× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фамилия Е ничем не примечательна. С сегодняшнего дня будешь носить фамилию Янь, — подхватил Янь Цзесянь в унисон с ней.

— Это… Сыхуань, старший брат тогда ошибся. Мы ведь одна семья! Дом Е навсегда останется твоим домом. Ты и Вэнь Чжэнь можете вернуться прямо сейчас. Завтра же я пришлю за вами машину, — на спине у Е Лицзихуэя выступил холодный пот. Е Сыхуань явно собиралась свести счёты, а раз Янь Цзесянь теперь так к ней расположен, Е Лицзихуэю ничего не оставалось, кроме как склонить голову.

— Не нужно. Благодарю вас за любезность, господин Е, но жена господина Яня не нуждается в чьих-то подачках, а моя тёща тем более не будет жить в чужом доме. Если у вас больше нет дел, позвольте откланяться, — ответил Янь Цзесянь.

— Ах, господин Янь! Простите меня, пожалуйста! Моя дочь была невежлива. Вы человек великодушный — не держите зла на неё. В конце концов, наши семьи всё ещё связаны родственными узами. Давайте сохранять мир и процветание, — несмотря на столь резкий отказ, Е Лицзихуэй продолжал заискивать перед Янь Цзесянем ради будущего бизнеса семьи Е.

— Верно подмечено. Моя жена действительно слишком мягкосердечна по отношению к вашей дочери. В Хуачэне ещё никто не осмеливался обижать представительницу семьи Янь. Раз ваша дочь проявила такую смелость, пусть хотя бы сохранит гордость и не приходит просить милости. Просьбы всё равно бесполезны. Оскорбив мою жену, она должна понести последствия.

Янь Цзесянь снова и снова повторял «моя жена», и лицо Е Лицзихуэя становилось всё мрачнее. Если бы существовало лекарство от сожалений, он выпил бы сразу десять бутылок.

— Пойдём, Сыхуань, — Янь Цзесянь слегка поднял руку, давая понять, что пора уходить. Ему было лень продолжать разговор с Е Лицзихуэем. Слова Янь Цзесяня никогда не возвращались обратно.

Е Сыхуань толкнула его инвалидное кресло прочь, не произнеся ни слова, но внутри чувствовала удовлетворение. Так вот каково это — видеть, как Е Лицзихуэй униженно умоляет кого-то?

— Господин Янь! Подождите! Давайте всё обсудим спокойно… — попытался остановить их Е Лицзихуэй, но охранники Янь Цзесяня преградили ему путь.

Е Лицзихуэй смотрел вслед уезжающему Янь Цзесяню, и его лицо стало ледяным. Вернувшись в машину, он увидел, как Е Цинь весело листает телефон, и ярость вспыхнула в нём.

— Ты только и умеешь, что играть! Что ты сделала Е Сыхуань? Неужели тебе кажется, что дела семьи Е идут слишком хорошо?

— Пап, чего ты так злишься? Я же ничего не делала! Это Е Сыхуань пнула меня! Я даже не жаловалась, а она позволяет себе так наглеть? — Е Цинь убрала телефон, и гнев снова вспыхнул в ней. Взгляды светских дам на неё только что… Она ужасно опозорилась! И всё из-за Е Сыхуань. Без неё такого унижения не случилось бы!

— Зачем ты связалась с Е Сыхуань? Ты хоть понимаешь, чем грозит конфликт с семьёй Янь? — Е Лицзихуэй был готов лопнуть от злости на эту дочь. Он еле вырвал компанию у Е Гуаньюя, а теперь год за годом дела шли под откос. Если так продолжится, им конец.

— Пап, разве ты не дружишь с дядей Янем? Да и этот Янь Цзесянь — калека. Что он вообще может сделать? — Е Цинь до сих пор презирала Янь Цзесяня.

— Замолчи! Если ещё раз скажешь подобное, не называй меня отцом! Да, Янь Цзесянь калека, но он также председатель группы «Янь»! Какие у меня отношения с Янь Чжилунем? Если бы они были так хороши, почему никто не вступился за нас, когда нас выгнали? Почему у меня родилась такая глупая дочь?

Е Лицзихуэй ослабил галстук и расстегнул пуговицу рубашки, сокрушённо вздохнув:

— Посмотри на Е Сыхуань — как она живёт! Платье за миллион, туфли дороже всего твоего гардероба. Если бы ты тогда послушалась меня и вышла замуж за Янь Цзесяня… Какой прекрасный муж! Почему вы с матерью тогда не согласились?

Если бы Е Цинь тогда вышла замуж, Е Сыхуань не смела бы так надменно себя вести. С зятем вроде Янь Цзесяня семья Е процветала бы!

Теперь Е Лицзихуэй жалел до боли: почему он не родил ещё несколько дочерей? Дочери — лучшее средство для выгодных браков!

Е Гуаньюй умер много лет назад, а его дочь до сих пор давит на него. От одной мысли об этом кровь кипела.

— Если тебе так нравится Е Сыхуань, почему ты сам её не воспитывал? Зачем тогда прогнал? Воспитывай её сам! Не трогай меня! — Е Цинь, задетая за живое, выскочила из машины и хлопнула дверью так сильно, что весь автомобиль затрясся.

Она не могла не завидовать Е Сыхуань: те наряды, та жизнь… Но признаваться в этом не собиралась. Е Сыхуань давно исключили из круга хуачэньских светских дам! Почему она заслужила такую роскошную жизнь? Почему?!

Зависть и обида заполнили голову Е Цинь.

*

*

*

Е Сыхуань вернулась домой уже в десять вечера, уставшая как собака. Каблуки натёрли пятки до крови. Она сбросила туфли прямо у входа и босиком направилась в ванную.

Янь Цзесянь, войдя вслед за ней, увидел валяющиеся вразброс туфли, нахмурился, аккуратно поставил их ровно и только потом покатил кресло внутрь.

Подойдя к барной стойке, он выпил стакан холодной воды, ослабил галстук и расстегнул пуговицы на рубашке и манжетах, наконец почувствовав облегчение. Давно он не посещал подобных раутов.

Его телефон на стойке непрерывно пищал. Взглянув на экран, он увидел, что в группе «Хуачэньские неформалы» кипит активность. Там собирались его близкие друзья из светского круга.

Чжао У: [Старина Нин, тебе очень повезло, что ты не видел нашу невесту.]

Нин Цзэ: [Отвали, не зли меня. У кого есть фото невесты? Говорят, она устроила драку?]

Чжао Лэсинь: [У меня есть! Невеста просто огонь! Когда она ударила Гэ Сянмэн — боже мой, настоящая богиня! С этого момента Е Сыхуань — моя богиня!]

Чжао Лэсинь: [Видео]

Прикреплённое видео как раз показывало момент, когда Е Сыхуань ударила Гэ Сянмэн. Чжао Лэсинь тогда тоже наблюдала за происходящим, но они не были знакомы, лишь виделись мельком при Янь Цзесяне. Когда Гэ Сянмэн напала на Е Сыхуань, Чжао Лэсинь даже хотела вмешаться, но Чжоу Жуй появился вовремя, и ей не пришлось этого делать.

Нин Цзэ: [Старина Янь, ты нашёл себе жену с максимальным уровнем агрессии! Красотка, да ещё и боевая. Как такой прекрасный цветок угодил в навозную кучу вроде тебя?]

Сюй Линхуай: [Невеста и правда неплоха, но по уровню агрессии моей жене никто не сравнится.]

Сюй Линхуай добавил с сожалением: кто осмелится мериться силой с Нин Сяо?

Чжао У: [Брат Сюй, разве Нин Сяо сейчас рядом? Не волнуйся, я уже сделал скриншот и отправил ей. Пожалуйста :) ]

Сюй Линхуай: […]

«Сюй Линхуай отозвал сообщение.»

Нин Цзэ: [Старина Сюй, чего ты испугался? Нин Сяо же такая «нежная» — ты совсем обмяк.]

Сюй Линхуай: [Заткнись! Речь о жене Яня, не трогай мою.]

Лу Цзянь присоединился: [Нин Цзэ, а ты сам не боишься свою девушку? Какое право ты имеешь издеваться над Сюй?]

Янь Цзесянь, дочитав до этого места, лёгкой улыбкой. Напечатал: [По крайней мере у них есть жёны и девушки, которых можно бояться. А ты, холостяк, чего суетишься?]

Нин Цзэ: [Ха-ха-ха, трудно не согласиться.]

Сюй Линхуай: [+1]

Чжао У: [+2]

Лу Цзянь: […Катись!]

Лу Цзянь совершенно не хотел видеть Янь Цзесяня: [Янь Цзесянь, рано или поздно ты окажешься в моём чёрном списке.]

Янь Цзесянь: [Лишь бы не на операционном столе. А то инвестиции я тебе точно не дам.]

После этого Лу Цзянь замолчал, а остальные рассмеялись.

Чжао У: [Брат Янь, добавь невесту в чат! Пусть пообщается с нами.]

Янь Цзесянь подумал и отказал: [Нет, моя жена слишком невинна. Боюсь, вы её развратите.]

Эти ребята говорили без всякого стеснения, и Янь Цзесянь действительно переживал, что Е Сыхуань не привыкнет к такому общению.

Сюй Линхуай: [Старина Янь, ты боишься, что она узнает из наших уст, какой ты был раньше? Не ожидал, что и ты станешь бояться жены.]

Янь Цзесянь стиснул зубы: [Заткнись! Кто сказал, что я боюсь жены? Сам боишься — не тяни меня за собой. Моей жене я говорю — она слушается, ни разу не возразила.]

В этот самый момент из ванной вышла Е Сыхуань с мокрыми волосами. Горло Янь Цзесяня дернулось, и он продолжил печатать: [Моя жена мне во всём подчиняется. Мой авторитет в семье вне конкуренции. Вам, таким рабам жён, не понять.]

Как раз в тот момент, когда это сообщение отправилось, в чат добавился новый участник.

«Лу Цзянь» пригласил «Весёлого кролика» в беседу.

Лу Цзянь: [Добро пожаловать, невеста! Цветы!]

В чате на три секунды воцарилась тишина, а затем все взорвались смехом. Янь Цзесянь в панике потянулся к кнопке «отозвать», но в спешке нажал «удалить»…

Е Сыхуань, стоя за его спиной, тихо произнесла:

— Янь Цзесянь, твой авторитет в семье действительно высок. Я даже не знала, что полностью тебе подчиняюсь.

Янь Цзесянь: «…Жена, дай объясниться…»

*

*

*

Е Сыхуань не ответила, лишь бросила на него недовольный взгляд и направилась сушить волосы.

Участники чата долго ждали ответа, но его не было. Чжао У начал подначивать: [Брат Янь, невеста уже в чате! Быстрее отменяй своё сообщение!]

Лу Цзянь тут же поддержал: [Наверное, вместо «отозвать» ты нажал «удалить». Иначе давно бы отменил. Держи, раз не видишь — я тебе покажу.]

Лу Цзянь: [Изображение]

Янь Цзесянь сжал телефон так, будто хотел вытащить Лу Цзяня из экрана и разорвать на куски. Этот Лу Цзянь словно создан для того, чтобы подливать масла в огонь.

Нин Цзэ: [Эй, старина Янь, неужели ты уже на коленях перед теркой?]

Лу Цзянь: [Не может быть! Невеста же добрая — не заставит его, калеку, стоять на коленях. Наверное, сейчас утешает жену.]

Сюй Линхуай: [Теперь никто не смеётся над другими. Все мы трусы.]

Чжао У: [Когда говоришь о трусости, не включай меня. Я ничего не боюсь.]

Нин Цзэ: [Холостяки не имеют права говорить. Заткнись! Невеста, выходи гулять! Пусть старина Янь стоит на коленях. Если нужно, я тебе терку пришлю.]

Чжао У: [Видимо, у тебя дома всегда запасная терка — сам постоянно на ней стоишь.]

Нин Цзэ: [Катись! Если осмелишься остаться холостяком до конца жизни, терка станет моим свадебным подарком :) ]


После этого в чате царило оживление, но радость была не для Янь Цзесяня. Он всё ещё ломал голову, как умилостивить Е Сыхуань.

— Сыхуань, я просто оговорился.

Какой там авторитет… Полный ноль. Он — дно семейной иерархии.

Е Сыхуань молчала, продолжая сушить волосы. Фен гудел.

Янь Цзесянь добавил:

— Эти ребята в чате болтают без удержу. Не верь ни единому их слову.

Е Сыхуань по-прежнему не отвечала.

Янь Цзесянь прикусил щёку, провёл пальцем по экрану телефона и решился:

— Сыхуань, дома я всегда слушаюсь тебя. Но в чате… дай мне немного лица, ладно?

Говорить такое было крайне неловко. Он, мужчина, к тому же чрезвычайно гордый, особенно перед друзьями, где всегда держал марку. Если Е Сыхуань совсем не поддержит его, эти придурки будут смеяться до упаду.

Янь Цзесянь подумал, что раз уж он дошёл до таких слов, Е Сыхуань наверняка даст ему знак… Но она молчала. Он чувствовал, что жизнь его сложна.

Е Сыхуань нахмурилась, выключила фен и повернулась к нему:

— Янь Цзесянь, что ты там сам с собой бормотал? Я же феном волосы сушила — откуда мне тебя слышать? Шум такой, что уши закладывает!

Янь Цзесянь: «…»

Он не знал, радоваться ли, что она ничего не услышала, или стыдиться своего глупого поведения.

— Ничего особенного. В чате тебя зовут, — решил он больше не углубляться. Некоторые вещи можно сказать лишь раз.

— Ладно, сейчас отвечу. Сначала досушу волосы. Иди принимай душ.

http://bllate.org/book/9034/823492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gentle Submission / Нежное подчинение / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода