× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайчжоу чуть приподнял бровь:

— Разве это не то, о чём тебе самой стоит подумать?

Чи Мо замялась:

— Но я не знаю, что тебе подарить… — Она на мгновение замолчала и добавила: — Улунский чай возьмёшь?

Лицо Лу Хуайчжоу тут же потемнело:

— Больше никогда не дари мне улунский чай.

Чи Мо растерянно заморгала, но, испугавшись его выражения, лишь кивнула:

— Ладно, я хорошенько подумаю.

***

Перерыв закончился, и съёмки возобновились.

Вторая игра называлась «Нарисуй — угадай». Рисование было одной из сильных сторон Чи Мо: она занималась им какое-то время. Поэтому, когда ведущий объявил правила, её лицо сразу озарила уверенная улыбка.

— Сейчас буду рисовать я, а ты угадывай, — шепнула она Лу Хуайчжоу.

Увидев её уверенность, он даже не стал спрашивать почему и просто кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

Правила были простыми: сначала выбирали категорию, а затем из неё давали задания.

Лу Хуайчжоу передал право вытягивать жребий Чи Мо — после прошлого раза он больше не осмеливался делать это сам.

Она вытянула из рук ведущего карточку с надписью «Polaris» и удивлённо спросила:

— Что это значит?

Ведущий не мог не восхититься её везением:

— Нужно угадать песни группы Polaris.

Глаза Чи Мо тут же засияли. Она обернулась к Лу Хуайчжоу и гордо заявила:

— Это ведь легко угадать, правда?

Лу Хуайчжоу одобрительно поднял большой палец:

— Отличный выбор.

Продюсерская группа подготовила десять вопросов. Пара, ответившая правильно на большинство из них, получала победу.

В этом раунде Чи Мо в полной мере продемонстрировала своё мастерство художника, а Лу Хуайчжоу — свои знания как участника Polaris и продюсера. Вместе они безошибочно справились со всеми заданиями.

Дин Фэй и Гу Цзынин, увидев, что противники угадали все десять песен, лишь безнадёжно переглянулись.

— Что с ними такое? — недоумевал режиссёр. — Кажется, они внезапно прорвали блокаду энергетических каналов и включили полную мощность!

Дин Фэй и Гу Цзынин так и не смогли догнать соперников — исход был решён.

— Третью игру, наверное, и проводить не стоит, — вздохнула Гу Цзынин. — Всё равно выиграют Чи Мо и Лу Хуайчжоу.

Однако ведущий мягко напомнил:

— Не забывайте о разнице между вторым и третьим местами.

Гу Цзынин тут же пришла в себя. Она отлично помнила слова Чи Мо о том, что за третье место дают всего сто юаней. Ни за что она не собиралась довольствоваться таким призом!

***

Началась третья игра.

— Игра называется «Сердцебиение», — объяснил ведущий. — Девушка должна любыми способами добиться того, чтобы пульс её партнёра стал самым высоким среди всех участников. Побеждает пара, которой это удастся. Эту игру вы, вероятно, уже видели в других шоу, но у нас есть одно дополнительное правило: метод, использованный первой участницей, нельзя повторять.

— Пусть все трое мужчин наденут часы для измерения пульса, — указал ведущий на Лу Хуайчжоу и двух других артистов. — У вас будет две минуты. Девушки, решите, кто начнёт первой.

Гу Цзынин сразу предложила:

— Давайте сыграем в «камень, ножницы, бумага».

Чи Мо и Дин Фэй согласились без возражений.

Выпало так: первой — Дин Фэй, второй — Гу Цзынин, третьей — Чи Мо.

Вернувшись на место, Чи Мо расстроенно сказала Лу Хуайчжоу:

— Прости, мы опять последние.

Он успокаивающе улыбнулся:

— Ничего страшного.

Дин Фэй не стала изобретать ничего сложного — просто потянула своего партнёра бегать по площадке две минуты. Метод оказался эффективным: пульс у него подскочил до 120 ударов в минуту.

Гу Цзынин изначально тоже хотела использовать физическую активность, но, увидев, что Дин Фэй уже выбрала этот способ, пришлось придумать что-то другое.

Перед началом она даже предупредила своего партнёра:

— То, что я сейчас скажу, — просто ради игры. Не принимай близко к сердцу.

Затем её взгляд резко изменился:

— Ты вообще понимаешь, какой у тебя уродливый внешний вид?

— Ты хоть осознаёшь, насколько ты жирный и липкий?

— Почему ты такой самоуверенный? Посмотри-ка в зеркало!

— …

Поток язвительных слов поразил всех присутствующих, а пульс её партнёра моментально взлетел вверх.

Вспомнив, как тот во время съёмок постоянно пытался воспользоваться ситуацией и приставал к ней, Гу Цзынин стала говорить ещё резче. Увидев его мрачное лицо, она даже почувствовала внутреннее удовлетворение.

Когда две минуты истекли, Гу Цзынин мило улыбнулась:

— Помнишь, это всё — ради шоу! Не обижайся.

Ведущий, глядя на показания прибора, удивлённо объявил:

— 130!

Чи Мо широко раскрыла глаза и восхищённо прошептала:

— Ого! Так можно было? Теперь я поняла!

Лу Хуайчжоу молча смотрел вдаль.

Ему оставалось лишь радоваться, что повторять методы запрещено. Иначе он бы всерьёз начал опасаться, что Чи Мо последует примеру Гу Цзынин и применит то же самое к нему.

— Остаётся только пара Чи Мо и Лу Хуайчжоу, — сказал ведущий, подходя к ним. Он улыбнулся и обратился к Чи Мо: — Придумала, что будешь делать?

Чи Мо напряглась. За всё это время она так увлеклась наблюдением за другими, что совершенно забыла думать о собственной стратегии.

Увидев её растерянность, ведущий понял, что она ничего не придумала, и мягко подсказал:

— Может, просто поближе пообщайтесь с Лу Хуайчжоу? Этого, возможно, будет достаточно.

Все на площадке с нетерпением ожидали результата пары Чи Мо и Лу Хуайчжоу. Никто не мог предсказать, получится у них или нет. Некоторые даже начали заключать пари.

— У Лу Хуайчжоу пульс точно не поднимется, — рассуждал даже сам режиссёр. — Они, наверное, снова окажутся последними.

Ведущий попросил их выйти в центр и начал отсчёт времени.

Чи Мо лихорадочно искала новый способ, но ничего не приходило в голову. Она долго смотрела на Лу Хуайчжоу, но так и не решалась на действие.

Лу Хуайчжоу с лёгкой усмешкой заметил:

— Это не игра в «кто дольше продержится, не моргнув». Ты точно выбрала правильный метод?

В этот момент ведущий напомнил:

— Уже прошла минута!

Чи Мо в панике, даже не подумав, шагнула вперёд и положила руки ему на плечи.

Лу Хуайчжоу явно не ожидал такого внезапного приближения. Его кадык дрогнул, а глаза несколько раз нервно моргнули.

Ведущий тут же взволнованно закричал:

— Поднимается! Поднимается!

Лицо Чи Мо озарила радость — она и не думала, что пульс Лу Хуайчжоу может так быстро ускориться. Её ладонь лежала прямо на его груди, и она отчётливо чувствовала, как сильно и часто стучит его сердце.

Тогда она прильнула ухом к его груди, чтобы лучше услышать ритм.

И тут ведущий снова закричал:

— Уже 130! 130!

Бум… бум… бум…

Каждый удар становился всё громче и интенсивнее.

Как только истекли две минуты, ведущий продемонстрировал всем данные с прибора:

— 140!

Режиссёр недоумённо спросил:

— Что же такое сделала Чи Мо, что пульс Лу Хуайчжоу взлетел до таких высот?

Этот вопрос мучил всех присутствующих.

В итоге Чи Мо и Лу Хуайчжоу одержали победу во всех трёх играх и получили максимальный бюджет на следующее свидание.

После объявления результатов ведущий вручил Чи Мо ещё один конверт:

— Это дополнительный приз за победу в этом раунде.

Чи Мо удивилась:

— Только мне?

Ведущий кивнул с улыбкой:

— Да, только тебе.

Она с любопытством распечатала конверт. Внутри было написано: «Можно потребовать от продюсерской группы выполнить одно желание».

Увидев, что она выглядит равнодушной и не слишком рада призу, Лу Хуайчжоу спросил:

— Что случилось? Тебе не нравится награда?

Чи Мо показала ему записку и с сомнением сказала:

— Просто… она мне ни к чему.

Режиссёр, услышав это снизу, тут же разозлился:

— Как это «ни к чему»? Такой прекрасный приз, а она говорит, что он бесполезен!

Сотрудники тут же стали его успокаивать:

— Наверное, Чи Мо просто не хочет этого приза.

— … — От этих слов режиссёр разозлился ещё больше. — Хм! Чи Мо просто не понимает, насколько ценен этот приз!

А Чи Мо действительно не понимала и даже не хотела его. Она растерянно посмотрела на ведущего:

— Можно ли передать этот приз кому-нибудь другому?

Ведущий был ошеломлён. За всю свою карьеру он ни разу не встречал участника, который хотел бы отказаться от награды. Он повернулся к режиссёру за советом.

— Нам нужно обсудить это.

В итоге режиссёр неохотно согласился.

Вернувшись, ведущий спросил Чи Мо:

— Можно передать. Кому хочешь отдать?

— По правилам — второй паре, — с улыбкой ответила Чи Мо и протянула конверт Гу Цзынин. — Посмотри, понравится ли тебе.

Гу Цзынин сначала удивилась, но потом взяла конверт и распечатала его. Увидев содержимое, она посмотрела на Чи Мо с выражением сложных чувств:

— Спасибо.

Она только что в игре от души обругала своего партнёра, и теперь тот наверняка затаил обиду. Возможно, даже начнёт мстить и станет ещё чаще приставать к ней. А раз продюсерская группа готова заменить мужчину в паре, то она как раз сможет воспользоваться этим призом.

Подумав об этом, Гу Цзынин стала ещё больше благодарить Чи Мо.

Даже после окончания съёмок она специально зашла в гримёрку Чи Мо, чтобы поблагодарить:

— Сестра Мо, спасибо тебе огромное! Менеджер только что отчитала меня за то, что я так грубо обошлась с партнёром.

Здесь Гу Цзынин почувствовала обиду:

— Я уже говорила менеджеру, что он постоянно ко мне пристаёт, но она только велела терпеть.

— Ты молодец, что так его отругала! — Чи Мо тут же подняла большой палец. — Мне этот приз действительно не нужен, а ты заняла второе место — тебе его и отдать логично.

На лице Гу Цзынин наконец появилась лёгкая улыбка:

— Зато теперь можно заменить партнёра.

Чи Мо с интересом спросила:

— Когда состоится замена? Уже на следующей неделе?

Гу Цзынин кивнула:

— Мы уже договорились с продюсерской группой. Снимут короткое прощание, и сразу заменят. Всё равно наша пара пользуется наименьшей популярностью — так даже лучше.

Чи Мо улыбнулась:

— Поздравляю!

— Я думала, ты оставишь приз себе, — вдруг с хитринкой сказала Гу Цзынин. — Неужели не хочешь поменять Лу Хуайчжоу? Сегодня он и воду за тебя отводил, и пульс у него подскочил до небес… Совсем не похоже на то, что говорят в слухах.

Чи Мо замерла. Вспомнив ту сцену, она почувствовала, как её собственное сердце начало бешено колотиться.

***

Когда Лу Хуайчжоу вернулся в гримёрку, Сян Гуан тут же спросил:

— Что с тобой происходит? Все сейчас обсуждают, не нравится ли тебе Чи Мо.

— Что ты имеешь в виду? — спокойно поднял брови Лу Хуайчжоу.

Сян Гуан взволнованно сел рядом:

— Да ладно тебе! Ты что, правда влюбился в Чи Мо? Иначе зачем помогал ей отводить воду и почему у тебя пульс так резко подскочил?

— Разве это не очевидно? — Лу Хуайчжоу больше не стал скрывать и с лёгкой усмешкой приподнял бровь. — Если бы я её не любил, зачем бы я делал всё это?

Сян Гуан:

— ?

Он чуть не задохнулся от шока. Сначала Цзи Юй влюбился — этого было достаточно, чтобы повергнуть его в изумление. А теперь ещё и Лу Хуайчжоу!

Как менеджер, Сян Гуан сразу начал морщиться от головной боли.

— Ты… ты что, правда собираешься встречаться? — обеспокоенно спросил он. — Ты же знаешь, как фанаты реагируют, когда идолы вступают в отношения. У Цзи Юя хотя бы девушка простая, не из шоу-бизнеса. А Чи Мо — тоже звезда. При твоей популярности ей придётся очень тяжело.

Лу Хуайчжоу твёрдо ответил:

— Я позабочусь о ней.

— Вы уже пять лет в индустрии, и пик популярности Polaris длился три года. Ни одна группа и ни один артист не остаются вечно на вершине, — серьёзно сказал Сян Гуан. — Но влияние романтических отношений может мгновенно отправить тебя на дно. Ты об этом подумал?

— Ты боишься, что я, вкусив славу, не смогу смириться с падением? — Лу Хуайчжоу усмехнулся. — Я пошёл в компанию и стал идолом не ради славы, а чтобы делать то, что хочу. Иначе зачем я отказывался от всех тех отличных сценариев? Мог бы стать ещё популярнее.

Сян Гуан на мгновение онемел. С учётом внешности Лу Хуайчжоу он отлично подошёл бы на роль актёра, но тот отклонял все предложения. Компания тогда была в ярости, но ничего не могла с этим поделать.

— Но откуда ты знаешь, что Чи Мо тоже тебя любит? — вдруг спросил Сян Гуан, уловив главное. — Может, я зря волнуюсь? Возможно, ей ты вообще не нравишься. Односторонняя симпатия — это ещё не отношения.

Лу Хуайчжоу:

— …

Увидев его замешательство, Сян Гуан самодовольно ухмыльнулся:

— Разве я не прав?

http://bllate.org/book/9033/823435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода