× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайчжоу стиснул зубы:

— Я постараюсь.

С этими словами он больше не хотел видеть Сян Гуана и вышел из комнаты отдыха.

— Через минуту интервью! — крикнул ему вслед Сян Гуан. — Не забудь!

***

Интервью ещё предстояло, так что Чи Мо не могла сразу уйти. Попрощавшись с Цюй Су, она поднялась на террасу офиса «Фэйняо», чтобы проветриться.

Но едва устроившись в кресле, она поняла: никакого отдыха не получится. В голове снова и снова всплывал образ Лу Хуайчжоу и всё, что он сделал сегодня.

Она так глубоко погрузилась в размышления, что даже не заметила, как он подошёл.

Только прохладная бутылочка персикового сока, прижатая к щеке, вернула её в реальность.

Чи Мо вздрогнула. Перед ней стоял Лу Хуайчжоу и с лёгкой улыбкой пристально смотрел на неё. Дыхание перехватило, а в груди заволновалось, будто там запрыгал маленький оленёнок.

— Ты как сюда попал? — неловко спросила она.

Лу Хуайчжоу не стал говорить, что увидел, как она поднималась, и последовал за ней. Он лишь улыбнулся:

— Съёмки закончились, решил выйти подышать свежим воздухом. Не ожидал встретить тебя здесь.

Он протянул ей сок:

— Нажал не ту кнопку. Я не очень люблю сладкое.

Чи Мо на миг замерла. Она помнила: в прошлый раз он тоже «случайно» выбрал именно персиковый. После недолгого колебания она всё же взяла бутылочку:

— Спасибо.

Между ними повисло долгое молчание.

В голове у Чи Мо царил хаос, а Лу Хуайчжоу думал о словах Сян Гуана.

— Я…

Они заговорили одновременно, оба на миг замерли от неожиданности.

Лу Хуайчжоу тихо рассмеялся:

— Говори первая.

Чи Мо слегка прикусила губу и проглотила вопрос, который собиралась задать. Вместо него она сказала:

— Сегодня мы заняли первое место благодаря тебе.

Взгляд Лу Хуайчжоу на миг дрогнул, но тут же он вновь стал невозмутимым:

— Без тебя ничего бы не вышло. На самом деле, заслуга целиком твоя.

— А в последней игре… — Чи Мо замялась, но всё же спросила: — В игре с пульсом… у тебя есть какой-то секрет?

Лу Хуайчжоу долго смотрел на неё, а потом ответил:

— Есть.

— Какой?

— Секрет, — с улыбкой сказал он. — Расскажу тебе позже.

Чи Мо на миг расстроилась — будто не получила того, чего хотела. Но почти сразу взяла себя в руки и, улыбнувшись, сказала:

— Хорошо. Жду, когда ты мне расскажешь.

***

Интервью началось. Сначала отвечала Чи Мо.

— Какие чувства испытываете, заняв первое место?

Лицо Чи Мо озарила счастливая улыбка:

— Очень рада! Ведь теперь у нас самая большая сумма на свидание!

— Когда вас ждало наказание в первой игре, вы ожидали, что Лу Хуайчжоу вас выручит?

Чи Мо на секунду опешила — не думала, что зададут именно этот вопрос. Но быстро пришла в себя:

— Нет, не ожидала. Он очень добрый и всегда обо мне заботится. Я ему очень благодарна.

Вспомнив, что Лу Хуайчжоу просил подарить ему подарок в знак благодарности, она невольно улыбнулась:

— Подумаю, чем бы его отблагодарить.

Интервьюер тут же проявил интерес:

— Уже решили, что подарите? Будет ли это показано в эфире?

— Пока не знаю, — улыбнулась Чи Мо. — Если он согласится, возможно, покажем в программе.

— Раз у вас теперь самый большой бюджет на свидание, куда планируете отправиться?

— Это нужно обсудить с Лу Хуайчжоу, — ответила она. — Я с ним посоветуюсь.

— А как вы отреагировали, узнав, что в финальной игре пульс Лу Хуайчжоу взлетел до 140 ударов в минуту?

Чи Мо кивнула:

— Очень удивилась.

Интервьюер, конечно, не собирался так легко отпускать тему:

— А если бы вы поменялись местами, до скольких бы ударов подскочил ваш пульс при виде него?

Сердце Чи Мо пропустило удар, и на лице отразилось явное смущение:

— Не знаю.

Интервьюер многозначительно подмигнул:

— Понятно. Теперь всё ясно.

Чи Мо недоумённо моргнула. Что понятно? Она ведь ничего не сказала…

Когда пришёл черёд Лу Хуайчжоу, интервьюер сразу спросил:

— Почему вы защитили Чи Мо от наказания? Не могли смотреть, как она страдает?

Заметив, что вопрос намеренно направляют в нужное русло, Лу Хуайчжоу не поддался на провокацию и спокойно ответил:

— Просто наказание показалось чрезмерным. Говорили, что вода тёплая, а на деле она уже холодная. Кто вообще придумал заставлять девушку мокнуть под душем?

Он подумал: если бы эта вода хлынула на Чи Мо, она бы точно простудилась. Этого он допустить не мог.

Интервьюер промолчал.

Продюсерская группа не получила желаемого. Чистя горло, он перешёл к следующему вопросу:

— Раз у вас самый большой бюджет на свидание, куда отправитесь?

— Обсудим с Чи Мо, — кратко ответил Лу Хуайчжоу.

Интервьюеру явно не нравилась его скупость, и он тут же спросил:

— Почему в финальной игре ваш пульс так резко вырос?

Лу Хуайчжоу молча сжал губы.

Увидев такую реакцию, интервьюер обрадовался и тут же продолжил:

— Если бы вместо Чи Мо была другая участница, результат был бы таким же?

Лу Хуайчжоу снова молчал.

— Вы же ничего не отвечаете! — начал нервничать интервьюер. — Как мы такое в эфир пустим?

Лу Хуайчжоу слегка опустил глаза, но через мгновение его напряжённое выражение лица смягчилось. Он будто смирился и тихо улыбнулся:

— Нет.

Если бы это была не Чи Мо, он бы ничего этого не сделал.

***

По дороге домой Чи Мо сидела в машине и задумчиво смотрела в окно.

Цюй Су взглянула на неё в зеркало заднего вида и усмехнулась:

— Что случилось? Такая задумчивая?

Чи Мо вернулась к реальности и, смущённо отведя взгляд, пробормотала:

— Ничего.

— Думаешь о Лу Хуайчжоу? — с улыбкой спросила Цюй Су.

Чи Мо тут же испугалась и поспешно возразила:

— Нет! Совсем нет!

Цюй Су, видя её панику, весело рассмеялась:

— Я просто спросила — зачем так волноваться? Сегодня он и наказание за тебя принял, и пульс у него взлетел… Ты не находишь это странным?

Сердце Чи Мо ёкнуло, но она тут же нахмурилась:

— Почему все сегодня об этом спрашивают? Может, он просто добрый человек.

Ведь даже на террасе было ясно: у него, скорее всего, нет никаких особых чувств. Так что лучше не строить иллюзий.

— Мне кажется, Лу Хуайчжоу не из тех, кто помогает всем подряд. Или ты сама себе не веришь? — усмехнулась Цюй Су.

Чи Мо поспешно замотала головой:

— Нет, не в этом дело. Просто не надо нас сводить — будет неловко.

Цюй Су стала серьёзной:

— Ладно, забудем про Лу Хуайчжоу. А ты? У тебя нет никаких чувств?

Чи Мо плотно сжала губы и промолчала.

Цюй Су всё поняла. Очевидно, Чи Мо сама ещё не разобралась в своих чувствах, поэтому решила не давить на неё, чтобы не усугублять замешательство.

— Кстати, слышала, что главную роль в том сериале уже утвердили, — сменила она тему. — Сюй Юньци, актриса из агентства «Синшэн». Профессиональная актриса, её последняя работа имела неплохой успех.

— Из компании Руань Юй! Я обожаю её фильмы! — оживилась Чи Мо, но тут же огорчилась: — Хотя теперь она редко снимается.

Цюй Су улыбнулась:

— Я навела справки: Сюй Юньци очень приятная в общении. Да и в «Синшэне» никогда не практикуют подколы и конкуренцию за внимание прессы. Руань Юй отлично держит коллектив в узде. Знаешь, наш директор Лян хоть и выглядит высокомерной, на самом деле боготворит Руань Юй.

Чи Мо удивилась:

— Правда?

— Семья Руань — одна из самых уважаемых в Динхае. Семья Лян, хоть и неплоха, всё же уступает им. Руань Юй известна не только в шоу-бизнесе, но и в высшем обществе. Лян всегда восхищалась ею. Именно под влиянием Руань Юй она и основала «Шэнъяо». Помню, однажды, встретив Руань Юй, она так разволновалась, что слова связать не могла — совсем не похожа на себя.

Чи Мо попыталась представить эту картину, но у неё ничего не вышло. Хотя, если бы она сама встретила Руань Юй, наверное, тоже запнулась бы.

Она вздохнула:

— Как же повезло… Хотелось бы и мне увидеть Руань Юй.

Цюй Су задумалась, а потом улыбнулась:

— Это не так уж и сложно. Обратись к Лу Хуайчжоу.

— А? При чём тут он? — удивилась Чи Мо.

Цюй Су посмотрела в зеркало и объяснила:

— Лу Хуайчжоу знаком с мужем Руань Юй, Мэнем Цинъянем. Попроси его помочь с знакомством.

Чи Мо открыла рот, но потом покачала головой:

— Лучше не буду. Не хочу его больше беспокоить.

***

Ночью, в густой темноте,

у аэропорта собралась толпа фанатов с плакатами, на которых красовалось лицо одного человека — Шэнь Яня.

После короткого появления перед публикой он сел в микроавтобус и скрылся в ночи под восторженные крики поклонников.

Микроавтобус сделал несколько кругов по городу и успешно оторвался от папарацци.

Когда журналисты потеряли его из виду, один из них в сердцах ударил по рулю:

— Чёрт! Шэнь Янь умеет прятаться!

Как только папарацци отстали, микроавтобус остановился у обочины.

Шэнь Янь, одетый в худи с капюшоном, вышел, избегая встречных, и сел в чёрный Maybach.

— Папарацци преследуют меня без передышки, — сняв капюшон и маску, он обнажил красивое, но усталое лицо. Его голос звучал раздражённо: — Три месяца подряд следят за мной со съёмочной площадки, уверены, что у меня есть сенсация. Настоящая липкая жвачка.

— Видимо, после той истории с романом на съёмках они решили, что ты точно скрываешь что-то, — усмехнулся Лу Хуайчжоу, бросив на него взгляд и заводя двигатель.

Упоминание этого инцидента вызвало у Шэнь Яня морщинку между бровями:

— Я просто помог Ян Цзин, когда ей стало плохо. Кто-то сфотографировал и начал болтать, будто мы встречаемся.

— А потом ты дал её агентству шанс — купил рекламные материалы, — с лёгкой издёвкой поднял бровь Лу Хуайчжоу.

Шэнь Янь тут же повернулся к нему:

— Ты, кажется, смеёшься надо мной.

— Ни в коем случае. Сегодня у меня дома небольшая вечеринка в честь твоего завершения съёмок. Цзи Юй и Чаожин уже всё подготовили, — сказал Лу Хуайчжоу, нажимая на газ.

Но Шэнь Янь продолжал внимательно его разглядывать и, прищурившись, произнёс:

— Мне кажется, за эти несколько месяцев ты сильно изменился.

Лу Хуайчжоу спокойно спросил:

— В чём?

— Я смотрел твоё шоу про знакомства. Зная тебя, ты не из тех, кто легко подпускает к себе людей. Но с Чи Мо ты ведёшь себя совершенно иначе. Ты что, влюбился?

Лу Хуайчжоу промолчал, не отвечая сразу.

Шэнь Янь всё понял:

— Мы знакомы много лет. От меня тебе не скрыться.

— Это так заметно? — тихо спросил Лу Хуайчжоу.

— Более чем очевидно, — кивнул Шэнь Янь.

Лу Хуайчжоу вздохнул:

— Но она, кажется, ничего не замечает.

Шэнь Янь удивлённо уставился на него:

— Ты не просто изменился — ты стал другим человеком. Любовь сделала тебя глупее.

Лу Хуайчжоу сдержался и лишь тихо вздохнул. На губах появилась горькая улыбка:

— Она — исключение.

***

Когда они приехали в виллу Лу Хуайчжоу и открыли дверь, Цзи Юй и Мэн Чаожин тут же потянули хлопушки с обеих сторон.

— Брат Шэнь, поздравляем с завершением съёмок!

Сян Гуан и Юй Сян, их агенты, тоже захлопали.

— Сян Гуан, а мне-то что положено? — весело спросил Юй Сян. — Я ведь тоже устал за это время!

Сян Гуан закатил глаза:

— Ты устал? А я с тремя?!

Юй Сян тут же замолчал.

Цзи Юй похлопал его по плечу:

— Юй-гэ, сегодня ешь сколько хочешь — всё за счёт Лу-гэ.

Мэн Чаожин добавил с улыбкой:

— Я достал из погреба Лу-гэ бутылку красного вина. Если не выпьем её до дна, будет обидно!

http://bllate.org/book/9033/823436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода