× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, место Ли Я так и оставалось пустым. Звонок на утреннее чтение давно прозвенел, но её всё не было.

Классный руководитель тоже ничего не говорила о том, что Ли Я взяла больничный — возможно, просто снова опаздывает.

Тан Юйсинь то и дело оборачивалась к пустому месту подруги, мысли её рассеянно блуждали.

Когда прозвучал звонок на зарядку, из школьных динамиков вовремя заиграла музыка для выхода на спортивную площадку.

Тан Юйсинь плохо спала прошлой ночью и теперь без сил понуро стояла в середине строя.

Староста физкультуры выстроил класс, и по свистку повёл всех бегом к площадке.

Внезапно музыка из динамиков оборвалась. Раздался резкий скрежет — микрофон упал на пол. Все взгляды разом устремились к громкоговорителю. Сразу же над спортивной площадкой пронёсся испуганный, почти собачий лай:

— Кто ближе к корпусу Жуньу? Бегите на крышу! Быстрее!

Корпус Жуньу находился за зданием с радиостанцией, примыкая к южной стороне спортивной площадки прямо у входа.

Все невольно остановились и повернулись в сторону корпуса Жуньу.

На крыше маячил хрупкий силуэт. Человек цеплялся за перила и, упираясь руками и ногами, с трудом переваливался наружу.

Под напряжёнными взглядами замершей толпы этот хрупкий силуэт медленно передвинул ноги к самому краю крыши. Голова склонилась вниз, правая нога осторожно выдвинулась вперёд, будто проверяя пустоту под собой.

По всему было видно: она собирается… прыгнуть?!

Чжоу Хэ лишь мельком взглянул туда, куда смотрели все, и быстро опустил глаза. Он равнодушно пнул носком камешек у себя под ногами.

Высота крыши корпуса Жуньу уже превышала его психологический предел безопасности.

Он страдал от страха высоты — гораздо сильнее обычной акрофобии. Даже долго смотреть вверх ему было трудно. Это последствие посттравматического стрессового расстройства, оставшегося с семи лет, когда родной отец сбросил его с этажа.

— Это же Ли Я! — кто-то закричал в толпе.

Как будто услышав эти слова, фигура на крыше без малейшего колебания прыгнула вниз — решительно, словно шла на верную смерть.

— А-а-а! — разнёсся хор воплей.

Чжоу Хэ стоял в хвосте колонны и спокойно снял слуховой аппарат с левого уха.

Ему просто было шумно.

Взгляд его скользнул поверх суетящейся толпы и остановился на Тан Юйсинь.

Среди оглушительных криков Тан Юйсинь будто застыла на месте, не в силах отвести глаз от алой лужи неподалёку.

Ярко-красная кровь больно резала ей глаза.

Ли Я, измученная слухами и давлением общественного мнения, публично покончила с собой — смерть была ужасающей.

Говорят, она не умерла сразу: тело разлетелось на части, но сознание ещё какое-то время сохранялось, и жизненные показатели держались почти десять минут. Только когда скорая помощь наконец подоспела, жизнь окончательно угасла.

Наблюдать, как живая, яркая жизнь постепенно исчезает прямо на глазах, — для группы подростков с ещё не до конца сформировавшейся психикой это потрясение, сравнимое с таймерной бомбой, заложенной в памяти.

После этого трагического инцидента администрация школы всерьёз занялась вопросами психологического здоровья учеников.

Руководство использовало все возможные связи, чтобы пригласить в школу опытного профессора психологии. Ежедневно те, кто видел самоубийство своими глазами, стучались в дверь школьного психологического кабинета, прося помощи.

Профессор, которого пригласили для консультаций, был из семьи Цзян. Его репутация была внушительной: ранее он помогал полиции раскрыть несколько крупных дел и даже сотрудничал с провинциальным отделом уголовного розыска.

Обычно такой специалист никогда бы не согласился работать в обычной школе, но ходили слухи, что много лет назад профессор Цзян был должен директору большую услугу и теперь пришёл отдавать долг.

Тан Юйсинь несколько раз сталкивалась с новым профессором, но поначалу не обратила на него особого внимания. Лишь позже, когда они оказались вместе с Чжоу Хэ, её внимание привлёк профессор Цзян.

Когда они проходили мимо, профессор Цзян окликнул Чжоу Хэ по имени. Тот спокойно ответил, будто ожидал этого.

В их разговоре чувствовалась лёгкость и привычная близость старых знакомых.

Тан Юйсинь, однако, не помнила, чтобы Чжоу Хэ раньше общался с этим профессором, и ей стало любопытно. Проводив взглядом уходящего профессора, она спросила:

— Как ты познакомился с этим профессором Цзяном?

— Забыл, — ответил Чжоу Хэ.

**

После смерти Ли Я Тан Юйсинь часто думала: если бы она обнаружила дневник подруги хотя бы днём раньше, если бы отбросила старую обиду и протянула руку помощи, может, Ли Я и не пошла бы на этот отчаянный шаг?

Но это всего лишь гипотеза. Время не повернуть вспять, а трагедия — результат накопленных деталей и неизбежного развития событий.

Она прекрасно понимала это, но оттого чувствовала себя ещё беспомощнее. Иногда даже думала: лучше бы ей никогда не попадался тот дневник — тогда бы она осталась в неведении и жила спокойно.

Большинство одноклассников, вероятно, чувствовали то же самое. В классе уже несколько дней не слышно было смеха.

Многие из них раньше сплетничали за спиной Ли Я, и теперь не знали, чего больше — раскаяния или страха.

Сильнее всех от последствий самоубийства Ли Я пострадала её бывшая соседка по парте Тао Цяоцяо.

Именно Тао Цяоцяо первой пустила слухи, а после трагедии вместо того, чтобы поддержать подругу, стала отрицать свою причастность и даже начала очернять её.

За такое поведение первая попала под удар общественного осуждения — хотя таких, как она, было немало, вся вина легла именно на неё.

Тао Цяоцяо была избалованной и вспыльчивой. Когда однажды кто-то прямо при ней язвительно упрёк её, она не сдержалась и перевернула парту.

— Да как вы вообще смеете меня поучать? — кричала она, дрожа от злости. — Разве я одна заставляла вас болтать о ней? Вы сами с удовольствием повторяли каждую гадость!

— Теперь, когда она умерла, вы вдруг стали святыми?

— Притворяетесь! Противно смотреть!

— Скажу вам прямо: вы просто хотите заглушить собственную совесть, сделав меня козлом отпущения!

— Мы все убийцы! Так что не надо делить нас на «хороших» и «плохих»!

Глаза её покраснели — то ли от гнева, то ли от других чувств. Выпустив весь пар, она пнула стул и, не оглядываясь, вышла из класса.

Через несколько дней родители Тао Цяоцяо пришли в школу и оформили ей перевод в другое учебное заведение.

После этого её никто больше не видел.

**

Школьные события подкосили Тан Юйсинь — она несколько дней ходила подавленной.

Чжоу Хэ заметил, что она часто задумчиво смотрит в никуда, а потом, словно очнувшись, делает вид, будто всё в порядке.

Хотя внешне Тан Юйсинь казалась беззаботной и открытой, на самом деле она была гораздо чутче многих окружающих.

Вероятно, из-за странного, нездорового уклада жизни родителей она с детства привыкла заботиться о чувствах других и редко показывала собственные переживания.

Если бы не знал её так хорошо, Чжоу Хэ и не догадался бы, что у неё накопились проблемы.

Однажды после уроков он как бы между делом предложил:

— В выходные хочу съездить в парк, устроить пикник. Пойдёшь со мной?

Тан Юйсинь согласилась — сменить обстановку было бы неплохо.

Дома ей всё чаще приходилось притворяться весёлой перед мамой Цао Сянмэй, которая стала особенно чувствительной. Постоянно маскироваться было утомительно.

В воскресенье стояла ясная погода. После прихода весны в парке было много отдыхающих.

Тан Юйсинь и Чжоу Хэ вышли из автобуса один за другим и двинулись вдоль потока людей.

Этот парк находился недалеко от их дома — без учёта пробок дорога занимала минут двадцать.

Парк был ухоженным и бесплатным, потому часто служил местом встреч для студентов и школьников с ограниченным бюджетом.

Чжоу Хэ шёл чуть позади, одной рукой легко поддерживая Тан Юйсинь сзади и следуя её шагу. Внезапно его взгляд упал на знакомую фигуру.

Он прищурился, рассматривая спину того человека.

Это был Цай Шаоцзе.

В его объятиях была девушка невысокого роста — похоже, новая пассия.

Цай Шаоцзе явно не из тех, кто выбирает такие тихие места для прогулок. Здесь было слишком мирно и спокойно для такого «местного авторитета».

Чжоу Хэ машинально перевёл взгляд на девушку в его руках.

У неё была необычная причёска — грибок, точно такая же, как у бывшей соседки Тан Юйсинь.

Рост тоже примерно совпадал.

В голове Чжоу Хэ мелькнуло подозрение, и он долго не отводил глаз от этой пары.

Тан Юйсинь что-то сказала ему, но ответа не дождалась. Она подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит куда-то вдаль. Последовав за его взглядом, она тоже обернулась.

Чжоу Хэ мгновенно поднял руку, которой поддерживал её сзади, и, прикрыв ладонью её лицо, резко развернул в обратную сторону.

Теперь он точно знал: в объятиях Цай Шаоцзе была Су Хэ.

Но как эти двое, совершенно не связанные между собой, вообще познакомились?

Впрочем, сейчас это было не главное. Главное — избежать встречи с ними лицом к лицу.

Цай Шаоцзе давно крутился в определённых кругах. Он мог быть и щедрым, но иногда в нём просыпалась грубая, дикая жилка.

Если вдруг он решит принудить Чжоу Хэ к чему-то и при Тан Юйсинь случайно проболтается, придётся выкручиваться. А один ложный след влечёт за собой десятки других — только представить противно.

— Что ты делаешь? — спросила Тан Юйсинь, пытаясь отстранить его руку. — Отпусти, больно!

Чжоу Хэ немедленно убрал руку.

Тан Юйсинь обернулась туда, куда он смотрел, но ничего подозрительного не заметила.

— На что ты там смотрел? — спросила она. — У тебя такой серьёзный вид был.

— Кажется, увидел знакомого, — ответил Чжоу Хэ. — Наверное, ошибся.

— Зачем же так нервничать из-за знакомого? — удивилась она, но не стала настаивать. — Хотя, может, и не ошибся. Здесь вполне можно встретить кого-то из знакомых.

Чжоу Хэ кивнул и указал в противоположную от Цай Шаоцзе и Су Хэ сторону:

— Пойдём туда погуляем.

— Хорошо, — согласилась Тан Юйсинь.

Они шли рядом, и Чжоу Хэ время от времени оглядывался, убеждаясь, что поблизости нет Цай Шаоцзе. Убедившись в безопасности, он продолжил неспешно идти вперёд.

Найдя беседку, где почти никого не было, они сели рядом.

Тан Юйсинь потянулась за рюкзаком Чжоу Хэ и достала оттуда контейнер с едой. Открыв крышку, она надела одноразовые перчатки.

Чжоу Хэ тем временем вынул из бокового кармана термос и налил немного горячей воды в крышку, протягивая её Тан Юйсинь.

В тот же момент она подала ему аккуратно слепленный рисовый шарик.

Они одновременно улыбнулись и обменялись тем, что держали в руках.

Мимо беседки прошёл человек с огромной собакой. Через минуту он вернулся, громко выкрикивая команды глупому псу, который упорно не желал возвращаться.

Тан Юйсинь улыбнулась этому зрелищу, прижала к груди тёплую крышку термоса и, слегка наклонив голову, с интересом наблюдала, как Чжоу Хэ жуёт рисовый шарик.

— Вкусно? — спросила она.

Чжоу Хэ проглотил еду и кивнул:

— Вкусно.

Тан Юйсинь сделала глоток тёплой воды, слегка прикусила увлажнённые губы и, опустив взгляд, осторожно ткнула носком туфли в бок его кроссовок.

Чжоу Хэ тоже опустил глаза и увидел, как она играет ногой с его обувью. В уголках его губ появилась лёгкая улыбка.

Тан Юйсинь заговорила будто о чём-то обыденном, совершенно естественно:

— Айхэ, скажи… когда же поймают того мерзавца, из-за которого всё случилось с Ли Я?

Чжоу Хэ смотрел на её губы и, не зная, как ответить на такой щекотливый вопрос, уклончиво произнёс:

— Наверное… скоро.

После короткой паузы они снова сидели рядом в тишине.

— У тебя есть что-то на душе, — неожиданно нарушил молчание Чжоу Хэ.

Это было не вопросом, а утверждением.

Действительно, от него ничего нельзя было скрыть.

Тан Юйсинь повернулась к нему и, встретившись взглядом с его тёмными, глубокими глазами, почувствовала, как внутри всё успокоилось.

Внезапно ей очень захотелось выговориться.

— В последнее время я постоянно думаю о том, что сказала Тао Цяоцяо перед уходом… Может, она и права, — сказала она, сделав паузу и тяжело вздохнув. — Как будто принимаю какую-то неизбежную истину… Мы все убийцы.

— Ты слишком усложняешь, — возразил Чжоу Хэ.

— Нет, — покачала головой Тан Юйсинь. — Просто раньше я слишком всё упрощала.

Чжоу Хэ понял, что она имеет в виду. Помолчав немного, он спросил:

— Что я могу для тебя сделать?

http://bllate.org/book/9038/823777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода