× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзинь чуть приподняла подбородок, давая младшему сыну знак передать документы Е Сыхуань. Янь Чжилунь сделал несколько шагов вперёд:

— Цзесянь, эта девушка чертовски красива.

Чжоу Жуй взял папку и передал её Янь Цзесяню. Тот небрежно раскрыл её — на первой странице красовалась фотография Е Сыхуань. У Чжоу Жуя дёрнулся уголок губ: эта женщина — та самая, что недавно здесь была! Значит, она нарочно приблизилась к генеральному директору Яню?

Неудивительно, что знала его имя.

Янь Цзесянь постучал пальцем по фотографии Е Сыхуань. Серебряные запонки на запястье блеснули в свете лампы. Он фыркнул, и его глаза потемнели.

Все переглянулись, затаив дыхание.

Затем Янь Цзесянь швырнул папку обратно Янь Чжилуню и произнёс без тени эмоций:

— Пусть будет она. Чжоу Жуй, пошли наверх.

Автор добавляет:

Чжоу Жуй: «Так вот почему все те женщины не добились успеха — просто слишком стеснительные?»

Е Сыхуань: «Вовсе нет! Просто мы суждены друг другу, созданы самой судьбой!»

Повторяйте за мной: сладкая история! Приятная история!

В этой книге свадьба состоится уже через три главы, но в отличие от „Жены“ здесь всё иначе. У господина Цзяна характер куда мягче, чем у господина Яня. Янь — упрямый, как осёл, но даже такой характер подвластен нашей Сыхуань! ╮( ̄▽ ̄)╭

За эту главу разыграно 66 красных конвертов! Y(^_^)Y (P.S.: Обычно конверты высылаются только за комментарии с оценкой 2 балла, так что не ошибитесь при выставлении оценки! Целую!)

Благодарим ангелочков за поддержку питательной жидкостью! Целую!

Читатель „Сыси Ваньцзы“ внёс +2 питательной жидкости 29.06.2020 в 17:00:10

Читатель „мо“ внёс +5 питательной жидкости 29.06.2020 в 16:06:35

Читатель „Юй, осенний шёпот“ внёс +1 питательной жидкости 29.06.2020 в 08:20:43

Все облегчённо выдохнули: они думали, Янь Цзесянь откажет. Теперь же стало ясно — он всего лишь обычный человек. Какой мужчина останется равнодушным при виде красивой женщины? Янь Чжилунь взглянул на фото Е Сыхуань и мысленно вздохнул: жаль, такая красавица ускользнёт.

Чжоу Жуй вывел Янь Цзесяня из лифта и доставил в спальню. Шторы были плотно задернуты, ни один луч света не проникал внутрь. Горел лишь маленький ночник, создавая полумрак — за долгие годы Чжоу Жуй привык к тому, что его босс не переносит яркого света, и никогда сам не раскрывал шторы.

— Господин Янь, приказать подать ужин наверх? — спросил он, не упоминая недавнего происшествия. Он никогда не задавал лишних вопросов.

— Не нужно. Уходи, — холодно и равнодушно ответил мужчина, не выказывая раздражения.

— Есть, — кивнул Чжоу Жуй и вышел.

Как только дверь спальни закрылась, Янь Цзесянь направил инвалидное кресло к чёрному бару и налил себе стакан воды. Холодная вода обожгла горло, и всё тело словно окаменело. Затем он снял очки в тонкой золотой оправе и положил их на стойку — в полумраке он не любил этот обременительный аксессуар.

Без очков черты его лица стали ещё резче и выразительнее. Его узкие глаза, даже после столь судьбоносного решения, оставались совершенно безучастными. Он ослабил галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и снял запонки, позволяя себе расслабиться до предела. Затем закурил, глубоко затянулся и наблюдал, как дым вьётся в тусклом свете.

Его взгляд был ленив, а дым — томным.

Зазвонил телефон. Янь Цзесянь ответил.

— Янь Цзесянь, ты согласился на свадьбу? — голос Лу Цзяня, обычно такой сдержанный, теперь звучал удивлённо. Он узнал эту новость от других.

— Новости быстро расходятся, — произнёс Янь Цзесянь с лёгкой издёвкой, затянулся и стряхнул пепел в пепельницу на барной стойке.

— Все только и делают, что кричат об этом на каждом углу! Как ты вообще дошёл до жизни такой? Раньше была хоть Е Цинь — всё-таки знатная девушка из Хуачэна. А теперь тебе подсунули Е Сыхуань! Её имя давно вычеркнуто из списка хуачэньских светских львиц. Восемь лет назад, после смерти её отца, выяснилось, что она вовсе не дочь Е Гуаньюя, и семья выгнала её. С тех пор она стала посмешищем всего Хуачэна! Тебя специально унижают, подсунув такую женщину.

Лу Цзянь впервые говорил так много. По тону было ясно: он крайне недоволен Е Сыхуань. Даже сейчас, будучи прикованным к инвалидному креслу, Янь Цзесянь всё ещё не тот человек, за которого можно выдать кого попало. Лу Цзянь готов был потрясти его за плечи, чтобы проверить, не набралось ли в голове воды.

Янь Цзесянь усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— А разве я сам не посмешище Хуачэна?

Разве он, Янь Цзесянь, не самое большое посмешище в этом городе? С каких пор другие вправе его осуждать?

— Старина Янь, не говори так, — Лу Цзянь вздохнул с досадой. Раньше Янь Цзесянь никогда не произносил подобных унылых фраз. Но после смерти отца и травмы ноги такие слова стали у него на устах. Лу Цзяню иногда хотелось повернуть время вспять.

— Ладно, хватит. Если я не женюсь, они будут вечно гудеть у меня в ушах. Пусть получат то, чего хотят. Мне всё равно — искренне ли они заботятся обо мне или просто подсаживают шпиона рядом. Мне без разницы.

Янь Цзесянь сделал глубокую затяжку, закрыл глаза и медленно выдохнул. В клубах дыма перед его мысленным взором возник образ Е Сыхуань. Особенно запомнились родинка у внешнего уголка глаза и ямочка на щеке, появляющаяся при улыбке.

Жаль только, что она связалась с Вэй Цзинь.

— Ладно, молчу. Просто береги себя. Сегодня дождь — нога болит? — Лу Цзянь не знал, что ещё сказать. В конце концов, это семейное дело рода Янь.

Янь Цзесянь бросил взгляд на колено. В дождливую погоду оно ныло, будто тысячи муравьёв грызли изнутри.

— Не умру.

— Хорошо. Если что — зови. Всё, кладу трубку.

После того как Лу Цзянь повесил трубку, в спальне воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным тиканьем наручных часов. Огонёк сигареты в пальцах Янь Цзесяня почти догорел.

* * *

Е Сыхуань вернулась в палату. Вэнь Чжэнь ещё спала. Медсестра, увидев её, кивнула и вышла. Е Сыхуань тихо села и открыла ноутбук: на прошлой неделе ей поручили подготовить маркетинговый план, но она так и не закончила его. Она успела напечатать лишь несколько слов, как Вэнь Чжэнь проснулась:

— Хуаньхуань, ты вернулась.

— Мама, ты проснулась. Попей воды, — Е Сыхуань отложила ноутбук, осторожно приподняла мать и дала ей попить. От долгой болезни Вэнь Чжэнь поседела вся. Каждый раз, когда Е Сыхуань видела белый завиток на затылке матери, у неё щипало в носу.

— Ты навестила отца? — спросила Вэнь Чжэнь, прислонившись к подушке.

— Да, мама. Мне нужно тебе кое-что сказать, — Е Сыхуань придвинула стул поближе к кровати и поправила прядь волос за ухо.

— Что случилось? — голос Вэнь Чжэнь был слабым. От болезни она стала хрупкой, как тростинка.

— Я… — Е Сыхуань не успела договорить: дверь распахнулась, и в палату ворвалась тётя Е Мэй. Увидев, что Вэнь Чжэнь тоже проснулась, она быстро подошла к Е Сыхуань:

— Хуаньхуань, ты что, с ума сошла? Как ты могла согласиться выйти замуж за Янь Цзесяня?

Е Мэй, видимо, только что поднялась по лестнице — грудь её тяжело вздымалась от злости. Когда старший брат позвонил ей с этой новостью, она подумала, что ослышалась. Разве не Е Цинь должна была выйти за Янь Цзесяня? Откуда взялась Хуаньхуань?

— Тётя, ты так быстро узнала? — Е Сыхуань слегка прикусила губу и сжала край платья. Она повернулась к матери:

— Мама, я как раз хотела тебе об этом рассказать. Я дала согласие семье Е выйти замуж за Янь Цзесяня. Но послушайте меня, мама, тётя — я всё объясню.

Она глубоко вдохнула:

— Я виделась с Янь Цзесянем. Он хороший человек. К тому же, именно он привёз меня обратно в больницу.

(Хотя на самом деле я сама навязалась ему в попутчицы — эту часть она, конечно, не собиралась говорить вслух.)

— Я не согласилась ради медицинских расходов. Деньги семьи Е мне не нужны. Я выхожу за Янь Цзесяня, потому что он мне нравится, — Е Сыхуань опустила глаза, и на щеках заиграла застенчивая ямочка. Впервые в жизни она произносила слово «нравится» при старших.

— Но, Хуаньхуань, семья Янь — не простое дело. Это настоящий ад, — Е Мэй села на край кровати. Как опытная женщина, она сразу поняла: в глазах племянницы светится надежда.

— Ничего страшного. Семья Янь богата, а сам Янь Цзесянь очень красив. Если бы не замена Е Цинь, я бы никогда не вышла за такого человека, — пожала плечами Е Сыхуань. В её глазах не было ни горечи, ни унижения — она давно смирилась с этим.

Восемь лет назад она сама была одной из самых заметных светских львиц Хуачэна, и брак с семьёй Янь тогда не казался невозможным. Но сейчас, спустя восемь лет, это явное неравенство. И даже Е Цинь — тоже явное превосходство. Никто не мог понять, почему семья Янь вообще выбрала союз с домом Е.

— Хуаньхуань, прости меня… Я виновата, что тяну тебя вниз. Больше я не буду лечиться, — глаза Вэнь Чжэнь наполнились слезами. Она никогда не слышала, чтобы дочь упоминала Янь Цзесяня, и не верила, что та могла так быстро влюбиться. Она была уверена: Хуаньхуань лжёт ради денег на лечение.

— Сноха, я найду способ оплатить лечение. Хуаньхуань, я могу занять эти деньги. Не рискуй всей своей жизнью ради этого! — брови Е Мэй сошлись в тревожную складку. За эти годы она слышала слишком много слухов о семье Янь, особенно о Янь Цзесяне. Четыре года назад она ещё могла бы принять этот брак, но теперь, когда он прикован к инвалидному креслу, ей было невыносимо думать, что единственный ребёнок её второго брата погубит свою судьбу.

— Мама, тётя, я говорю правду… — Е Сыхуань терпеливо повторяла одно и то же, как и ранее объясняла Шэн Ин. Она знала: никто не поймёт и не поддержит её решение.

Но она ждала этого шанса слишком долго. И теперь не упустит его.

Она долго разговаривала с обеими, пока те, хоть и с сомнениями, не перестали задавать вопросы.

* * *

На следующее утро солнце только начинало подниматься.

Машина семьи Е уже ждала у больницы, чтобы отвезти её в отдел ЗАГСа. Видимо, боялись, что она передумает.

Е Сыхуань специально надела красное платье и собрала все необходимые документы. Водитель, присланный семьёй Е, был ей незнаком — это не тот, что обычно возил их.

Когда она приехала в отдел ЗАГСа, на парковке уже стоял знакомый автомобиль — удлинённый чёрный Bentley, машина Янь Цзесяня.

У входа в ЗАГС её ждал дядя Е Лицзихуэй, отец Е Цинь. Он выглядел необычайно приветливо:

— Хуаньхуань, наконец-то приехала!

Е Сыхуань холодно отстранилась от его протянутой руки и спросила ледяным тоном:

— Где он?

Лицо Е Лицзихуэя на миг окаменело, но он тут же натянул улыбку, чтобы не сорвать сделку:

— Генеральный директор Янь уже внутри. Говори с ним вежливо, не зли его, иначе даже я не смогу тебя спасти.

Она прошла мимо, не удостоив его ответом. Е Лицзихуэй сплюнул себе под ноги: если бы не упрямство жены, ему бы не пришлось терпеть эту нахалку. Просто несчастье какое-то.

Е Сыхуань вошла в зал. Янь Цзесянь сидел слева в инвалидном кресле, рядом стоял Чжоу Жуй. Само присутствие Янь Цзесяня создавало ауру, от которой обычные люди инстинктивно держались подальше. В зале было мало людей, и вокруг Янь Цзесяня, кроме Чжоу Жуя, никого не было.

Увидев его, Е Сыхуань невольно улыбнулась, и на щеке снова появилась ямочка. Она подошла ближе:

— Здравствуйте, господин Янь. Мы снова встретились.

— Госпожа Е, — кивнул Чжоу Жуй. Теперь она, считай, его наполовину хозяйка.

Е Сыхуань присела на корточки рядом с креслом Янь Цзесяня:

— Господин Янь, неужели вы уже забыли меня?

Когда она улыбалась, её глаза напоминали полумесяц, а родинка у уголка глаза сверкала, как звёздочка. Её белая ключица была особенно заметна, когда она смотрела на него снизу вверх.

Янь Цзесянь чуть приподнял уголки губ, и в его взгляде, сквозь линзы очков, мелькнула дерзость:

— Почему согласилась?

— Потому что… — Е Сыхуань игриво моргнула и без труда состряпала выдумку: — Я думаю, вы хороший человек. Я же говорила: добрым людям воздаётся добром. Вы подвезли меня вчера, и я не знаю, как отблагодарить вас. Так что придётся отдать себя в жёны! Посмотрите, какая выгодная сделка: вы подвезли меня один раз — а я буду с вами всю жизнь.

Янь Цзесянь усмехнулся, но в его глазах читалось недоверие. Однако он не стал расспрашивать и махнул рукой Чжоу Жую, давая понять, что пора идти оформлять документы. Раз уж он дал согласие, смысла тянуть нет.

Чжоу Жуй с уважением взглянул на Е Сыхуань. Эта женщина действительно смелая. Более того, она явно неравнодушна к господину Яню — он не видел ни одной женщины, которая бы присела на корточки, чтобы поговорить с ним на равных.

Между ними не было лишних слов. Вскоре настало время фотографироваться на свидетельство о браке. Янь Цзесянь не любил, когда к нему приближались, но для фото пришлось. Фотограф всё повторял: «Поближе, поближе!» Янь Цзесянь не двигался, и Е Сыхуань пришлось самой придвигаться к нему.

Фотограф, заметив мрачное выражение лица мужчины, больше не настаивал и нажал на кнопку. Получилось странное фото: мужчина с каменным лицом и холодным взглядом, а женщина рядом — сияет, улыбается во весь рот, и на щеке играет милая ямочка.

http://bllate.org/book/9034/823467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода