× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соревнование делится примерно на три этапа и продлится около шести месяцев. В течение этого времени участникам предстоит решать разные задания, требующие глубокого анализа данных и тщательного изучения материалов. Победа в конкурсе не только существенно упростит поступление в магистратуру без экзаменов, но и станет весомым преимуществом при подаче заявок в престижные зарубежные университеты. Поэтому для студентов финансового профиля участие в нём — настоящий соблазн.

Согласно информации на официальном сайте CFA, в этом году соревнование официально стартует в апреле следующего года. Су Чжаньмин и Чжоу Яньсюнь решили заранее собрать команду, чтобы успеть наладить взаимопонимание и слаженность — лучше быть готовыми ко всему.

Однако помимо самой команды требовались ещё два преподавателя от университета и один наставник из профессиональной среды.

Су Чжаньмин, будучи заместителем председателя студенческого совета, обладал определёнными связями и возможностями. Он слегка подвёрнул сползший на запястье рукав и спокойно произнёс:

— Я уже поговорил с преподавателем финансового факультета господином Лю Цян и профессором инвестиционного отделения господином Чжан Лу. Оба сказали, что если мы выиграем внутривузовский отборочный тур, они готовы нас курировать на постоянной основе.

У Шу Жань от этих слов загорелись глаза.

Лю Цян считался звездой финансового факультета Иды. Несмотря на молодость, его резюме было впечатляющим: двойной диплом Массачусетского технологического института и Оксфорда, а во время учёбы в магистратуре он получил стипендию Родса. Уже само по себе то, что такой человек согласился преподавать на бакалавриате, было редкостью, а возможность привлечь его в качестве наставника казалась просто невероятной удачей.

Из этого уже можно было судить о высоком уровне организаторских способностей Су Чжаньмина.

— А как насчёт наставника из профессиональной среды? — спросила Чжао Ланьюй, чьи миндалевидные глаза с округлыми уголками придавали ей наивный, почти детский вид. — Его ведь нужно приглашать из крупной компании?

— В делах внешнего мира у меня мало контактов, — улыбнулся Су Чжаньмин и бросил взгляд в сторону Чжоу Яньсюня. — Здесь всё зависит от молодого господина Чжоу.

Чжоу Яньсюнь в этот момент игрался с iPad’ом. Услышав это, он чуть приподнял бровь. Сидя на краю дивана, он упёрся локтем в подлокотник, подперев подбородок пальцами одной руки, а другой неторопливо крутил стилус.

Шу Жань сидела напротив него, между ними стоял полукруглый столик из ясеня. Все смотрели на Чжоу Яньсюня, но тот смотрел только на Шу Жань — прямо, открыто, без малейших попыток скрыть свой интерес.

Чжао Ланьюй, сидевшая рядом с Шу Жань, толкнула её локтём.

Шу Жань моргнула, растерянно спросив:

— А я чем могу помочь?

— Мне хочется пить, — сказал Чжоу Яньсюнь, слегка наклонив голову в её сторону, но не прекращая вертеть стилус. — Купи мне кофе.

Шу Жань на миг замерла, но тут же кивнула:

— Без проблем.

И, обращаясь ко всем остальным, добавила:

— Что хотите выпить? Закажу доставку.

Взгляд Чжао Ланьюй несколько раз переметнулся между Чжоу Яньсюнем и Шу Жань, и на её лице появилось многозначительное выражение.

Шу Жань этого не заметила. Она уже открыла приложение на телефоне и спросила Чжоу Яньсюня:

— Какой марки кофе тебе взять?

Чжоу Яньсюнь на мгновение задержал взгляд, затем медленно ответил:

— Тот, что ты сегодня утром выложила в соцсетях. Выглядел неплохо.

Шу Жань почувствовала лёгкое замешательство и подняла глаза, чтобы взглянуть на него. В этот самый момент их взгляды встретились — она не успела отвести глаза, и сердце у неё дрогнуло. Смущённо опустив голову, она уставилась в экран телефона.

Кофейня, которую выбрал Чжоу Яньсюнь, имела всего несколько точек и не входила в зону доставки. Шу Жань машинально спросила:

— Может, возьмём другую? Они...

Чжоу Яньсюнь холодно посмотрел на неё и сказал:

— Не менять. Только эту.

Его поведение было до странности упрямым.

Шу Жань не стала спорить. Она сменила тип заказа на курьерскую доставку и оформила заказ на американо и карамельный латте из той самой кофейни.

Через двадцать минут заказ привезли. Шу Жань встала, чтобы забрать его, а вернувшись в комнату, аккуратно распаковала напитки и разнесла каждому по вкусу, даже подложив салфетку под трубочки.

Когда она протянула кофе Чжоу Яньсюню, тот не спешил брать его, а лишь смотрел на неё и сказал:

— Разверни мне трубочку.

— Да перестань издеваться! — не выдержала Чжао Ланьюй. — Руки что, отсохли?

Чжоу Яньсюнь проигнорировал её и продолжал смотреть только на Шу Жань.

Та терпеливо разорвала упаковку трубочки, опустила её в стакан и снова протянула ему напиток. Лишь тогда Чжоу Яньсюнь остался доволен. Но когда он брал у неё кофе, его движения были необычными.

Он сначала обхватил её запястье, будто боясь, что она уронит стакан, а второй рукой поставил напиток на соседний столик. Однако, получив кофе, он не отпустил её руку, продолжая держать за запястье. На его пальцах ощущались лёгкие мозоли от занятий спортом, а ладонь была тёплой. Это тепло и прикосновение передавались Шу Жань через кожу.

Она будто перестала дышать, полностью оцепенев. В следующее мгновение что-то коснулось её ладони —

Чжоу Яньсюнь взял салфетку и аккуратно вытер капли холодного конденсата с её пальцев.

Он склонил голову, сосредоточенно глядя на свою работу, будто выполнял нечто крайне важное.

В комнате воцарилась тишина, словно все боялись нарушить создавшуюся атмосферу. Единственным источником света остался мерцающий луч проектора.

Когда влага исчезла, смятая салфетка упала на стол. Чжоу Яньсюнь провёл большим пальцем по внутренней стороне её запястья и спросил:

— Руки холодные?

От его прикосновения пальцы Шу Жань стали мягкими, будто лишившись сил. Она покачала головой:

— Нет.

Чжоу Яньсюнь ещё раз слегка сжал её запястье — намеренно — и только потом отпустил, тихо сказав:

— Если будут холодные — приходи ко мне.

Шу Жань не могла вымолвить ни слова. Её ресницы и сердце дрожали в унисон.

С одной стороны, ей казалось странным, что ему вообще какое-то дело до того, холодные у неё руки или нет. С другой — внутри разливалась сладость, ощущение заботы и нежности, которое невозможно забыть после первого раза.

Сюй Цзяньчао был очень скромным юношей — тихим, усердным в учёбе, без друзей и тем более без опыта романтических отношений.

Он смотрел на Чжоу Яньсюня и Шу Жань, немного ошеломлённый, и пробормотал себе под нос:

— У этих двоих такая гармония... Если они не пара, это просто нелогично!

Голос у него был тихий, Шу Жань, погружённая в свои мысли, ничего не услышала, зато Чжоу Яньсюнь бросил на Сюй Цзяньчао многозначительный взгляд.

«Хорошая гармония».

Ему понравилась эта фраза.

Янь Жожэнь — его детская подруга, обладающая всеми преимуществами — историей, близостью, временем. Но у него есть множество мелких хитростей, чтобы заполнить сердце Шу Жань целиком, настолько плотно, что для Янь Жожэнь там уже не найдётся места.

Шу Жань чувствовала себя совершенно растерянной из-за поведения Чжоу Яньсюня и, чтобы отвлечься, пошла выбрасывать упаковку от трубочек. Вернувшись, она обнаружила, что все пересели: Чжао Ланьюй и Сюй Цзяньчао устроились с одной стороны, а с другой...

Чжоу Яньсюнь расслабленно откинулся на диван, лениво и небрежно крутя стилус между пальцами.

Шу Жань ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с ним. Места было в самый раз — их тела неизбежно соприкасались. Ткань его рукава, прохладная на ощупь, коснулась тыльной стороны её ладони. От этого прикосновения спина Шу Жань напряглась, а пальцы невольно сжались.

С точки зрения Чжао Ланьюй было видно длинные густые ресницы Шу Жань, отбрасывающие тень вроде маленького тропического леса, прямой нос и острую, изящную подбородочную линию.

Чжао Ланьюй вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Во время военной подготовки один парень из нашего класса так отлично маршировал, что его взяли показывать пример другим отрядам. Когда он вернулся, рассказал, что в финансовом классе есть одна девушка — изящная, добрая и невероятно красивая, фамилия Шу. Говорил, что она его богиня. Жаньжань, это ведь про тебя?

Шу Жань, не подумав, машинально спросила:

— А как его зовут?

В этот момент Чжоу Яньсюнь слегка изменил позу. Его длинная нога случайно задела что-то, и раздался глухой стук «бум».

Шу Жань вздрогнула и повернулась к нему. Чжоу Яньсюнь улыбнулся ей и сказал:

— Не переживайте насчёт наставника из профессиональной среды. Я уже договорился с управляющим инвестициями из компании «Майкон». Он поможет нам.

— Майкон? — вмешался Сюй Цзяньчао, не веря своим ушам. — Тот самый Майкон, которым руководит Лян Лу Дун?

Разговор мгновенно сместился с темы военной подготовки. Чжоу Яньсюнь коротко кивнул:

— Да.

Шу Жань ничего не понимала и тихо спросила:

— А кто такой Лян Лу Дун?

Её наивный, растерянный вид показался Чжоу Яньсюню невероятно милым. Не удержавшись, он потрепал её по волосам.

Это было довольно интимное движение, особенно при всех. Щёки Шу Жань слегка порозовели, и ей захотелось дать ему подзатыльник. В этот момент её телефон завибрировал дважды. Чжао Ланьюй, только что добавившая её в друзья, прислала два сообщения. Шу Жань открыла их и невольно распахнула глаза.

Первая ссылка вела на запись в Weibo, где был опубликован девятикадровый снимок Чжоу Яньсюня: он играл в баскетбол на частном корте вместе с друзьями, на нём была лимитированная форма, рост впечатлял, фигура — стройная и подтянутая, на шее блестел пот, а при броске чётко проступали рельефные линии мышц на руках — зрелище было по-настоящему захватывающее.

Автор поста собрал эти кадры в сетку 3×3: были как анфас, так и в профиль. Фотографии быстро распространились с Instagram на Weibo, набрав более пяти тысяч репостов. В комментариях все гадали: «Кто это? Ученик какой школы? Такой красавчик!»

Интерес вызвал ажиотаж, и личные данные Чжоу Яньсюня вскоре выложили в сеть: фамилия Чжоу, наследник корпорации «Шэнъюань», настоящий «золотой мальчик».

Одна из ссылок, присланных Чжао Ланьюй, вела именно на ту запись в Weibo. Под ней был комментарий с десятками тысяч лайков:

«В жизни у меня две цели: жить в доме „Шэнъюань“ и спать с наследником семьи Чжоу».

Ходили слухи, что хештег #ДомШэнъюаньНаследникЧжоу даже попал в топ-тренды, но вскоре его полностью удалили.

Вторая ссылка рассказывала о группе «Майкон».

В отличие от «Шэнъюань», основанной в Китае, «Майкон» зарегистрирована и вышла на биржу в Макао. Её основатель, господин Лян, происходил из бедной семьи и с четырнадцати лет работал на судах. Благодаря своему евразийскому облику он женился на богатой наследнице, получив таким образом первый капитал. Позже он вложился в судоходство и горнодобывающую промышленность, и его доходы стремительно росли.

Восемь лет назад старший Лян перенёс инсульт: остался парализованным и полностью ослеп. Его двое сыновей и дочь начали ожесточённую борьбу за наследство, но победу одержал внебрачный сын — Лян Лу Дун, нынешний глава «Майкон».

Он сумел «разобраться» со всеми тремя законными детьми старшего Ляна.

Старший сын погиб в автокатастрофе. Младший сын получил тяжёлую травму головы при восхождении на скалу. Младшая дочь пережила неудачный роман с лицемерным выскочкой, который распространил её интимные фото, вызвав общественный скандал. После этого девушка серьёзно заболела и теперь постоянно лежит в постели, не в силах управлять делами.

Никто не мог сказать наверняка, причастен ли Лян Лу Дун к этим трагедиям и в какой степени, но ярлык «безжалостного» уже навсегда приклеился к его имени.

В кругах бизнесменов ходила поговорка: «Нет никого жесточе Лян Лу Дуна».

Многие ровесники старшего Ляна говорили, что этот парень — прирождённый палач: слишком чёрствый и хладнокровный.

После прихода к власти Лян Лу Дун перенёс центр операций «Майкон» на материк, разместив штаб-квартиру в Ичуане, и начал активно скупать недвижимость в других городах, одновременно расширяя инвестиционную деятельность.

Если «Шэнъюань» считалась старейшим и уважаемым «божеством богатства» Ичуаня, то «Майкон» был новым, дерзким и агрессивным игроком, словно молодой волк, рвущийся вперёд с ясно выраженным стремлением к власти.

Чжоу Яньсюнь, наследник «Шэнъюань», вместо того чтобы обратиться к своей собственной компании, выбрал инвестиционного менеджера из «Майкон». В этом явно скрывалась некая тонкая игра.

Шу Жань моргнула, чувствуя, что мир вокруг куда сложнее, чем ей казалось.

Сюй Цзяньчао, похоже, восхищался Лян Лу Дуном. Он потер руки и с волнением спросил:

— Если мы хорошо выступим на соревновании CFA, у нас появится шанс получить стажировку в головном офисе «Майкон»?

Чжоу Яньсюнь задумался:

— В головной офис попасть сложно, но в дочернюю компанию, возможно, получится. Как только у нас будут результаты, я поговорю с молодым господином Лян и постараюсь вас порекомендовать.

Сюй Цзяньчао несколько раз подряд поблагодарил «старшего брата Сюня», явно взволнованный.

Чжоу Яньсюнь улыбнулся:

— Не за что.

http://bllate.org/book/9035/823546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода