× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра возьму в школу, пусть Чжу Юнь и Су Хэ попробуют мои кулинарные таланты, — с довольным видом сказала Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ прекрасно понимал, почему она хочет угостить Чжу Юнь: они дружили ещё с детского сада. Но вот эта Су Хэ… Впервые он видел, как Тан Юйсинь так старается ради человека, с которым знакома всего несколько дней. Ему стало любопытно.

— Почему ты так добра к этой Су Хэ? — спросил он.

Почему она так добра к Су Хэ? Раньше Тан Юйсинь об этом не задумывалась. Вопрос застал её врасплох, и она на мгновение задумалась.

Возможно, потому что в Су Хэ иногда проскальзывало что-то от маленького Чжоу Хэ — особенно во взгляде, когда та робко поглядывала на окружающих. Точно так же смотрел Чжоу Хэ в детстве: осторожно, настороженно, будто боясь лишнего движения. Тогда он жил, затаившись, словно в щели между скалами, стараясь угодить всем, лишь бы его снова не бросили. От этого ей всегда становилось больно за него.

— Потому что нравится, — тихо ответила Тан Юйсинь, закрывая крышку ланч-бокса.

Как будто продолжая отвечать на вопрос Чжоу Хэ, она медленно добавила:

— Просто нравится… Поэтому и хочется быть доброй.

Нравится?

Кому?

Тому грибочку?!

В голове Чжоу Хэ пронеслись три вопроса подряд. Он молча оперся о холодильник и наблюдал за ней, не произнося ни слова.

Каждый раз, когда Тан Юйсинь прямо говорила, что ей кто-то или что-то нравится — будь то мужчина, женщина или даже трёхцветная кошка старика Чэня, — ему становилось невыносимо неприятно. Эта кислая, резкая зависть легко выдавала себя, стоит им остаться наедине.

Тан Юйсинь ничего не заметила. Убрав всё со стола, она решила немного отдохнуть и подошла к Чжоу Хэ, чтобы достать из его кармана конфету.

С детства она обожала карамельки «Во Во», и Чжоу Хэ всегда носил с собой пару штучек специально для неё.

Она выудила розовую конфету, раскрыла обёртку и, как обычно, подбросила её вверх, намереваясь поймать ртом.

Молча наблюдавший за ней Чжоу Хэ вдруг протянул руку и перехватил конфету в полёте. Когда она удивлённо посмотрела на него, он невозмутимо положил белоснежную карамельку себе в рот и начал неторопливо жевать.

— Эй! Это была моя конфета! — возмутилась Тан Юйсинь, ошеломлённо глядя на него пару секунд.

Чжоу Хэ слегка приподнял уголок губ в загадочной улыбке. Затем чуть наклонился вперёд, проглотил конфету и спокойно произнёс:

— Что делать? Я уже съел.

— …

Красный рисовый пирог, который Тан Юйсинь принесла в школу, вызвал настоящий ажиотаж.

Чжу Юнь одной рукой держала два кусочка, а в рту у неё уже был третий — она съела сразу три порции.

Боясь, что Чжу Юнь одним махом опустошит весь ланч-бокс, Тан Юйсинь поспешно сунула ещё по два кусочка в руки Су Хэ, которая скромно ела свой первый кусочек.

Су Хэ робко подняла глаза и застенчиво улыбнулась.

Тан Юйсинь ответила ей такой же тёплой улыбкой:

— Вкусно?

Су Хэ кивнула и тихонько прошептала:

— Вкусно.

Тан Юйсинь ещё больше обрадовалась, открутила бутылку воды и протянула её девушке:

— Ешь не торопясь, а то поперхнёшься.

Чжоу Хэ мельком взглянул на переднюю парту и рассеянно стал листать учебник.

Чжэн Линхао с интересом заглянул в ланч-бокс Тан Юйсинь и спросил у Чжу Юнь, которая с аппетитом жевала пирог:

— Правда так вкусно?

Чжу Юнь сегодня не успела позавтракать и сейчас была голодна как волк. Она просто кивнула, не отрываясь от еды.

Тан Юйсинь, услышав вопрос, наконец обратила внимание на голодного Чжэн Линхао и протянула ему ланч-бокс назад:

— Попробуй мои труды.

Чжэн Линхао обрадованно схватил последний кусочек и, быстро съев, одобрительно поднял большой палец:

— Ты отлично готовишь!

В классе стоял шум и гам. Несколько одноклассников, учуяв аромат, собрались вокруг и в шутку попросили Тан Юйсинь в следующий раз принести ещё.

Она весело согласилась.

В этот момент Чжоу Хэ резко захлопнул учебник — так громко, что все обернулись. Он встал и направился к выходу из класса.

Тан Юйсинь и Чжу Юнь, только что хохотавшие вдвоём, одновременно повернулись к нему.

Чжоу Хэ бросил короткий, равнодушный взгляд на Тан Юйсинь, отодвинул стул ногой и вышел.

— Странно, — удивилась Чжу Юнь, только сейчас сообразив. — Почему Ахэ не попробовал твой пирог? Это совсем не похоже на него. Вы что, поссорились?

— Нет, не ссорились. Я спрашивала — сказал, что переел и не может есть, — ответила Тан Юйсинь.

— И ты, получается, даже кусочка ему не оставила? — Чжу Юнь покачала головой, глядя на пустой ланч-бокс. — Ццц… Неудивительно, что он злится. Да ты просто железная девчонка!

— Он злится? — Тан Юйсинь искренне удивилась. — Я даже не заметила.

— … — Чжу Юнь посмотрела на неё с выражением, которое было трудно описать словами.

Пока они так смотрели друг на друга, Су Хэ молча взяла пустой ланч-бокс Тан Юйсинь и вышла из класса.

— Куда грибочек твой пустой контейнер потащил? — удивилась Чжу Юнь.

— Какой ещё грибочек? Не надо никому глупые прозвища давать, — поправила её Тан Юйсинь, провожая Су Хэ взглядом. — У неё имя есть — Су Хэ. Называй по имени.

— Да ведь это ты сама первая её «грибочком» назвала! — возразила Чжу Юнь.

Тан Юйсинь откинулась на спинку стула и лениво усмехнулась:

— Ну так ведь она милая же.

Пока они разговаривали, Су Хэ уже вернулась. Она поставила чистый ланч-бокс на парту Тан Юйсинь и, покраснев, тихо сказала:

— Я вымыла его.

Тан Юйсинь не удержалась и потрепала её по мягкой, пышной причёске:

— Спасибо тебе! Ты молодец!

Чжу Юнь, прищурившись, внимательно наблюдала за происходящим. Вдруг она вспомнила кое-что и усмехнулась:

— Юйсинь, я давно замечаю, что ты смотришь на нашего грибочка с такой же нежностью, с какой смотришь на Ахэ. Похоже, я тебя лучше всех знаю — тебе нравятся именно такие: тихие, послушные и милые.

— Да, — честно призналась Тан Юйсинь.

В этот самый момент Чжоу Хэ вернулся в класс с бутылкой минеральной воды. Он прошёл мимо Чжу Юнь, будто не слыша их разговора, и сел на своё место.

Тан Юйсинь внимательно посмотрела на него, прищурилась и, перекинув ногу через спинку стула, развернулась лицом к задней парте. Одной рукой она обняла спинку своего стула, другой оперлась на подбородок и пристально уставилась на Чжоу Хэ.

Тот замер, откручивая крышку бутылки, и поднял глаза. Его взгляд встретился с парой прекрасных миндалевидных глаз.

Чжу Юнь, увидев, что их взгляды сошлись, сразу всё поняла и, не сказав ни слова, тактично ушла в свой класс.

На лице Чжоу Хэ не было ни радости, ни злости — совершенно невозможно было сказать, сердится он или нет.

На всякий случай Тан Юйсинь решила применить старый проверенный способ и протянула к нему ладонь:

— Ахэ, дай конфетку.

Чжоу Хэ переложил бутылку в другую руку, засунул ладонь в карман школьной формы и вынул одну карамельку. Положил её ей в руку.

Тан Юйсинь забрала конфету, быстро раскрыла обёртку и поднесла белоснежную карамельку к его губам:

— А-а-а, открывай ротик.

Чжоу Хэ опустил длинные ресницы и послушно открыл рот, забирая конфету с её пальцев.

Тан Юйсинь провела пальцами по его чёлке и мягко произнесла:

— Гладим хорошего мальчика.

— Теперь, когда ты съел конфетку, не злись на меня, ладно? — ласково попросила она.

Чжоу Хэ слегка прикусил губу, и на его щеках проступили две милые ямочки:

— Я и не злился.

По выражению лица было ясно — действительно не злится.

Чжоу Хэ с детства легко поддавался уговорам, и этот трюк с конфетами из его кармана всегда работал безотказно.

Тан Юйсинь умилилась его послушному, почти детскому виду и ткнула пальцем в одну из ямочек. Увидев, как его лицо залилось румянцем, она, как будто убаюкивая ребёнка, с улыбкой похвалила:

— Молодец!

Чжэн Линхао, всё это время наблюдавший за их игривым общением, внутренне вздохнул:

— Завидую!

Когда Тан Юйсинь вернулась на своё место, он наклонился к Чжоу Хэ и тихо спросил:

— Эй, Чжоу, скажи честно — вы что, давно уже пара?

Чжоу Хэ не ответил, просто отпил воды из бутылки.

Чжэн Линхао, видя, что тот уходит от ответа, полушутливо добавил:

— Если не признаешься, я сам за ней поухаживаю.

Чжоу Хэ замер, отставил бутылку в сторону и повернулся к нему. Его губы, увлажнённые водой, изогнулись в неопределённой улыбке.

**

Распределение дежурств в классе зависело от номеров мест: каждые две парты дежурили по очереди.

После звонка дежурный по классу встал у доски и назвал имена тех, кто сегодня убирает:

— Тан Юйсинь, Су Хэ, Чжоу Хэ, Чжэн Линхао. Остаётесь после уроков и убираете класс.

Тан Юйсинь, уже собиравшаяся домой, вспомнила про дежурство и вернула рюкзак на парту. В это время Чжэн Линхао уже принёс четыре швабры.

Одноклассники быстро разошлись, оставив четверых дежурных. Каждому досталась по швабре, и они принялись за уборку своих участков.

Чжэн Линхао болтал без умолку, заполняя класс своим голосом.

Тан Юйсинь быстро перевернула стулья на парты и время от времени отвечала ему, собирая бумажки с пола.

Вдруг её взгляд застыл на поверхности одной из парт — там, похоже, кто-то вырезал надписи острым предметом.

Сначала она не смогла разобрать, что именно там написано. Подойдя ближе, Тан Юйсинь наклонилась и стала вчитываться в плотно набитые строки. Среди них она различила одно слово — «ненавижу».

Сердце её сжалось. Поднимаясь, она ударилась коленом о ножку парты, и от резкого движения из парты выпал блокнот.

Блокнот упал на пол раскрытым, и на видном месте оказалась страница с датой — похоже, это был дневник.

Тан Юйсинь отложила швабру в сторону и присела, чтобы поднять дневник. Хотя она знала, что подглядывать за чужими записями нехорошо, любопытство взяло верх, и она пробежала глазами несколько строк:

«Мне страшно видеть сны.

Во сне нет насильника.

Во сне одни лишь лица, которые смеются надо мной и говорят, что я сама виновата.

Но мне ещё страшнее быть наяву.

Ответить — значит ошибиться.

Убежать — тоже ошибка.

Теперь всё, что я делаю, — неправильно.

Даже просто дышать — уже ошибка».

Насильник?

Тан Юйсинь вдруг кое-что вспомнила. Она резко захлопнула дневник и посмотрела на обложку.

Там аккуратным почерком было написано имя: Ли Я.

Тан Юйсинь уставилась на эти два иероглифа, и в голове у неё на мгновение всё перемешалось. Когда она пришла в себя, внутри будто перевернулся целый котёл эмоций — горечь, вина, сострадание, гнев… Всё сразу.

Ведь Ли Я — жертва. Почему же она чувствует себя виноватой?

Тан Юйсинь долго думала и вдруг поняла.

Ей стало стыдно. Она пожалела, что всё это время равнодушно смотрела на страдания Ли Я.

Возможно, Ли Я нуждалась всего лишь в одном — чтобы хоть кто-то сказал ей, что в случившемся виноват не она.

Что иметь красивую одежду и макияж — право каждой женщины, а не повод для преступления.

Что она не виновата. Что именно она — пострадавшая сторона.

Хотя бы один человек, который встал бы на её сторону и сказал бы правду.

Может быть, тогда ей не пришлось бы чувствовать такое отчаяние?

**

Случайно прочитанные записи из дневника Ли Я не давали Тан Юйсинь покоя всю ночь. Она ворочалась и не могла уснуть, мучаясь бессонницей.

Такой уж у неё характер — с детства не может проходить мимо чужой беды. Если не поможет — будет чувствовать себя плохо.

Утром Тан Юйсинь твёрдо решила найти подходящий момент и поговорить с Ли Я, поддержать её. Даже если это ничего не изменит — всё равно лучше, чем ничего не делать.

http://bllate.org/book/9038/823776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода