× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Чжоу Жуй заметил Е Сыхуань. Он поспешно выскочил из машины и попытался оттащить её:

— Госпожа, что вы делаете?

Голос его дрожал от тревоги: он боялся как разозлить Янь Цзесяня, так и усугубить положение, вмешавшись не вовремя.

Е Сыхуань даже не взглянула на Чжоу Жуя. Её глаза были прикованы к чёткому профилю Янь Цзесяня. Она улыбнулась — тонкие глаза изогнулись, словно полумесяц, — и обратилась к нему:

— Господин, здравствуйте. Пошёл дождь, а у меня нет зонта. Не могли бы вы подвезти меня?

Автор говорит:

Чжоу Жуй: «Чёрт, какая наглость! Сейчас все так знакомятся?»

Невинный зонт: «А ты помнишь меня с кладбища Кайи? :)»

Привет, дорогие! Новая история уже здесь! На этот раз вас ждёт трогательная повесть о взаимном спасении — сладкая, лёгкая и с хорошей порцией расплаты для мерзавцев. Герой в начале сидит в инвалидном кресле, но скоро поправится. Даже коляска не может скрыть обаяния брата Яня ╮( ̄▽ ̄)╭ Надеюсь, вам понравится!

Целую! В этой главе отправлю 66 двойных красных конвертов ↖(^ω^)↗

Янь Цзесянь не изменил ни выражения лица, ни позы — будто не услышал ни слова. А вот у Чжоу Жуя отвисла челюсть: «Да эта женщина совсем без стыда! Всё Хуачэн знает — при виде господина Яня дамы обходят стороной за километр, а она сама лезет навстречу?»

Вот это смелость!

Е Сыхуань не сводила с Янь Цзесяня пристального взгляда, уголки губ игриво изогнулись. Обычный мужчина точно не смог бы отказать такой красавице, но Янь Цзесянь был далеко не обычным мужчиной.

— Нет.

Голос прозвучал ледяным, без малейших эмоций, будто острые сосульки в самый лютый мороз пробили горло — отказ был окончательным и бесповоротным.

Чжоу Жуй тут же бросился хватать Е Сыхуань за руку: если так пойдёт дальше, вопрос уже не в том, подвезут ли её или нет. Он боялся, что господин Янь прикажет выбросить эту прекрасную женщину на улицу… или чего похуже. В прошлый раз одну особу, пытавшуюся приблизиться к нему, он просто сломал руку и велел вышвырнуть прямо на площадь.

Однако Е Сыхуань резко одарила Чжоу Жуя таким взглядом, что тот замер на месте. В её глазах на миг вспыхнула ледяная жестокость, напоминающая самого Янь Цзесяня.

«Странно… Только что её взгляд показался мне точь-в-точь как у господина Яня», — подумал Чжоу Жуй, моргая в изумлении. Но, взглянув снова, он увидел лишь игривую улыбку девушки. «Наверное, я слишком долго рядом с господином Янем — начинаю галлюцинировать. За все эти годы никто ещё не смотрел так же страшно, как он».

— Господин, вы такой красивый, наверняка и добрый! Сегодня же Цинмин — день поминовения. Просто сделайте доброе дело и подвезите меня. У меня нет зонта, дождь усиливается, да и машины своей у меня нет. Ну неужели вы способны на такое — бросить такую красавицу одну в этой глуши?

Е Сыхуань беззастенчиво наклонилась и положила локоть на окно машины, болтая пальцами. Её глаза смеялись, а маленькая родинка цвета бледной розы у внешнего уголка придавала улыбке особую пикантность. Щёчки её были румяными, а ямочки на них будто хранили опьяняющее вино.

Лицо Янь Цзесяня становилось всё холоднее, а в узких глазах собиралась опасная тень. Чжоу Жуй в ужасе ждал, что господин сейчас переломит ей пальцы. Но Е Сыхуань смотрела прямо в глаза мужчине, совершенно не обращая внимания на его ледяное давление, и продолжала улыбаться.

Янь Цзесянь поднял левую руку, чтобы отстранить её, но Е Сыхуань тут же сжала её в своих ладонях. Его рука была ледяной — в ту секунду девушке почудилось, будто она держит змею, выпустившую алый язык. Однако она не разжала пальцев, а наоборот — крепче сжала их, будто желая передать ему своё тепло.

— Ну пожалуйста! Посмотри, какая у тебя холодная рука! Я согрею её, а взамен ты просто подвези меня. Я заплачу за проезд — не буду же я ехать бесплатно!

Она наклонилась ближе, почти касаясь его, и почувствовала лёгкий аромат табака и сандалового дерева.

Янь Цзесянь слегка опустил взгляд на свою левую руку, охваченную нежными белыми ладонями. Его руки всегда были холодными — он никогда не чувствовал тепла. Но сейчас кончики его пальцев касались мягкой и тёплой кожи. Под золотистой оправой очков его глаза на миг потеряли фокус, и жестокость в них слегка рассеялась.

Но лишь на мгновение.

Он выдернул руку, оттолкнул её локоть и начал поднимать стекло. Е Сыхуань огорчённо опустила голову. Однако в самый последний момент, когда окно почти закрылось, из машины донёсся отстранённый голос:

— Садитесь.

Её лицо тут же озарилось радостной улыбкой. Она торжествующе взглянула на Чжоу Жуя и весело побежала к другой двери.

Чжоу Жуй смотрел на всё это с полным неверием: «Неужели так можно?! Значит, все предыдущие женщины терпели неудачу просто потому, что были слишком стеснительными?»

Он так и не понял.

Хлопнула дверь с другой стороны, и Чжоу Жуй, наконец очнувшись, вернулся за руль и, не отводя глаз от дороги, тронулся с места, покидая кладбище.

Когда они выехали за пределы кладбища, Е Сыхуань осторожно повернула голову и украдкой взглянула на мужчину рядом. Он откинулся на сиденье и прикрыл глаза, будто дремал, источая вокруг себя ауру абсолютного «не подходить». Его ноги были аккуратно расположены, прикрытые чёрным пледом. От этого зрелища у Е Сыхуань перехватило дыхание, и она поспешно отвела взгляд.

Однако, резко повернув голову, она случайно ударилась локтем о дверь и тихо вскрикнула от боли. В машине царила тишина, и Е Сыхуань недовольно поджала губы, растирая ушибленное место. Внезапно за окном усилился дождь, капли начали барабанить по стеклу, будто стуча прямо по её сердцу.

Она снова посмотрела на Янь Цзесяня. Он по-прежнему сидел с закрытыми глазами, но брови его были нахмурены ещё сильнее — возможно, из-за её вскрика.

— Госпожа, куда вас подвезти? — наконец нарушил молчание Чжоу Жуй.

— Ах, меня зовут Е Сыхуань — «Сы» как «тоска», «Хуань» как «радость». Просто довезите меня до главного входа городской больницы, спасибо!

Она особенно чётко произнесла своё имя, будто боялась, что кто-то не услышит.

Чжоу Жуй: «...Меня ведь даже не спрашивали, как её зовут. Зачем так активничать?»

Он взглянул в зеркало заднего вида и понял: «Ладно, она ведь говорила это не мне, а господину Яню».

Чжоу Жуй незаметно вздохнул. Он не знал, почему сегодня господин Янь проявил милосердие. За все годы, что он служил ему, в машине господина ни разу не ездила женщина — особенно такая красивая, как госпожа Е.

Всю дорогу Е Сыхуань пыталась завести разговор с Янь Цзесянем, но тот держал глаза закрытыми и явно не хотел общаться. Его длинные пальцы были сложены на животе, а золотистые очки лежали на приборной панели. Е Сыхуань показалось, что без очков он выглядит чуть более доступным.

Она сидела справа от него и не могла видеть шрам на левой стороне его подбородка. Хотя в машине и было темно — даже если бы она сидела слева, всё равно ничего бы не разглядела.

Кроме дыхания, в салоне слышалось только бешеное сердцебиение Е Сыхуань. Она не могла сдержать учащённого пульса — внутри будто носился испуганный оленёнок.

Прошло уже восемь лет. Восемь лет она не видела его и не была так близко.

Даже если он молчал, внутри у неё было сладко и тепло. Ей достаточно было просто сидеть рядом и смотреть на него, опершись на спинку сиденья. Она мысленно молила дорогу: «Пусть будет подлиннее… ещё немного подлиннее…»

Но любая дорога имеет конец.

Чёрный «Бентли» плавно остановился у главного входа городской больницы. Чжоу Жуй сказал:

— Госпожа Е, мы приехали.

Е Сыхуань отвела взгляд от Янь Цзесяня, открыла сумочку, вытащила купюру в сто юаней и зажала её в кармане на спинке переднего сиденья так, чтобы торчал уголок.

— Спасибо, господин Янь, что подвезли! Добрым людям воздаётся добром. До свидания!

Янь Цзесянь не шелохнулся — казалось, он спит. Е Сыхуань пожала плечами и, не дожидаясь ответа, вышла из машины.

Дождь уже прекратился, и на западе неожиданно выглянуло солнце. По небу протянулась радуга — такая прекрасная, будто во сне.

Чжоу Жуй тронулся с места и подумал: «Я ведь ни разу не называл его при этой женщине „господином Янем“. Откуда она знает, как его зовут? Странно…»

Е Сыхуань стояла на обочине и смотрела, как чёрный «Бентли» растворяется в потоке машин. Все водители, завидев этот удлинённый лимузин, почтительно прижимались к краю дороги, боясь даже слегка зацепить его.

Говорят, после получения прав не обязательно знать марки машин — просто держись подальше от самых необычных, и всё будет хорошо.

Когда машина исчезла из виду, радуга на западе тоже начала бледнеть и вскоре совсем растаяла. Телефон Е Сыхуань снова завибрировал — снова Шэн Ин. Судя по всему, в списке её вызовов осталась только Шэн Ин.

Е Сыхуань не стала отвечать, а вместо этого набрала незнакомый номер. Не объясняя ничего, она произнесла всего четыре слова:

— Я согласна.

И, не дожидаясь фальшивых уверений собеседника, сразу положила трубку.

Уголки её губ приподнялись, обнажив знакомые ямочки.

Она набрала Шэн Ин. Телефон отозвался через секунду, и тут же раздался громкий голос подруги:

— Е Сыхуань, ты совсем с ума сошла?! Я сколько тебе звонила — сама посчитай! Ты специально хочешь меня довести до инфаркта? Я чуть не вызвала полицию! Я думала, тебя в Цинмин призраки утащили!

Е Сыхуань поспешила извиниться, её голос стал тише пискнувшего воробья — она чувствовала себя виноватой:

— Прости, Инин, прости! Просто у меня возникли дела, поэтому я не ответила. Не волнуйся, со мной ничего не случится — разве Хуачэн так уж велик?

— Да Хуачэн один из самых огромных и оживлённых городов страны! Брось тебя где-нибудь — ищи потом иголку в стоге сена! Куда ты ходила? Ты вообще прочитала моё сообщение? Ни в коем случае не соглашайся! Дом Яней — это логово дракона и змеиного болота! Там всё так запутано, что без связей тебя там съедят вместе с костями!

Пусть группа «Янь» и утратила часть влияния после аварии Янь Цзесяня, но всё равно остаётся лидером среди корпораций Хуачэна. Никто не осмеливается недооценивать ни группу «Янь», ни самого Янь Цзесяня. Возможно, за его спиной кто-то и осмелится пошептаться, что он калека, но перед лицом? Никто!

Вода в доме Яней слишком глубока. Когда-то Янь Чжиго был уважаемейшей фигурой в Хуачэне — и что? Всё закончилось лёгким слухом о «падении в море». Когда-то Янь Цзесянь был предметом мечтаний всех женщин города — и что? Стал инвалидом. Теперь, когда кто-то упоминает о браке с ним, все лишь насмешливо ухмыляются: кому нужен муж, обречённый всю жизнь сидеть в инвалидном кресле?

Шэн Ин искренне не хотела, чтобы Е Сыхуань лезла в эту трясину. Она и так слишком много страдала все эти годы — зачем усложнять себе жизнь ещё больше?

Шэн Ин вздохнула и добавила:

— Хуаньхуань, ходят слухи, что Янь Цзесянь импотент. Если ты выйдешь за него, то проведёшь всю жизнь в живой вдовстве! Ты ещё молода — не надо так отчаянно...

Е Сыхуань слушала советы подруги, но мысли её унеслись далеко. Все эти годы Янь Цзесянь терпел бесконечные сплетни. Один человек — один рот, но эффект получается будто от десятков тысяч ртов.

Некоторым людям доставляет радость видеть, как тот, кого они завидовали, падает с высоты — будто сами получили выгоду.

Такова человеческая природа — её не изменить.

— Эй, Хуаньхуань! Ты вообще меня слушаешь? Дай хоть какой-то знак! Ты меня убьёшь!

— Да, Инин, я слушаю, — Е Сыхуань улыбнулась, и ямочки на щёчках стали ещё глубже. — Инин, я согласилась. Выходить замуж за Янь Цзесяня.


Янь Цзесянь вышел из машины. Чжоу Жуй вытащил из салона красную купюру:

— Господин Янь, это...

Госпожа Е действительно оставила деньги — будто приняла господина Яня за таксиста.

Янь Цзесянь холодно взглянул на купюру:

— Твои.

— Спасибо, господин Янь.

Чжоу Жуй не стал задавать лишних вопросов. Он и так знал: господин Янь просто проявил случайную доброту, а вовсе не заинтересовался этой женщиной.

Чжоу Жуй катил инвалидное кресло внутрь дома. В гостиной собралась вся семья Яней. Все повернули головы, увидев входящего Янь Цзесяня.

— Цзесянь вернулся! Как раз вовремя — нам нужно поговорить с тобой, — сказала старшая в роду бабушка Вэй Цзин, чьё слово было законом для всех, кроме, конечно, самого Янь Цзесяня.

Янь Цзесянь даже не взглянул в её сторону и сделал знак Чжоу Жую, чтобы тот вёз его наверх. Вэй Цзин разволновалась:

— Цзесянь, речь о твоей свадьбе! Мы договорились с семьёй Е: раньше планировали выдать за тебя младшую дочь Е Цинь, но у неё уже есть возлюбленный. Поэтому решили обручить тебя со старшей дочерью Е Сыхуань. Как тебе такое предложение?

Услышав это имя, Чжоу Жуй невольно замер. Неужели такое совпадение?

Но тут же подумал: «Какое ему до этого дело? Господин Янь ведь никого не замечает». Он собрался было уезжать дальше, но Янь Цзесянь слегка поднял запястье — и Чжоу Жуй остановился.

http://bllate.org/book/9034/823466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода