× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову и тихо улыбнулась, прошептав себе:

— Кажется, так можно разделить чужую радость.

Он осторожно снял одуванчик с воротника, зажал его между пальцами и протянул ей прямо перед глазами.

— Для тебя.

Всё, чего ты хочешь — я отдам тебе.

Всё. Целиком. Отдам тебе.

Она подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

Под чёрным, как смоль, небосводом чьи-то глаза мерцали ярче звёзд.

* * *

Прошлой ночью прошёл мелкий дождик, и утром в воздухе ещё витала лёгкая влажная дымка. Взглянув сквозь панорамное окно на переплетённые ряды роз, казалось, будто на мир наложили размытый фильтр: очертания расплывались, оставляя лишь насыщенные пятна цвета.

Шэнь Синьчжэнь сосредоточенно выводила что-то пальцем на стекле холла и даже не услышала, как за спиной открылись двери лифта.

Из лифта вышел Вэнь Цзэ. Управляющий Ван тут же подскочил к нему:

— Господин, последние два дня дождливо, ваша нога…

— Ничего страшного, — ответил Вэнь Цзэ, глядя на белую фигурку у панорамного окна, и слегка улыбнулся.

Не дожидаясь вопроса, управляющий Ван пояснил:

— Сегодня госпожа Шэнь встала особенно рано. Видимо, никогда раньше не видела дождя и сразу захотела побежать в сад. Мы испугались, что сырость повредит здоровью, и Хуншо уговорила её вернуться завтракать. Но госпожа Шэнь настояла — ждать вас, чтобы поесть вместе. Вот уже и рисовать начала, пока ждала. Скажу вам честно, хоть она теперь ничего не помнит, но к вам относится совсем иначе, чем раньше…

Заметив лёгкую улыбку на лице Вэнь Цзэ, управляющий Ван воодушевился и принялся докладывать всё, что успел подметить. Вэнь Цзэ слегка прокашлялся и бросил на него строгий взгляд. Управляющий Ван тут же замолчал и поспешил на кухню.

Уходя, он всё же обернулся и украдкой наблюдал, как высокая фигура медленно приближается к девочке, погружённой в рисование. Наконец, остановившись рядом, Вэнь Цзэ наклонился и тихо спросил:

— Что рисуешь?

В глазах, обычно холодных и отстранённых, теперь плескалась нежность — такой управляющий Ван не видел уже давно.

Он вздохнул с чувством и подумал: «Пусть уж лучше она останется глупенькой. По крайней мере, это спасло ей жизнь… и принесло счастье нашему несчастному господину».

Капли конденсата на пальце собрались в каплю и потекли по запястью. Шэнь Синьчжэнь медленно подняла на него взгляд и радостно улыбнулась:

— Господин Вэнь!

В её голосе звенела явная радость, и Вэнь Цзэ невольно спросил:

— Так приятно меня видеть?

Шэнь Синьчжэнь смотрела на его красивое лицо и глупо улыбалась, не говоря ни слова. Ей казалось, что его черты, окутанные утренней дымкой, стали мягче обычного.

Вэнь Цзэ погладил её по голове и посмотрел на стекло, где уже почти исчезал её рисунок. Сквозь разводы едва угадывались кривоватые иероглифы.

Это было её имя.

Он улыбнулся и вовремя похвалил:

— Очень красиво написала.

Шэнь Синьчжэнь скромно опустила голову, а потом, робко вытянув палец, медленно начертила рядом — «Вэнь Цзэ».

Когда последний штрих был готов, она подняла лицо, ожидая новой похвалы, но Вэнь Цзэ лишь застыл, уставившись на эти два иероглифа.

— Господин Вэнь?

На улице стало теплее, и надписи на стекле быстро растаяли, превратившись в водяные полосы.

Вэнь Цзэ очнулся и чуть приподнял уголки губ:

— А?

Шэнь Синьчжэнь стояла близко и отчётливо слышала его низкий, грудной ответ. Щёки её слегка порозовели, и она тихонько выдохнула:

— Я хорошо написала, господин Вэнь?

Пальцы Вэнь Цзэ дрогнули — ему захотелось взять её руку, но он лишь снова погладил её по голове:

— Синьчжэнь пишет отлично.

Шэнь Синьчжэнь прищурилась, словно довольный котёнок, и на цыпочках потерлась щекой о его тёплую ладонь.

Вэнь Цзэ задумчиво смотрел на её улыбку.

Спустя долгую паузу, когда Шэнь Синьчжэнь уже привычно потянулась, чтобы прижаться к нему, Вэнь Цзэ лёгким движением сжал ей затылок и сказал:

— Пойдём завтракать.

Шэнь Синьчжэнь надула губки:

— Ладно…

И тут же обвила его руку обеими руками, повесившись на него с сияющей улыбкой:

— Господин Вэнь, проводите меня!

— …

Через три секунды её господин многозначительно усмехнулся, развернулся и первым направился к столовой. Шэнь Синьчжэнь недовольно побежала за ним.

* * *

После сытного завтрака Шэнь Синьчжэнь лениво поглаживала набухший животик и отказывалась вставать со стула.

Вэнь Цзэ поднялся наверх, собрался и уже собирался уходить. Увидев, что он переоделся в деловой костюм, Шэнь Синьчжэнь вскочила и подбежала к нему:

— Господин Вэнь, вы на работу?

Вэнь Цзэ опустил на неё взгляд и кивнул:

— Да.

Шэнь Синьчжэнь прикусила губу, будто проглотив что-то важное, и наконец произнесла:

— Тогда я буду ждать вас дома. У меня для вас хорошая новость.

Взгляд Вэнь Цзэ смягчился ещё больше:

— Хорошо.

Проводив Вэнь Цзэ, Шэнь Синьчжэнь тут же помчалась в свою комнату и с громким «бах!» захлопнула дверь. Больше из неё не доносилось ни звука.

Хуншо странно посмотрела на закрытую дверь и пробормотала:

— Опять спать легла? Только что встала, а уже обратно…

Подойдя, она постучала:

— Учительница приходит в десять, не проспи!

— Хорошоооо… — протянула из комнаты девичий голосок, совсем как у капризного ребёнка.

Лицо Хуншо смягчилось, она фыркнула и ушла.

Она поднялась на третий этаж, в специально оборудованный для занятий кабинет Шэнь Синьчжэнь, и стала раскладывать учебники. Вынув из сумки словарь, она вдруг заметила, как на пол выпала бумажка.

— А?

Хуншо подняла её — это был сложенный лист для практики каллиграфии. Развернув, она увидела, что весь лист исписан мелким почерком. Присмотревшись (ей немного мешала дальнозоркость), она вдруг широко раскрыла глаза.

На бумаге кривыми буквами снова и снова повторялось одно и то же — «Вэнь Цзэ».

«Глупышка, — подумала Хуншо, — когда только начала писать? И сколько раз уже потренировалась…»

Она аккуратно положила лист обратно в словарь, вытерла слезу и вышла из кабинета.

* * *

Городская больница.

Престижное частное учреждение: светлые помещения, блестящие полы, стекло, мраморные журнальные столики — всё вокруг сверкало холодным блеском в лучах яркого солнца.

— Бах! — раздался глухой звук, когда стакан с водой поставили на журнальный столик.

Директор больницы тут же поднял глаза на мужчину напротив, по-прежнему погружённого в документы. Его лицо оставалось бесстрастным.

Аккуратно расставив стакан, директор снова сел прямо и стал ждать вопроса.

Яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь горшечные растения у окна, рисовали на полу причудливые пятна. В кабинете царила такая тишина, что слышался лишь шелест страниц. Эта картина напомнила директору годичной давности, когда молодой человек точно так же молча сидел здесь, нахмурившись над результатами обследования той женщины, а потом спокойно отдал распоряжение сотрудничать с больницей.

Глядя на холодное лицо Вэнь Цзэ, директор задумался. Каждый его визит был связан с Шэнь Синьчжэнь, но состояние женщины кардинально изменилось: год назад её принесли в больницу без сознания, истекающую кровью; сейчас же она, румяная и здоровая, пряталась за спиной Вэнь Цзэ и робко поглядывала на врачей.

Хотя он и удивлялся, расспрашивать не решался — пока не получил результаты обследования и не понял: женщина потеряла память.

Вэнь Цзэ бросил документы на столик, откинулся на спинку дивана и, закрыв глаза, спросил через паузу:

— Через сколько она выздоровеет?

Директор подумал и ответил:

— Хотя состояние госпожи Шэнь значительно лучше, чем у большинства пациентов с повреждениями головного мозга, пока неясно, вызвано ли это лекарствами или психологическими причинами…

Вэнь Цзэ чуть приподнял подбородок, и его голос стал ледяным:

— То есть вы хотите сказать, что она может в любой момент восстановить память?

Директор смутился:

— Седативные препараты вызывают лишь кратковременную амнезию и забывчивость. Но госпожа Шэнь до сих пор ничего не вспоминает, да ещё и наблюдается регресс интеллекта… Мы предполагаем, что причина, скорее всего, не в лекарствах, а в ней самой.

— Как это?

— Возможно, в подсознании она сама себя заставляет забыть реальность. В психиатрии такое встречается довольно часто: некоторые пациенты, не в силах противостоять болезненной действительности, выбирают побег — через забвение или путаницу в воспоминаниях…

Вэнь Цзэ вдруг горько усмехнулся. Его улыбка была едва заметной, тонкие губы изогнулись в неопределённой гримасе, и он прошептал:

— Болезненная реальность, значит…

Выходит, для Шэнь Синьчжэнь время, проведённое с ним, было лишь мукой?

* * *

Когда настало время урока, Шэнь Синьчжэнь вышла из комнаты с идеальной пунктуальностью. На ней было нежно-розовое платье, а волосы были заплетены в две низкие косички, как у героини сериала, который она смотрела несколько дней назад. Причёска лежала послушно на груди, и вместе с её юным личиком создавала впечатление, будто ей не больше восемнадцати.

Хуншо вдруг вспомнила: Шэнь Синьчжэнь и правда была молода — ей только исполнилось двадцать один.

Шэнь Синьчжэнь очень любила эту учительницу. Хотя та была примерно того же возраста, что и Хуншо, характер у неё был совершенно иной: добрая, с приятным голосом, она никогда не ругала Шэнь Синьчжэнь за неуспех, а терпеливо объясняла снова и снова. Это чувство напоминало ей Вэнь Цзэ, поэтому она особенно доверяла учительнице.

К слову, эта учительница была не простой. Её звали Фэн, и нашёл её универсальный помощник Вэнь Цзэ — Чжао Пулян. Первым требованием Вэнь Цзэ было — женщина; вторым — терпеливая и мягкая. После этого кандидатка должна была пройти собеседование с самим Вэнь Цзэ. Чжао Пулян чуть не сгорел на работе: все хорошие преподаватели, которых он находил, после интервью с требовательным боссом тут же отказывались. Лишь последняя, госпожа Фэн, пришлась Вэнь Цзэ по душе. Позже Чжао Пулян узнал, что она — профессор в отставке с одного из ведущих университетов, которая просто решила найти себе хобби и случайно попала на эту вакансию через знакомых.

Тем временем сам Чжао Пулян был в отчаянии.

Недавно компания готовилась подавать заявку на тендер по участку земли. Проектная документация была готова, не хватало только эскиза. В офисе работало множество талантливых дизайнеров, каждый из которых представил свой вариант, но Вэнь Цзэ отклонил их все. Даже сам Чжао Пулян, давно не рисовавший чертежи, рискнул подготовить эскиз — но, не дойдя до кабинета босса, выбросил его сам.

Он скорбно обратился к Вэнь Цзэ, занятому проверкой документов:

— Все в компании уже представили свои варианты. Если вам ни один не подходит, придётся искать внешнего дизайнера. Если начать сейчас, успеем подготовить чертёж к тендеру.

Рука Вэнь Цзэ на мгновение замерла над бумагой. Он поднял глаза, и Чжао Пулян трусливо отвёл взгляд, буркнув:

— Ну ведь вы всем недовольны…

Вэнь Цзэ положил ручку, снял очки и, откинувшись на спинку кресла, устало сказал:

— Делайте быстрее.

Чжао Пулян кивнул, но не уходил и осмелился спросить:

— Господин Вэнь, можно задать вам один вопрос?

Вэнь Цзэ бросил на него взгляд:

— Спрашивай.

Чжао Пулян прочистил горло и задал вопрос, мучивший всех в компании:

— Почему вы так придираетесь к эскизам?

Ведь даже самый средний проект их компании был бы образцом для подражания большинству отечественных дизайнеров. Обычно такого уровня более чем достаточно для тендера. Но всякий раз, когда речь заходила о жилой застройке, Вэнь Цзэ требовал переделывать каждый штрих по нескольку раз. Иногда эскиз проходил, но стоило сделать полный визуал — и его снова отклоняли. Для дизайнеров это было настоящей пыткой. В общем, требования Вэнь Цзэ к проектам достигали степени маниакальной придирчивости.

Вэнь Цзэ долго молчал — так долго, что Чжао Пулян уже решил, что тот не ответит. Но вдруг он заговорил:

— Для нас это просто эскиз. А для покупателя — это дом.

Чжао Пулян замер. Он и представить не мог, что холодный внешне Вэнь Цзэ так трепетно относится к чертежам именно из-за этого. Он смотрел, как Вэнь Цзэ, словно вспоминая что-то, тихо добавил:

— Потому что это дом. И нельзя на нём экономить.

http://bllate.org/book/9041/824049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода