× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что? Твоя мать устроила такой позор — разве теперь нельзя об этом говорить? — Гэ Сянмэн дрогнула под её взглядом, но тут же вспомнила, что Е Сыхуань сейчас всего лишь никому не нужная, обедневшая выскочка, ничто по сравнению с семьёй Гэ, и снова обрела храбрость.

— Повтори ещё раз, — подступила к ней Е Сыхуань, произнося только эти слова. Из-за их постоянных обвинений состояние Вэнь Чжэнь ухудшилось до критического: лживые слухи стали последней соломинкой, которая чуть не сломала её. Сколько раз её едва спасали! Только Е Сыхуань знала всю эту боль.

— Сестрёнка, не надо так… Мэнмэн ведь не хотела злить тебя. Прости её, пожалуйста, — сказала Е Цинь, заметив, что Е Сыхуань разозлилась, и решив прекратить ссору: всё-таки рядом был Янь Цзесянь, а как он относится к Е Сыхуань, она не знала точно.

— Говори, говори! Кого я боюсь? Цинцин, не бойся — она и правда незаконнорождённая, безотцовщина…

Хлоп!

На нежной щеке Гэ Сянмэн проступил яркий след от пощёчины.

Автор примечает: Приятных выходных! В этой главе раздам красные конверты, целую!

Эта пощёчина оглушила всех.

Гэ Сянмэн пришла в себя лишь спустя некоторое время:

— Ты… ты посмела меня ударить?! На каком основании?!

В пылу гнева Гэ Сянмэн даже не заметила, что сорвалась на грубость. Щека горела, а перед глазами стоял только образ Е Сыхуань, заносящей руку.

— За то, что у тебя грязный рот. Кто ты такая, чтобы судачить о моих родителях? По-моему, именно ты — дитя без воспитания и без матери! — Е Сыхуань спокойно опустила руку. Она вложила в удар всю силу, и ладонь даже заныла.

Её никогда раньше не называли прямо в лицо «безродной девчонкой». Родители так любили друг друга, а семья Е всё равно оклеветала их! Неужели они не боятся, что отец явится к ним ночью?

— Ты, мерзавка! Я обязательно отплачу тебе тем же! — Гэ Сянмэн с детства была избалована родными и никогда не переживала такого унижения — да ещё и прилюдно! Как теперь показаться людям?

Она бросилась на Е Сыхуань. Окружающие не стали мешать: Е Цинь даже потихоньку радовалась — отец Гэ известен своей любовью к дочери, и теперь Е Сыхуань точно попала впросак. Пусть Гэ Сянмэн отплатит той же монетой — Е Сыхуань всё равно ничего не посмеет сделать.

Гэ Сянмэн ринулась вперёд, но Е Сыхуань не испугалась — ловко уклонилась и подставила ногу. Гэ Сянмэн не сумела затормозить и растянулась на полу всем телом, прямо посреди зала.

Теперь все замолчали. Такой скандал! Гэ Сянмэн лежала в полном беспорядке, а Е Сыхуань стояла, скрестив руки, и холодно оглядывала присутствующих. На Гэ Сянмэн она смотрела, будто на клоуна, и на губах играла лёгкая насмешливая улыбка.

Е Сыхуань в алой одежде стояла, словно цветущий лотос, тогда как Гэ Сянмэн поднялась с пола с пятнами вина на розовом платье и растрёпанными волосами — жалкое зрелище.

Сейчас Е Сыхуань выглядела настоящей аристократкой, а Гэ Сянмэн — жалкой шутовской фигурой.

Некоторые, увидев это, инстинктивно решили, что Е Сыхуань обидела Гэ Сянмэн, и сочувствовали последней. Но другие начали восхищаться Е Сыхуань: не каждому под силу сохранять такое хладнокровие в подобной ситуации.

— Е Сыхуань, я убью тебя! А-а-а! — Гэ Сянмэн никогда не терпела такого позора и готова была разорвать Е Сыхуань на части.

— Двоюродная сестра, не устраивай такой скандал. Лучше извинись перед Мэнмэн, — сказала Е Цинь, взяв Е Сыхуань за руку. Со стороны это выглядело как проявление нежности, но на самом деле между ними не было ни капли тепла.

— Отпусти! — холодно бросила Е Сыхуань. После общения с Янь Цзесянем она многому у него научилась.

— Сестрёнка, я же за тебя переживаю. Ты так унизила Мэнмэн — это неправильно, — добавила Е Цинь, глядя на Гэ Сянмэн.

Гэ Сянмэн поняла намёк и шагнула вперёд, занося руку для удара. Е Сыхуань попыталась увернуться, но Е Цинь удержала её, не давая уйти.

Когда Е Сыхуань уже решила, что получит пощёчину, чья-то мужская рука перехватила запястье Гэ Сянмэн. Та обернулась — незнакомец.

— Не лезь не в своё дело. Убирайся! — Сегодня Гэ Сянмэн непременно должна была отплатить той же монетой.

Чжоу Жуй нахмурился, отвёл Гэ Сянмэн в сторону и отпустил её руку:

— Уважаемая, прошу вас отнестись с уважением к миссис Янь.

Е Сыхуань бросила яростный взгляд на Е Цинь и пнула её ногой, после чего отряхнула руку:

— Не трогай меня. Мне противно.

Лучше бы она сегодня вообще не выходила из дома! Неудивительно, что Янь Цзесянь не хотел идти на этот банкет. Теперь она тоже больше не пойдёт — после того, как её коснулась Е Цинь, кожу будто облизала собака. Грязно!

Е Цинь, одетая в высокие каблуки, не устояла под ударом и тоже упала на пол.

Теперь двое были унижены и растеряны, а Е Сыхуань вовсе не выглядела жертвой.

— Какой шум! — Янь Цзесянь вкатился в зал на инвалидном кресле вслед за Чжоу Жуем.

Ранее столь холодная и собранная Е Сыхуань при виде Янь Цзесяня вдруг почувствовала обиду, и слёзы навернулись на глаза.

Янь Цзесянь прищурился, поправил очки и взял её за руку:

— Почему плачешь? Кто тебя обидел?

Его тёмные глаза скользнули по собравшимся, и в них читалась ледяная угроза, от которой всем стало не по себе. Взгляд Е Сыхуань тоже был холоден, но не так страшен, как у Янь Цзесяня — ведь тот много лет провёл в жестоком мире бизнеса.

— Кто меня обидел? Да никто! Это я всех обижаю, — упрямо ответила Е Сыхуань, не желая плакать при всех.

— И кого же ты обидела? — Янь Цзесянь едва сдерживал улыбку: она явно расстроена, но упрямо делает вид, что всё в порядке.

— Ну, того, кто выглядит как оборванец, конечно же.

Все перевели взгляд на Гэ Сянмэн и Е Цинь.

— Хуаньхуань никогда первой не начинает драку. Так расскажите, что вы ей сделали? — обратился Янь Цзесянь к Е Цинь и Гэ Сянмэн.

— Мистер Янь, мы ничего не делали! Я просто поздоровалась с ней. Ведь я её двоюродная сестра, — от волнения у Е Цинь мурашки побежали по коже — взгляд этого мужчины был слишком пронзительным.

— Мистер Янь, но Е Сыхуань первой ударила меня! Посмотрите, какой сильный след! Как мне теперь показаться людям? — Гэ Сянмэн тут же заплакала — ведь её действительно ударили, и она чувствовала себя вправе требовать справедливости.

— Замолчи, — Янь Цзесянь бросил на Гэ Сянмэн ледяной взгляд, затем повернулся к Е Сыхуань: — Зачем ты её ударила? Рука не болит?

Все замерли. Сначала им показалось, что Янь Цзесянь собирается отчитать Е Сыхуань, но потом он спросил, не больно ли ей самой? Никто не ожидал такой пристрастности!

— Больно! Но эта особа сказала, что у меня нет воспитания, что я незаконнорождённая, безотцовщина… Мои родители так любили друг друга — почему их должны оклеветать эти сумасшедшие? Если меня называют невоспитанной, значит, я покажу им, что такое настоящее отсутствие воспитания!

Услышав это, лицо Янь Цзесяня потемнело ещё больше:

— Кто это сказал?

Он посмотрел на Гэ Сянмэн:

— Это ты?

— Я… я же не вру! Все так говорят! Почему я не могу сказать правду? — Гэ Сянмэн запнулась, но всё же упрямо стояла на своём.

— Чжоу Жуй, выведите её. И пусть больше никогда не ступает на территорию, принадлежащую семье Янь. Раз воспитание хромает — виноват отец. Внеси в чёрный список семьи Янь всю семью Гэ, — Янь Цзесянь перевёл взгляд на Е Цинь. — И семью Е тоже не пускать ко мне. Ты с кем там сестрой зовёшься? Хуаньхуань — миссис Янь, а ты кто такая?

— Есть, мистер Янь, — Чжоу Жуй позвал охрану, и Гэ Сянмэн увезли, не дав ей даже объясниться.

Лицо Е Цинь побледнело. Она не ожидала, что Янь Цзесянь так заступится за Е Сыхуань. Ведь Е Сыхуань сама начала драку, а её теперь защищают! За что?!

— Мисс Е, прошу вас удалиться. Или мне вызвать охрану? — Чжоу Жуй был с ней вежливее.

Е Цинь почувствовала стыд и быстро ушла — за всю жизнь она не переживала такого унижения.

Как только они исчезли, остальные гости тоже постеснялись оставаться и быстро разошлись — особенно при виде самого Янь Цзесяня.

Янь Цзесянь повёл Е Сыхуань в комнату отдыха на втором этаже и лишь там смягчил выражение лица, лёгонько щёлкнув её по лбу:

— Чего плачешь? Нехорошо. Если тебя обижают — бей в ответ. Вокруг полно охраны, нельзя было позвать? Зачем самой лезть в драку?

Минуту назад Янь Цзесянь был грозным и неприступным, но сейчас, наедине с Е Сыхуань, казался добрым и безобидным, как смышлёный самоед.

— Я не думала ввязываться. Просто Е Цинь перешла все границы… А мама сейчас в больнице — всё из-за этих слухов. От злых языков можно и жизни лишиться, если дух слаб.

— Я же говорил тебе не идти. А ты упрямая, — Янь Цзесянь массировал её ладонь. — Хотя ладно, хоть добавили немного веселья на день рождения Вэй Цзин.

Он совершенно не церемонился с семьями Е и Гэ, приказав Чжоу Жую выставить их всех и больше не приглашать на мероприятия семьи Янь. В кругах Хуачэна это стало посмешищем.

— Мне тоже жаль. Хотя я и отомстила, настроение всё равно испорчено, — сказала Е Сыхуань. Раньше у неё было прекрасное настроение, но после встречи с Е Цинь оно упало до самого дна.

— Улыбнись, — Янь Цзесянь щипнул её за щёку. — Ты же так великолепно отомстила! Теперь никто не посмеет говорить такие вещи в твоём присутствии.

— Ты прав. Надо было устроить скандал — тогда все испугаются. А что говорят за моей спиной, меня не волнует. Всё равно скоро уеду в Швейцарию, там никого не знаю, и таких проблем не будет.

— Ладно, пойдём. Внизу я познакомлю тебя с несколькими друзьями.

— Хорошо.

Когда Е Сыхуань снова появилась в зале, все смотрели на неё с большим уважением. После случившегося было ясно, что Янь Цзесянь очень её ценит — слухи о том, что она ему безразлична, оказались ложью.

Родственники семей Е и Гэ вышли из зала с зелёными лицами — такой позор и унижение! Особенно семье Е: они ведь состояли в родстве с семьёй Янь и надеялись на выгодные связи, а теперь их просто выгнали с мероприятия. Хуже не бывает!

Вэй Цзин узнала об этом инциденте, но ничего не сказала. В такой ситуации лучше всего сохранять лицо семьи Янь, поэтому она сделала вид, что ничего не заметила.

После банкета Янь Цзесянь и Е Сыхуань покинули зал. У выхода их уже поджидал Е Лицзихуэй, судя по всему, давно.

— Мистер Янь, вы наконец вышли!

— Вы кто? — Янь Цзесянь слегка приподнял глаза. Его узкие глаза за стёклами очков блеснули, как лезвие, и Е Лицзихуэй машинально сделал шаг назад.

— Мистер Янь, вы заняты важными делами… Я Е Лицзихуэй, дядя Хуаньхуань, — заискивающе улыбнулся Е Лицзихуэй. Недавно он вёл переговоры с одним бизнесменом, как вдруг его вывели из зала. Вся атмосфера замерла, партнёр молча ушёл, и сделка сорвалась.

Узнав, что Е Цинь рассердила Е Сыхуань, он отругал племянницу и теперь ждал здесь, надеясь поговорить с Янь Цзесянем. Если они потеряют расположение семьи Янь, в Хуачэне им делать нечего!

Он и не думал, что Е Сыхуань так дорога Янь Цзесяню — ради неё тот выгнал обе семьи! Сейчас он горько жалел: если бы вместо Е Сыхуань замуж за Янь Цзесяня вышла Е Цинь, весь статус и богатство достались бы семье Е, и они процветали бы, а не влачили жалкое существование.

— Хуаньхуань, ты его знаешь? — спросил Янь Цзесянь, оборачиваясь к Е Сыхуань.

— Не знаю. Совпадение фамилий — может, пятьсот лет назад мы были роднёй, — пожала плечами Е Сыхуань. — Хотя нет, похоже, я и не ношу фамилию Е. Кто знает, как меня зовут на самом деле? Все говорят, что я безродная. Верно ведь, мистер Е?

http://bllate.org/book/9034/823491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода