностью зажила.

— Хорошо, — Чэн Сянхуа поманила стоявшую рядом горничную и тихо спросила: — Суп готов?

— Готов, сейчас держим в тепле.

Вэнь Цзэ чётко всё услышал по телефону и, не дожидаясь, пока мать заговорит, сказал:

— Мама, у меня сегодня дела. Завтра обязательно зайду к тебе, хорошо?

Чэн Сянхуа немного расстроилась и тихо вздохнула:

— Сынок, ты точно такой же, как твой отец — только и знаешь, что работать! Совсем забыл про маму! Давно уже не навещал.

С тех пор как Шэнь Синьчжэнь очнулась, он действительно ни разу не возвращался в старый особняк. Теперь он почувствовал вину:

— Прости. Завтра обязательно приду и проведу с тобой время.

Лишь услышав это обещание, Чэн Сянхуа успокоилась, улыбнулась и напомнила ему беречь здоровье, после чего повесила трубку.

Вэнь Цзэ убрал телефон и сказал:

— Поехали.

— Слушаюсь, — водитель, давно ждавший, завёл машину и направился к вилле «Таньгун».

Шэнь Синьчжэнь давно ждала у входа и смотрела вдаль, на дорогу, уходящую за поворот.

Она до сих пор помнила вчерашний сон и была озадачена: почему этот мужчина снова и снова появляется ей во сне?

Она думала: «Наверное, он очень важен для меня? Иначе почему мне снится только он?» Она надеялась, что, если будет видеть его ещё несколько раз во сне, то наконец узнает, кто он такой.

Она постепенно вспоминала прошлое — это хороший знак. Ей не терпелось узнать, кем она была раньше, кто были её родные, друзья… Когда она всё вспомнит, сможет представить их господину Вэню, и у неё появится много-много друзей! Тогда, когда господин Вэнь будет на работе и не сможет с ней играть, она будет веселиться с ними.

А пока у неё был только господин Вэнь.

Размышляя об этом, она вдруг услышала шорох колёс по гравию. Вскочив, она устремилась к дороге и как раз увидела, как за поворотом показался чёрный «Бентли».

Не дожидаясь, пока машина остановится, Шэнь Синьчжэнь радостно побежала навстречу. Управляющий Ван испугался и бросился за ней:

— Мисс Шэнь, на улице холодно! Осторожно, простудитесь!

Хуншо, стоявшая у двери, с улыбкой наблюдала, как Шэнь Синьчжэнь, словно птичка, бросается в объятия Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ только-только вышел из машины, как его тут же обхватили. Он одной рукой оперся о кузов, чтобы не потерять равновесие, а другой поддержал её за талию и улыбнулся:

— Зачем так бежать? Вдруг упадёшь?

Шэнь Синьчжэнь крепко обнимала его и, запрокинув голову, сказала:

— Господин Вэнь поймает меня. Я не упаду.

Вэнь Цзэ сдерживался, сдерживался — и всё же не выдержал, слегка ущипнул её за кончик носа.

Управляющий Ван, пробежав вслед за Шэнь Синьчжэнь, вспотел. Вытерев пот со лба, он поправил причёску и вновь стал образцом элегантности и достоинства.

— Господин, на улице прохладно. Давайте зайдём в холл.

Вэнь Цзэ похлопал Шэнь Синьчжэнь по спине:

— Пойдём.

Шэнь Синьчжэнь послушно отстранилась и взяла его за руку, чтобы идти в дом.

На этот раз она заметила, что господин Вэнь слегка сжал её ладонь в ответ.

Ужин уже был готов. Шэнь Синьчжэнь вымыла руки и послушно села за стол. Как только Вэнь Цзэ занял место и взял нож с вилкой, она тут же схватила палочки и начала есть с жадностью.

Хуншо стояла рядом, смущённо глядя на это. Она столько дней учила её правилам застольного этикета, а та даже самых основ не запомнила! Но, бросив взгляд на господина Вэня, она увидела в его глазах лёгкую снисходительность и улыбку — ему совершенно не мешало её поведение за столом.

На самом деле Шэнь Синьчжэнь обычно вела себя отлично. Просто сегодня днём у неё не было занятий, и она скучала в кинозале, где Хуншо включила ей мультфильм про музыку и танцы. Воодушевившись, она спрыгнула с дивана и начала повторять движения героев. Когда фильм закончился, силы иссякли, и теперь, глядя на еду, она чувствовала, что умирает от голода. Все правила этикета давно улетучились.

Пока Шэнь Синьчжэнь увлечённо ела, Вэнь Цзэ казался рассеянным. Он опустил глаза, почти не трогал нож и вилку, и на тарелке лежал лишь маленький кусочек стейка.

Внезапно перед его носом появился ароматный кусочек горячей пищи. Он поднял взгляд: Шэнь Синьчжэнь держала перед его ртом кусок ребрышек в перечной корочке. С лёгким отвращением взглянув на полусырой стейк с кровью, она сказала:

— Господин Вэнь, ешьте!

Хуншо невольно ахнула: как она могла предложить ему остатки своей еды?!

Управляющий Ван тоже нахмурился, но молча наблюдал, как его господин берёт со своих палочек кусочек мяса и ест.

Вэнь Цзэ медленно прожевал, помолчал и наконец не выдержал:

— Что за хорошие новости ты говорила утром?

Глаза Шэнь Синьчжэнь загорелись:

— Я вспомнила!

Едва она произнесла эти слова, стакан в руках Хуншо упал на пол и разлетелся на осколки. Хуншо поспешно опустилась на колени, чтобы собрать их, но взгляд её был прикован к побледневшему Вэнь Цзэ.

Управляющий Ван тоже смутился и тихо окликнул:

— Господин…

Шэнь Синьчжэнь ничего не замечала и продолжала с воодушевлением:

— Мне всё чаще снится один мужчина. Я не вижу его лица, но чувствую, что он очень важен для меня. Иначе почему он единственный, кто мне снится? Думаю, ещё несколько снов — и я точно узнаю, кто он!

Она сияющими глазами смотрела на Вэнь Цзэ, ожидая похвалы. Но вся тёплота и нежность на его лице постепенно исчезли, сменившись холодной отстранённостью.

Шэнь Синьчжэнь замерла. Она совершенно не понимала, почему господин Вэнь так изменился. Разве он не радуется за неё?

Воздух словно застыл. Прошла целая вечность, прежде чем Вэнь Цзэ наконец заговорил, и голос его прозвучал ледяным:

— Зачем звонить ему?

Шэнь Синьчжэнь растерянно ответила:

— Я хочу… домой.

Управляющий Ван тяжело вздохнул и вывел Хуншо из столовой.

В огромной столовой остались только они двое. Было так тихо, что даже дыхание отдавалось эхом.

Вэнь Цзэ медленно положил нож и вилку. Хотя движение было плавным, по фарфору пробежал резкий, режущий слух звук. Шэнь Синьчжэнь зажала уши и растерянно смотрела на него.

За окном начал накрапывать дождь, и капли глухо стучали по стеклу.

Снова пошёл вечерний дождь.

Вэнь Цзэ медленно повернул голову к окну, где ветер трепал цветы и кусты. Боль в ахилловом сухожилии заставила его отвести взгляд.

Множество операций, глубокий шрам, боль в дождливые дни — всё это он мог игнорировать. Но сейчас его самообман выглядел особенно жалким.

То, что не принадлежит тебе, никогда не станет твоим.

Она всегда любила только того мужчину.

Её сердце так мало, что даже спустя столько лет в нём всё ещё помещался лишь он. Ни раньше, ни сейчас, сколько бы он ни старался — он так и не смог в него войти.

Он давно должен был понять: любовь Шэнь Синьчжэнь — вещь ещё более призрачная, чем клятвы мужчин. Не стоило питать никаких надежд.

«Любит меня?»

Это просто каприз, детская выдумка. Только глупец поверит в такое.

Когда Шэнь Синьчжэнь наконец осознала, что с Вэнь Цзэ что-то не так, было уже слишком поздно.

Она наговорила слишком много того, что он не хотел слышать. Слишком много разочаровывала его. Слишком много мечтала о том мужчине.

Она встала и тревожно подошла к нему:

— Господин Вэнь, что с вами?

Он медленно перевёл взгляд на её лицо и спокойно спросил:

— Ты хочешь домой?

Она растерянно кивнула. У всех есть родители и дом. Только у неё — нет.

Но он безжалостно разрушил её мечту:

— Шэнь Синьчжэнь, ты и это забыла? Тот мужчина из твоих снов давно тебя покинул. Даже если ты позвонишь ему, он не придёт за тобой.

Шэнь Синьчжэнь замерла и смотрела на него, не понимая происходящего. Её охватил страх — растерянный, беспомощный страх.

— Господин Вэнь…

Он прищурился и длинным указательным пальцем прикоснулся к её дрожащим губам:

— Тс-с… Синьчжэнь, молчи.

Она кивнула, крепко стиснув губы, чтобы не издать ни звука. Слёзы одна за другой падали на его руку.

Его глаза стали бездонными. В этой гробовой тишине он долго смотрел ей в лицо, затем приподнял её подбородок и знакомым голосом произнёс:

— Синьчжэнь, запомни одно. Пока ты не восстановишь память, не пытайся покинуть это место. Я никому тебя не отдам, пока ты не сможешь защитить себя. А когда сможешь — отправляйся куда пожелаешь. Я не стану тебя удерживать.

Внезапно вспыхнула молния, и гроза усилилась. Свет в доме мигнул, пытаясь сопротивляться буре и тьме, но в конце концов сдался — и всё погрузилось во мрак.

Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Отведите её в комнату.

Шэнь Синьчжэнь всхлипывала, но Вэнь Цзэ уже вошёл в лифт и исчез из её поля зрения.

С того дня она больше не видела Вэнь Цзэ.

Он временно переехал в родительский дом.

Давно не появлявшийся сын вдруг вернулся и несколько ночей подряд оставался с Чэн Сянхуа. Это привело в восторг пожилую женщину. Каждое утро она вместе с прислугой варила супы, чтобы к вечеру, когда сын вернётся, он мог выпить горячий, питательный бульон, снимающий усталость. Она решила откормить его до упитанности.

В эти дни в компании шла напряжённая работа по тендеру, и Вэнь Цзэ каждый день задерживался с сотрудниками до полуночи. От переутомления лицо его стало бледным, аппетита не было, но, глядя на заботливую улыбку матери, он не мог отказаться и с трудом допивал одну чашу за другой.

Чэн Сянхуа жалела сына и каждый день звонила Чжао Пуляну, чтобы узнать, что тот поел на обед или не болит ли нога. Чжао Пулян привык к этим звонкам и не осмеливался обманывать, честно отвечая:

— С ногой всё в порядке, но аппетит, похоже, плохой. До сих пор выпил только чашку кофе.

http://bllate.org/book/9041/824050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода