× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возбуждение Шэнь Синьчжэнь улеглось, и она вновь обрела свою обычную кротость. Сидя рядом с Вэнь Цзэ на песке, она смотрела вдаль — на прекрасное море.

Для Вэнь Цзэ сегодняшний выход тоже был редкостью. Он прищурился, наслаждаясь свежестью морского бриза, не подозревая, что Шэнь Синьчжэнь давно перестала смотреть на море — теперь она смотрела только на него.

Его кожа в лучах солнца отливала фарфоровой белизной и нежностью. На нём были тёмные очки, но Шэнь Синьчжэнь сидела так близко, что могла разглядеть за стёклами его узкие глаза. Она поспешила опустить взгляд и остановила его на губах.

Они были такими же сочными и алыми, как в ту первую ночь, будто вобрали в себя всю живую силу роз из сада. Даже лёгкая улыбка делала его черты ослепительно прекрасными.

Шэнь Синьчжэнь смотрела, заворожённая. Она не находила нужных слов, но ясно понимала одно: господин Вэнь — самый красивый человек. Самый красивый в особняке, самый красивый в больнице, самый красивый на этом пляже, самый красивый во всём мире.

Лучше господина Вэня никого нет. Так думала Шэнь Синьчжэнь.

Поддавшись этой мысли, она незаметно придвинулась ближе к Вэнь Цзэ, пока их тела не соприкоснулись. Затем, под его пристальным взглядом, она наклонилась и улеглась ему на колени, повернув лицо вверх, чтобы смотреть на его глаза за тёмными стёклами.

Говорят, кошки — своенравные и одинокие существа. Их ласковость и покладистость — всего лишь способ выманить еду. Они могут на время привязаться к вам, но так же легко и оставить без объяснений.

То, какой была Шэнь Синьчжэнь раньше, Вэнь Цзэ знал лучше всех.

Его взгляд слегка похолодел, но он не отстранил её — позволил ей остаться лежать.

Спустя некоторое время морской ветер стал прохладнее. Вэнь Цзэ наклонился, чтобы разбудить её, но обнаружил, что Шэнь Синьчжэнь уже спит, крепко сжимая уголок его рубашки. Её сон выглядел наивным и беспечным: ротик чуть приоткрыт, виден кончик розового язычка; белоснежные щёчки покраснели от солнца, а глазные яблоки под веками то и дело подрагивали — сон явно был тревожным.

Вэнь Цзэ тихо вздохнул, накинул на неё лежавший рядом пиджак, оставив снаружи лишь маленькую головку, и надел на неё свою соломенную шляпу. Взглянув на эту причудливую картину, он наконец улыбнулся.

Когда солнце стало клониться к закату, Вэнь Цзэ понял, что пора будить Шэнь Синьчжэнь — иначе, с её ослабленным здоровьем, она обязательно простудится.

Шэнь Синьчжэнь проснулась в полусне и по привычке потянулась, чтобы потереть глаза, но Вэнь Цзэ мягко сжал её запястье:

— Руки грязные.

Она послушно повернула лицо и потерлась щекой о его живот.

Вэнь Цзэ молчал.

Шэнь Синьчжэнь медленно поднялась. Вэнь Цзэ поддержал её за спину, давая немного времени прийти в себя, прежде чем идти дальше.

— Я голодная, — неожиданно произнесла она.

Вэнь Цзэ с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Пойдём поедим.

Он первым направился к ресторану на конце деревянного настила, а Шэнь Синьчжэнь послушно шла следом.

В ресторане на решётках жарилась морская живность, источая аппетитный шипящий звук.

Перед Шэнь Синьчжэнь горкой лежали пустые раковины креветок. Она с нетерпением смотрела, как Вэнь Цзэ кладёт на её тарелку свежеприготовленные морепродукты. Едва они оказывались на тарелке, она тут же их съедала. Вэнь Цзэ снял перчатки и спокойно сказал:

— Больше нельзя.

Сегодня она сильно устала, а морепродукты сами по себе не сытны — легко есть без меры. Желудок был заполнен лишь наполовину, когда Вэнь Цзэ наложил запрет. Шэнь Синьчжэнь обиженно вытянула указательный палец:

— Ещё одну!

Её торговая минка рассмешила Вэнь Цзэ. Он покачал головой, улыбнулся и положил ей в рот кусочек почти нетронутой нежной рыбы.

Шэнь Синьчжэнь хотела съесть ещё гребешков или креветок, но вместо этого получила лишь маленький кусочек рыбы. Хотя это было не совсем то, чего она хотела, всё же желание хоть немного удовлетворили. Она послушно раскрыла рот и приняла угощение.

Вэнь Цзэ отложил палочки и повёл неохотно отходящую Шэнь Синьчжэнь к выходу. Расплатившись на ресепшене, они вышли наружу.

От ресторана к морю вела деревянная дорожка. Перед ними простиралась бескрайняя чёрная гладь океана. Ветер свистел, а прибой с грохотом разбивался о скалы, взметая белоснежную пену.

Шэнь Синьчжэнь в лёгком платьице оперлась руками на перила, погружаясь в эту морскую тишину, пропитанную солёным запахом.

Вэнь Цзэ снял пиджак и накинул его на неё сзади. На мгновение ему захотелось нежно прижаться подбородком к её плечу и поцеловать чувствительную кожу за ухом.

Эта дерзкая мысль мелькнула и исчезла. Вэнь Цзэ плотно зажмурился, потеребил пальцами переносицу и молча подавил в себе нарастающий порыв жестокого желания.

Шэнь Синьчжэнь ничего не заметила. Она обернулась, чтобы что-то сказать Вэнь Цзэ, но встретилась взглядом с его слегка кровянисто-красными глазами. От неожиданности она машинально отпрянула назад — прямо в пустоту. Вэнь Цзэ резко схватил её за запястье, с такой силой, что она тихо вскрикнула:

— …Больно.

Этот всхлип, полный боли, вовремя вернул Вэнь Цзэ в реальность. Он покачал головой, рассеяв призрачные образы в уме и быстро вывел её с настила.

По дороге домой Вэнь Цзэ не проронил ни слова. Его лицо было мрачным, взгляд сосредоточенным на дороге.

Сейчас Шэнь Синьчжэнь была как ребёнок — особенно чувствительна к настроению окружающих. Почувствовав, что рядом с ней кто-то расстроен, она благоразумно замолчала, крепко сжимая ремень безопасности и глядя в окно на мелькающие огни ночного города.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Цзэ заговорил:

— Не прислоняйся к окну, удариться можешь.

— Ой, — тихо отозвалась она и послушно выпрямилась, затем осторожно покосилась на него и робко спросила: — Ты сердишься?

— А за что мне сердиться?

Шэнь Синьчжэнь задумалась. Вспомнила, как сегодня отказывалась есть и уколы делать, как за обедом думала только о себе и даже не заметила, что господин Вэнь почти ничего не ел — всё время чистил для неё креветок и крабов. Теперь она поняла: он ведь и не поел толком…

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Плечи её опустились, и она тихо пробормотала, опустив голову:

— Потому что… потому что Синьчжэнь — большая обуза.

Слово «обуза» она подслушала от служанок. Наверное, это что-то плохое? Ведь они всегда говорили это с недовольным видом.

На светофоре загорелся красный. Вэнь Цзэ нажал на тормоз и повернулся к ней.

Неоновые огни слились в радужное сияние на его лице. В его глазах отражалась та самая радуга — и в ней Шэнь Синьчжэнь увидела своё собственное отражение.

Он заметил её тревогу, почувствовал, как она затаила дыхание. Внутри он тяжело вздохнул, протянул руку и ласково погладил её по голове:

— Синьчжэнь, кем бы ты ни стала, я никогда не стану считать тебя обузой.

Она лишь… была раной, которую он больше не осмеливался трогать.

Шэнь Синьчжэнь всё поняла. Она неуверенно кивнула и тихим, нежным голоском прошептала:

— Тогда пусть господин Вэнь не сердится.

Вэнь Цзэ слегка опустил веки и улыбнулся под её пристальным взглядом.

Увидев его улыбку, Шэнь Синьчжэнь успокоилась и ответила ему сияющей улыбкой. Ей захотелось потереться головой о его плечо, но в этот момент загорелся зелёный, и машина тронулась. Шэнь Синьчжэнь прижалась к нему, будто обнимая воздух, — нежно и застенчиво глядя на него.

Вэнь Цзэ крепче сжал руль. В глубине его глаз бурлили сдерживаемые чувства.

* * *

Домой они вернулись уже поздно. Шэнь Синьчжэнь еле держалась на ногах от усталости и, рухнув на кровать, сразу провалилась в дрему. Когда постучали в дверь, она лишь невнятно «мм» ответила. Дверная ручка повернулась, и в комнату вошёл Вэнь Цзэ с чашкой молока в руках.

Шэнь Синьчжэнь лежала с полуприкрытыми глазами, слабо приподнявшись на локтях. Вэнь Цзэ одной рукой поддержал её за плечи, другой поднёс чашку к её губам.

— Выпей молока перед сном.

Шэнь Синьчжэнь медленно открыла рот, позволив ему влить немного молока, но вскоре отвернулась и лениво прижалась лицом к его плечу:

— Больше не могу.

Вокруг её губ осталась белая пенка. Почувствовав это, она высунула язычок и лизнула уголок рта, после чего снова попыталась уснуть.

Вэнь Цзэ пристально смотрел на неё, затем большим пальцем аккуратно стёр остатки молока с её губ. После этого он поднял её на руки и отнёс в ванную.

Включив телефон в ванной, он коротко сказал:

— Позовите Хуншо.

Вскоре Хуншо уже спешила в ванную. Вэнь Цзэ опустил Шэнь Синьчжэнь в ванну, и Хуншо сразу поняла, что нужно делать.

Вэнь Цзэ вышел из комнаты Шэнь Синьчжэнь и поднялся на второй этаж.

В ванной клубился пар. Шэнь Синьчжэнь, не открывая глаз, лежала на краю ванны, наслаждаясь заботой Хуншо.

Хуншо, покрыв руки пеной от мыла, сокрушённо ворчала, разглядывая её гладкую спину:

— Да ты, девочка, восемь жизней прожила, чтобы такого мужчину, как господин Вэнь, встретить! Если у тебя хоть капля совести есть, так хоть поблагодари его! А если опять начнёшь с ним плохо обращаться, как раньше, так я, Хуншо, первой тебе уши надеру!

Рука её невольно надавила сильнее, и Шэнь Синьчжэнь в полусне вскрикнула от боли. Хуншо испугалась, быстро помогла ей встать и похлопала по руке:

— Ладно, ладно, иди спать.

Шэнь Синьчжэнь, пошатываясь, последовала за ней, но, едва завернувшись в полотенце, уже упала на кровать и уснула.

Ей приснилось прошлое.

Снова жаркое лето. Она шла по раскалённой дороге, мучимая жаждой, и свернула к маленькому озеру, чтобы отдохнуть в тени.

Вдалеке у озера стоял человек.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю золотистые блики, которые играли на ветру.

Он стоял вполоборота — стройный, высокий, одна рука в кармане брюк, в другой — камешек. Поза небрежная, силуэт до боли знакомый.

Свет был слишком ярким, Шэнь Синьчжэнь щурилась, не различая черт лица. Лишь видела, что кожа у него очень белая, а солнечные зайчики переливаются на белоснежном воротнике его рубашки, окутывая его мягким сиянием.

«Плюх!» — камешек упал в воду, и по глади озера побежали круги.


Ночью было прохладно после жаркого дня.

Вэнь Цзэ снял очки и откинулся на спинку кресла, закрыв глаза. Через некоторое время он поднялся и направился в спальню.

В тёмной комнате с глубокими синими оттенками он лежал посреди большой кровати в белом халате — единственное белое пятно в полумраке.

Лунный свет проникал сквозь окно, окутывая его лицо холодным сиянием.

Он поднял руку и долго смотрел на пальцы, что касались её мягких губ. Поднёс их к носу — и ему показалось, будто он всё ещё чувствует сладкий молочный аромат. Он приложил пальцы к своим губам, беззвучно улыбнулся и закрыл глаза.

Во тьме проносились обрывки воспоминаний.

Тихая улица, почти без прохожих. У входа в маленькую винную лавку тускло светятся красные фонарики.

Ветерок несёт лёгкий цветочный аромат, шелестя листьями. Свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь листву, рисует на земле и на двух идущих рядом людях причудливые пятна.

После двух месяцев упорной работы их команда наконец получила первую премию на конкурсе. После церемонии награждения он угостил всех японской кухней.

Разойдясь по домам, они вдвоём шли обратно в университет.

Он спросил её, почему она выбрала архитектуру.

Она ответила без раздумий:

— Потому что хочу, чтобы, открыв дверь дома, видеть цветы.

Такая простая причина? Вэнь Цзэ невольно взглянул на неё.

Она улыбнулась и, запрокинув голову, спросила:

— Старший брат, ты видел когда-нибудь дом, где за дверью сразу унитаз?

Он не ответил — ей и не требовался ответ.

— Из-за того, что дом слишком маленький, лишнюю дверь просто некуда поставить. Поэтому, возвращаясь домой, первое, что видишь, — это отвратительный туалет.

Её улыбка стала мягкой:

— Возможно, старшему брату это трудно понять, но для меня очень важно, чтобы, открыв дверь, я видела цветы, а не унитаз. В таком доме как можно быть счастливой?

Жёлтый свет фонарей растворялся в ночи. Шум города и шелест ветра затихали под лунным светом.

Она смотрела вверх, свет подчёркивал черты её лица, растрёпанные пряди развевались на ветру, глаза были прищурены с лёгкой мечтательностью.

Он шёл за ней, молча наблюдая. Вдруг его словно пронзило.

Она протянула руку, пытаясь поймать крошечный одуванчик, уносимый ветром, но тот проскользнул между пальцев и мягко опустился на воротник Вэнь Цзэ.

Она остановилась и, оглянувшись, тихо сказала, глядя на его воротник:

— Если стать архитектором, можно создавать дома, в которых люди будут счастливы.

Он ничего не ответил — лишь пристально смотрел на неё.

http://bllate.org/book/9041/824048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода