× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежное подчинение (Тянь Нуань)

Категория: Женский роман

1.

В двадцать два года Янь Цзесяню пришлось взять на себя рушащуюся корпорацию «Янь». Благодаря жёстким методам и решительным действиям он не только спас компанию, но и вывел группу «Янь» на новый уровень. В то время он был мужчиной, о котором мечтали все женщины Хуачэна.

Однако счастье оказалось недолгим. В двадцать шесть лет его отец погиб в море, а сам Янь попал в аварию и получил тяжёлую травму ног. Ходили слухи, что остаток жизни ему придётся провести в инвалидном кресле. После этого характер Яня резко изменился — он стал мрачным, непредсказуемым, почти безумцем, к которому никто не осмеливался приблизиться.

Прошло четыре года, а слухи о нём по-прежнему распространялись повсюду. Но теперь, упоминая его имя, люди не испытывали восхищения или зависти — лишь страх и отвращение.

Именно в этот момент Е Сыхуань переступила порог дома Янь, став женой этого неприступного, пугающего мужчину. Её шаг напоминал прыжок в ад — отчаянный, но полный надежды.

2.

Все считали, что Е Сыхуань вышла замуж за Янь Цзесяна ради его состояния, согласившись связать свою жизнь с калекой ради денег. Хуачэнские светские дамы с презрением смотрели на неё, утверждая, что Янь Цзесянь просто ищет женщину для продолжения рода и вряд ли способен испытывать к ней настоящие чувства.

Однако вскоре после свадьбы Янь Цзесянь лично снял президента корпорации Е с должности и передал пост Е Сыхуань, сделав её самой молодой миллиардершей Хуачэна.

Зрители ахнули:

— Такие деньги… и мне бы!

3.

Е Сыхуань смотрела на баланс своего счёта с множеством нулей и радостно улыбалась:

— Теперь, когда я так богата, смогу ли я пригласить любимого молодого певца домой и устроить личный концерт?

Янь Цзесянь обхватил её тонкую талию и холодно взглянул на неё из-под очков:

— Напоминаю: ты замужем.

Е Сыхуань серьёзно кивнула:

— Ты прав. Может, сначала разведёмся?

Янь Цзесянь:

— ...

Чёрт.

* Упрямый, высокомерный и властный генеральный директор против нежной на вид, но жестокой и хитрой красавицы.

* Твоя нежность — моё вечное подчинение.

Автор Тянь Нуань предупреждает:

1. Одна пара, чистая любовь, счастливый финал. Ноги героя со временем исцелятся.

2. Взаимное исцеление.

3. Сладкий и захватывающий роман с элементами мести злодеям.

Теги: единственная любовь, жизненные стремления

Краткое содержание: Твоя нежность — моё вечное подчинение.

Основная идея: Всегда найдётся тот, кто станет для тебя светом во тьме.

После двух часов дня кладбище Кайи погрузилось в тишину. Большинство людей предпочитают приходить сюда утром — быстро помолиться и вернуться домой к обеду. Нынешний Цинминь давно превратился в формальность.

Е Сыхуань вошла на территорию кладбища и увидела уединённо стоящий удлинённый чёрный «Бентли». Это место не предназначалось для парковки, и лишь очень богатые или влиятельные люди могли позволить себе здесь остановиться. Она лишь мельком взглянула на машину и направилась по знакомой тропинке вверх по ступеням.

На самом верху росла аллея кипарисов. С этой высоты она увидела женщину в чёрном приталенном платье, медленно поднимающуюся по дорожке. Говорят: «В Цинминь дождь идёт не переставая». Небо было затянуто тучами, мелкий дождик падал на землю, создавая атмосферу весеннего дождя в Цзяннане.

Женщина не брала зонт. Холодные капли касались её белоснежной кожи, длинные ресницы моргнули. В правом верхнем углу её поля зрения появился чёрный силуэт — мужчина.

Она опустила взгляд на дорогу и, прижимая к груди букет белых лилий, нашла могилу отца. Надгробие выглядело так же, как и раньше — чистое, без малейшего следа чьего-либо посещения. Когда-то её отец был уважаемым бизнесменом, но теперь о нём никто не вспоминал, осталась лишь горсть земли.

Е Сыхуань опустилась на колени. Подол платья коснулся мокрой земли, и ткань потемнела от дождя.

Она поставила лилии перед надгробием и дрожащими пальцами коснулась фотографии отца. Бледные губы сжались. Неудивительно, что мама не хотела приходить сюда: отец навсегда остался в самом расцвете сил, а мать, страдающая от болезней, давно утратила былую элегантность богатой супруги. Наверное, ей не хотелось, чтобы отец видел её в таком состоянии.

Вспомнив всё, что произошло за эти годы, Е Сыхуань чуть не расплакалась, но вместо этого улыбнулась. Её миндалевидные глаза покраснели, наполнившись слезами.

— Папа, болезнь мамы теперь излечима. В Хуачэн приехали ведущие специалисты из Дигуо, и они согласились провести операцию. Я позабочусь о маме и сделаю всё, чтобы она скорее выздоровела. Пожалуйста, помоги нам — пусть операция пройдёт успешно.

Её тихий голос разнёсся по кладбищу и унёсся вверх вместе с ветром. Пальцы мужчины, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла, слегка дрогнули. Его узкие глаза медленно открылись. За золотистой оправой очков чёрные зрачки выражали раздражение — его побеспокоили.

Нахмурившись, он повернул голову и увидел лишь уложенные волосы женщины и её белоснежную шею. На фоне чёрного платья кожа казалась особенно яркой — словно клочок чистого неба среди тёмных туч.

Мужчина отвёл взгляд и снова посмотрел на надгробие перед собой. Его суровость исчезла, глаза стали спокойными и безмятежными, но шрам длиной в полпальца на скуле придавал его красивым чертам опасность, внушавшую страх. Через мгновение он закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Голос женщины звучал мягко, как народная песня Цзяннани, и добавлял этому безмолвному кладбищу отдалённое, меланхоличное звучание.

Е Сыхуань закончила говорить и встала. Подняв голову, она увидела тот самый силуэт. Нижнюю часть тела загораживали кусты, и видна была лишь верхняя часть — мужчина сидел на стуле.

Силуэт показался ей странным образом знакомым. Она нахмурилась, прищурилась и вдруг поняла: это не стул, а инвалидное кресло. Сердце её сжалось. Неужели это он?

Она хотела подойти ближе, но в этот момент в сумочке зазвонил телефон. В тишине кладбища обычный звук звонка прозвучал особенно громко.

Не успела она достать телефон, как мужчина обернулся. Их взгляды встретились сквозь дождливую дымку: холодные, пронзительные глаза за стёклами очков встретились с влажными, полными эмоций глазами женщины. Е Сыхуань чуть не потеряла самообладание.

Она стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладони сквозь ткань платья. Боль помогла ей прийти в себя. Она быстро вытащила телефон, отключила звонок и перевела его в беззвучный режим.

Сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди. Глубоко вдохнув, она снова подняла глаза — но увидела лишь удаляющуюся спину мужчины. Он уже отвернулся, но она была уверена: она не ошиблась. Это он.

В этот момент телефон снова завибрировал. Е Сыхуань взглянула на экран — звонила Шэн Ин. Два пропущенных вызова подряд. Наверное, что-то срочное. Но, вспомнив, что мужчина всё ещё здесь, она снова отклонила звонок и открыла WeChat.

Е Сыхуань: [Инин, что случилось? Сейчас не могу говорить.]

Спустя некоторое время появилось сообщение.

Шэн Ин: [Хуаньхуань, я узнала, почему семья Е ищет тебя. Оказывается, семья Е и семья Янь договорились о деловом браке. Но твоей двоюродной сестре не хочется выходить за Янь Цзесяня. Ты же знаешь, кто такой Янь Цзесянь? Мужчина, прикованный к инвалидному креслу, с испорченным характером и ужасной репутацией. Говорят, он ужасно груб даже с прислугой, и на лице у него шрам от драки. Такому мужчине твоя сестра точно не хочет выходить замуж, поэтому они хотят выдать тебя за него. Ни в коем случае не соглашайся! Если ты выйдешь за него, твоя жизнь будет испорчена!]

Шэн Ин явно волновалась и, не дожидаясь ответа, отправила ещё несколько сообщений:

Шэн Ин: [Ты должна решительно отказаться!]

Шэн Ин: [Я помогу найти деньги на лечение твоей мамы! Не жертвуй своим счастьем ради медицинских счетов!]

Шэн Ин: [Хуаньхуань, ты там?]

Шэн Ин продолжала печатать, но Е Сыхуань уже не могла разобрать слова — слёзы застилали глаза. Горячая слеза упала на экран телефона, растекаясь кругами. Она подняла глаза и пристально посмотрела на силуэт мужчины вверху. Губы задрожали, она пыталась что-то сказать, но горло будто сжимало. Она могла только беззвучно плакать.

Янь Цзесянь почувствовал на себе чей-то взгляд и повернулся. Он увидел женщину с глазами, полными слёз и невысказанных чувств. Он не понимал этого взгляда. Брови нахмурились, пальцы сжали подлокотники кресла. Он был уверен, что никогда раньше её не видел, но её пристальный, проникающий взгляд вызывал раздражение и странное волнение в груди.

Е Сыхуань, заметив, что он смотрит на неё, быстро вытерла слёзы и постаралась улыбнуться. Её миндалевидные глаза блестели, как родник, и в них читалась радость — будто она вновь обрела нечто давно утраченное.

Её взгляд переместился с его глаз на скулу. С такого расстояния шрам был плохо виден, но она точно знала: он там есть.

Мужчина раздражённо отвёл глаза, достал из нагрудного кармана сигарету и зажигалку. Щёлк — вспыхнул огонёк. Закурив, он убрал зажигалку и сделал глубокую затяжку. Дым медленно вырвался из его губ, а брови по-прежнему были нахмурены. Дым поднимался вверх и растворялся в дождливом воздухе.

Дождь усилился. Капли начали падать на листья всё чаще. Е Сыхуань достала зонт, чтобы подойти и укрыть его, но кто-то опередил её. В чёрном костюме появился мужчина с чёрным зонтом и встал рядом с Янь Цзесянем.

— Господин Янь, скоро начнётся ливень. Может, уедем? — тихо спросил Чжоу Жуй.

Янь Цзесянь не ответил. Он сделал ещё пару затяжек, положил сигарету на подлокотник и некоторое время молча смотрел на надгробие. Затем он слегка поднял пальцы, выпуская дым, который закрутился в воздухе. Чжоу Жуй кивнул и, держа зонт в одной руке, начал катить кресло по ровной дороге вниз.

Каждый год господин Янь приезжал сюда ближе к вечеру, но сегодня прибыл уже днём. Наверное, ему надоело видеть всю эту родню, собравшуюся в доме, и он решил укрыться здесь. Он уже провёл у могилы старого господина Яня час или два. Если бы не дождь, он, скорее всего, остался бы до ночи.

Е Сыхуань замерла на месте. Если она сейчас подбежит, не сочтёт ли он её сумасшедшей?

Она крепко сжала губы зубами, сильнее стиснула зонт и не отрывала глаз от удаляющейся спины мужчины. Когда они уже почти добрались до чёрного «Бентли», она решительно бросила зонт на землю и побежала вниз по ступеням. Несколько раз она споткнулась, чуть не упала, но всё же успела подбежать к машине до того, как та тронулась.

Она постучала в заднее окно. Через несколько секунд стекло опустилось. За ним появилось лицо мужчины в золотистых очках, взгляд — холодный и отстранённый.

Глаза женщины блестели от слёз и радости. Длинные густые ресницы окаймляли покрасневшие глаза, придавая ей трогательный вид. Она была красива, но Янь Цзесянь никогда не понимал, что такое жалость к прекрасному. Раздражённо он собрался поднять стекло.

Но Е Сыхуань опередила его, положив белую ладонь на стекло. Розовые ногти блестели в полумраке салона. Черты лица мужчины казались ещё резче: суровые брови, золотистая оправа на высоком носу, за стёклами — непроницаемый взгляд. Тонкие губы были плотно сжаты, а шрам на скуле придавал ему загадочность.

По сравнению с восемью годами назад он стал намного зрелее. Е Сыхуань жадно смотрела на него, будто хотела запечатлеть его образ в сердце навсегда.

Кадык мужчины дрогнул. Он повернулся к водителю:

— Чжоу Жуй.

Голос был бархатистым, слегка хрипловатым.

http://bllate.org/book/9034/823465

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода