× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйсинь с растерянностью смотрела на него, будто не понимая смысла его слов.

Чжоу Хэ терпеливо повторил:

— Что нужно сделать, чтобы помочь тебе развязать этот узел в душе?

Тан Юйсинь фыркнула и искренне сказала:

— Ахэ, ты такой милый.

Его слова действительно звучали как бред.

Чжоу Хэ больше ничего не сказал, опустил взгляд и посмотрел на её туфли, прижатые к его брючине.

Тан Юйсинь некоторое время наблюдала за ним, изучая выражение лица. Он и правда хотел помочь ей облегчить душевную тяжесть.

Неужели её смех только что задел его?

Не желая оскорбить его доброту, она серьёзно подумала и ответила:

— Говорить об «узле в душе» — это, пожалуй, слишком сильно сказано. Но сейчас у меня есть одно желание. Просто мечтаю об этом, хотя на самом деле реализовать его вряд ли получится.

Взгляд Чжоу Хэ, задержавшийся на её туфлях, слегка замер, затем поднялся. Он мягко подбодрил её:

— Расскажи.

— Я очень хочу, чтобы тот мерзавец, испортивший честь Ли Я, как можно скорее попался. Если уж верить в воздаяние, то ему самое место в аду! — Тан Юйсинь хлопнула себя по колену и яростно добавила: — Лучше бы кто-нибудь переломал этому ублюдку ноги! Пусть даже ходить не сможет — тогда уж точно не причинит вреда никому!

Она вдруг вспомнила кое-что и с сожалением произнесла:

— Хотя Каньшу говорил мне, что полиция не имеет права избивать преступников, какими бы отвратительными они ни были.

Чжоу Хэ молча выслушал её, задумчиво кивнул и пообещал:

— Хорошо.

Автор говорит:

Спасибо, дорогой читатель, за питательную жидкость и за то, что добавили в закладки и оставили комментарии. Ваша поддержка греет душу =3=~

Из-за большой разницы температур между утром и вечером, когда они возвращались домой, уже стемнело. Автобус был набит битком и медленно полз вперёд, словно консервная банка с сардинами на транспортной ленте.

За одну остановку до дома автобус плавно подъехал к платформе. Едва двери распахнулись, толпа, ждавшая на остановке, ринулась внутрь. И без того тесное пространство стало ещё более душным. У входа кто-то встал и уступил место пожилому человеку.

Чжоу Хэ стоял очень устойчиво, сосредоточив всё внимание на том, чтобы двумя руками создать для Тан Юйсинь небольшое свободное пространство, где она могла бы повернуться.

Тан Юйсинь время от времени оборачивалась, чтобы с ним поговорить. Из-за шума и толчеи Чжоу Хэ наклонялся и тихо отвечал ей прямо в ухо.

В кармане зазвенел телефон — два коротких вибрационных сигнала. Чжоу Хэ опустил взгляд, одной рукой достал аппарат.

В салон вошёл мужчина в коричневой панаме с хромотой. Кто-то сразу же встал, предлагая ему место. Тот махнул рукой в отказ и, прихрамывая, направился вглубь автобуса.

Чжоу Хэ лишь мельком взглянул в ту сторону и, не придав значения, вынул телефон, чтобы ответить на звонок.

Звонил Чжоу Цзянь, спрашивал, когда он примерно будет дома. Всё для ужина уже подготовлено — стоит только начать готовить.

Узнав, что Чжоу Хэ с Тан Юйсинь, У Сяося подошла к мужу и закричала в трубку, чтобы он привёл девушку на ужин.

Чжоу Хэ коротко ответил «хорошо».

У Сяося заговорила без умолку и настояла, чтобы он уточнил у Тан Юйсинь: как она хочет, чтобы приготовили свежие креветки — на пару или с зелёным луком.

Чжоу Хэ передал ей телефон. Она весело поболтала с У Сяося, а автобус уже подъезжал к их остановке.

Тан Юйсинь повесила трубку и вернула ему телефон. Потом схватила его за край рубашки и, шагая вперёд, потянула за собой сквозь толпу к выходу.

Чжоу Хэ послушно позволил себя вести и медленно следовал за ней.

Какая-то женщина лет пятидесяти–шестидесяти резко встала и, широко размахиваясь, начала проталкиваться вперёд. Тан Юйсинь как раз собиралась выйти и, не ожидая такого, была сильно отброшена назад.

— Эй! — вскрикнула она, потеряв равновесие и покатившись в сторону.

Чжоу Хэ мгновенно среагировал, резко притянул её к себе и прикрыл, не дав удариться о дверной косяк.

Женщина, толкнувшая её, лишь мельком взглянула на Тан Юйсинь с видом полного самообладания и, даже не извинившись, ушла, не оглянувшись.

Тан Юйсинь разозлилась и, спрыгнув с автобуса, крикнула ей вслед:

— Совесть у тебя, что ли, пропала?! Толкаешься, будто на тот свет торопишься!

Чжоу Хэ тоже вышел и проводил взглядом уходящую женщину. Потом похлопал Тан Юйсинь по плечу и успокоил:

— Ладно, забудь.

Тан Юйсинь пнула боковую стенку клумбы и проворчала:

— Злюсь я!

И только после этого неохотно двинулась дальше.

В тот самый момент, когда она повернулась, Чжоу Хэ заметил краем глаза каплю крови на её шее. Его взгляд резко поднялся, и он пристально уставился на уезжающий автобус.

Мужчина, который смотрел в их сторону, встретился с ним взглядом и поспешно опустил голову. Он быстро отвернулся и, прячась, прислонился к двери.

Это был тот самый хромой мужчина в коричневой панаме.

— О чём задумался? Пошли, — окликнула его Тан Юйсинь.

Ткань воротника царапнула шею, вызвав резкую боль. Она поморщилась и потянулась рукой к ране.

Но её запястье тут же схватил подошедший вплотную Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь удивилась и уставилась на его густые, опущенные ресницы.

Чжоу Хэ наклонился, чтобы рассмотреть рану на её шее.

Стерев пальцем каплю крови, он увидел крестообразный порез с ровными краями, одинаковой длины по горизонтали и вертикали.

Он слегка надавил пальцами на края раны, чтобы оценить глубину.

Повреждение было поверхностным — лишь верхний слой кожи. По всей видимости, это след от быстрого укола острым предметом крестообразной формы.

Такую почти незаметную травму можно нанести мгновенно — значит, у того человека, скорее всего, при себе имеется компактное скрытое оружие.

Ему повезло: подобные раны он уже видел, когда участвовал в подпольных боях.

Это кольцо со скрытой иглой.

Подпольные бои не имели чётких правил — это была игра на выживание. Он встречал немало подлых уловок, и такие кольца обычно использовались для внезапной атаки на уязвимые точки противника.

Конструкция таких колец несложна, и из-за узкой специфики их изготавливают всего в двух-трёх мастерских. Каждое кольцо делается на заказ, а крестообразные встречаются крайне редко.

В поиске людей Цай Шаоцзе разбирался лучше него.

Если хорошенько подумать, фигура того хромого мужчины в автобусе на семьдесят–восемьдесят процентов совпадает с силуэтом человека, которого он видел в дождливую ночь в глубине переулка.

Значит, эта рана на шее Тан Юйсинь — особая «подпись» того самого «охотника», о которой упоминал Чжоу Кан?

Он допустил оплошность — позволил тому мерзавцу напасть прямо у него под носом!

Глядя на крестообразную рану, Чжоу Хэ почувствовал, как внутри нарастает ярость, и невольно сжал запястье Тан Юйсинь.

Так сильно, будто хотел сломать ей кости.

Его лицо исказилось — такое выражение она никогда раньше не видела.

От боли в запястье Тан Юйсинь попыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика. Несколько попыток оказались тщетными.

Тогда она просто сказала:

— Ахэ, ты больно сжимаешь.

Чжоу Хэ словно очнулся. Мрачная тень в глазах мгновенно рассеялась. Он ослабил хватку, сделал шаг назад и извинился:

— Прости.

— Ахэ, с тобой всё в порядке? — Тан Юйсинь потёрла ушибленное запястье и обеспокоенно посмотрела на него. — Ты только что выглядел странно. У тебя какие-то проблемы?

— Нет, — покачал головой Чжоу Хэ, поправил наплечный ремень рюкзака и сказал: — Пойдём, пора ужинать.

**

Тан Юйсинь отлично поужинала в доме Чжоу Хэ.

После еды он принёс аптечку и аккуратно обработал рану на её шее.

У Сяося с интересом наблюдала за этим и пошутила:

— Мне как раз не хватает дочки. Пусть Юйсинь станет моей невесткой.

— Не говори глупостей. Дети ещё совсем маленькие. Такие дела решаются, когда они подрастут и наступит возраст для брака, — серьёзно возразил Чжоу Цзянь.

— Ты только дома меня отчитываешь! Сначала разберись с делами своего брата и Вэйвэй — я за них переживаю больше, чем они сами! — парировала У Сяося.

— А что я могу сделать? Не стану же я решать их проблемы за них, — сказал Чжоу Цзянь.

— Не станешь?! Сейчас я тебя научу! — У Сяося замахнулась и стукнула его.

Тан Юйсинь смеялась, глядя на эту пару.

Чжоу Хэ, не поднимая глаз, наклеивал пластырь, одной рукой придерживая её за затылок, чтобы она не ёрзала.

Тан Юйсинь повернулась к нему лицом — как пойманная цыплёнком, пришлось смиренно подчиниться.

Чжоу Хэ аккуратно прижал края пластыря, поднял ресницы и случайно встретился взглядом с её смеющимися глазами.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Тан Юйсинь отвела глаза и толкнула его в плечо.

— Уже поздно. Мне пора домой.

У Сяося всё это время с улыбкой наблюдала за ними. Когда взгляд Чжоу Хэ перевёлся на неё, она, видя, как он покраснел, беззвучно прошептала по губам:

— Так сильно нравится?

Да, нравится.

Чжоу Хэ чуть улыбнулся, встал и сказал:

— Провожу тебя.

**

Чжоу Хэ неотступно проводил Тан Юйсинь до самой двери её квартиры, поднялся вслед за ней по лестнице, дождался, пока она откроет дверь и зайдёт внутрь, попрощался и только потом ушёл.

Он вёл себя спокойно и размеренно, как всегда.

Он всегда умел скрывать чувства. Даже когда Тан Юйсинь неожиданно ворвалась в комнату, пока он писал сообщение Цай Шаоцзе, он сумел невозмутимо допечатать последнее слово, отправить текст и лишь потом удалить его из истории переписки.

Цай Шаоцзе уже ждал в том же узком переулке, где они встречались в прошлый раз. Во рту у него была сигарета, в темноте тлел огонёк.

Чжоу Хэ бросил взгляд на мерцающую точку света, остановился между двумя домами, осмотрелся, убедился, что вокруг никого нет, и только тогда направился к Цай Шаоцзе.

— Босс Чжоу, разве ты передумал? — спросил тот.

В темноте лицо собеседника разглядеть было невозможно, но по голосу чувствовалось, что Цай Шаоцзе в хорошем настроении.

— Затуши сигарету, — сказал Чжоу Хэ.

— Да ты зануда, — проворчал Цай Шаоцзе, но послушно выбросил сигарету на землю и затоптал.

— Найди мне одного человека, — сразу перешёл к делу Чжоу Хэ. — Примерно на полголовы ниже меня, крупного телосложения. Хромает на левую ногу. Участвовал в подпольных боях. На пальце носит кольцо со скрытой иглой крестообразной формы. Отлично владеет методами контрнаблюдения, ранее судим.

— Кольцо со скрытой иглой? — Цай Шаоцзе кивнул. — Хорошо, дай два дня.

— Слишком долго, — резко возразил Чжоу Хэ. — Завтра к ночи должен быть результат. Как найдёшь — назначь двоих следить за ним, пусть постоянно докладывают о его передвижениях. Этот тип очень осторожен — высока вероятность, что его потеряют. Ещё мне нужны люди — срочно.

— Так срочно? Вы что, враги? — спросил Цай Шаоцзе.

— Да, враги, — подтвердил Чжоу Хэ.

— Ну и дела... Жизнь полна сюрпризов, — пробормотал Цай Шаоцзе.

— Тебе всего на пять лет больше, — напомнил Чжоу Хэ.

Цай Шаоцзе начал шататься ещё в юности, поэтому был старше Чжоу Хэ, но обращение «босс» было лишь формальным уважением.

Это была шутка, но в представлении Цай Шаоцзе Чжоу Хэ всегда был человеком серьёзным и сдержанным. Поэтому он тихо проворчал:

— Скучный тип.

Чжоу Хэ бросил на него спокойный взгляд, поправил левый слуховой аппарат и сказал:

— Я слышу.

— Ну и слушай, — отмахнулся Цай Шаоцзе. — Только учти, братец: такая педантичность девушкам не нравится. Современным девушкам нравятся интересные личности. Не трать впустую свою внешность.

Интересная личность?

Неужели именно такой «душой» та противная девчонка и привлекла его внимание?

— Хватит болтать, — холодно оборвал его Чжоу Хэ. — Ты запомнил, что я сказал?

— Запомнил. Сейчас же распоряжусь, — заверил Цай Шаоцзе, но, почувствовав приступ никотиновой тяги, полез в карман за пачкой. Замер и вспомнил:

— Босс Чжоу, а насчёт того дела, о котором я просил... Ты не передумал помочь?

— Один бой, — ответил Чжоу Хэ. — Только один, в счёт долга.

— Договорились! — обрадовался Цай Шаоцзе.

— Чтобы посадить его в тюрьму, нужны веские доказательства. Как найдёшь — не предпринимай ничего без моего согласия. Я буду держать связь, — предупредил Чжоу Хэ.

http://bllate.org/book/9038/823778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода