× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вступительного слова ведущий перешёл к объяснению формата сегодняшних съёмок:

— Все помнят, сколько выделяется на первое свидание? Сегодня снова три игры. Пара, занявшая первое место, получит наибольшую сумму.

Закончив с правилами, он улыбнулся и спросил Чи Мо:

— А сколько у вас было в прошлый раз?

— Сто, — надулась Чи Мо, глядя прямо в камеру.

Все рассмеялись.

— Ну конечно, все знают игру «Выбери один из двух», — продолжил ведущий.

Чи Мо тут же удивилась и обернулась к Лу Хуайчжоу — они угадали задание!

Сначала игру начали Дин Фэй с партнёром, затем — Гу Цзынин со своим молодым человеком. Обе пары показали отличный результат: из десяти вопросов восемь ответов совпали.

— Настала очередь Чи Мо и Лу Хуайчжоу! В прошлый раз они угадали всего три вопроса. Какова же их слаженность сейчас? Ждём с нетерпением! — почти торжественно провозгласил ведущий.

— Пиво или саке?

— Пиво.

— Кроссовки или туфли?

— Кроссовки.

— Синий или красный?

— Синий.

Три вопроса подряд — полное совпадение. Зрители были поражены.

Даже режиссёр с удивлением смотрел на сцену:

— Что происходит? У них вдруг такая слаженность? Неужели я дожил до этого дня?

Остальные вопросы тоже оказались решены единогласно — пара получила максимальный балл.

— Победители — Чи Мо и Лу Хуайчжоу!

Чи Мо чуть не подпрыгнула от радости, но тут ведущий невозмутимо добавил:

— Это была лишь разминка. Теперь начинается основная игра.

Чи Мо: «А?!»

***

Когда помощники программы вынесли реквизит, Чи Мо всё ещё злилась.

— Я ведь не говорил, что это официальная игра, — улыбнулся ведущий. — Но раз вы ответили на всё верно, значит, ваша слаженность действительно на высоте.

— Хм! — фыркнула Чи Мо, не желая отвечать.

Лу Хуайчжоу тихо поддержал её:

— Ничего страшного. Мы выиграем и следующие игры.

— Сейчас мужчины по очереди тянут жребий, чтобы определить наказание, — объяснил ведущий, подавая коробку с бочонками.

Лу Хуайчжоу подошёл и без колебаний вытащил один. Когда он перевернул его, стало ясно: им досталось самое суровое наказание.

— Поздравляю! Ты вытянул «водяное наказание» — самое тяжёлое в коробке, — весело сообщил ведущий. — Если ты ошибёшься в ответе, Чи Мо будет полита водой.

Лу Хуайчжоу: «...»

Увидев, как потемнело лицо Лу Хуайчжоу, Чи Мо подошла и успокоила:

— Да ладно, просто вода. Мне всё равно. Отвечай без давления.

Он уже заметил устройство за спиной Чи Мо — сопло было немаленьким, и струя гарантированно промочит её с головы до ног.

— Прости, — тихо сказал он.

— Правда, ничего страшного, — улыбнулась она, накидывая на плечи полотенце, которое подала ей продюсерская группа. — Смотри, даже полотенце дали.

Лу Хуайчжоу нахмурился и холодно взглянул на команду шоу.

Ведущий объяснил правила: мужчинам даётся десять секунд на ответ. Если время истекает — независимо от правильности — девушка получает наказание. Всего пять вопросов, и все довольно сложные.

Гу Цзынину пришлось принять на лицо весь запас пирожных.

У Дин Фэй с партнёром дела обстояли не лучше.

Чи Мо наблюдала за происходящим и чувствовала, как внутри всё сжимается: вопросы могли быть о чём угодно, не только о них самих.

Наконец настал их черёд.

— Первый вопрос: какова столица Гренады?

Чи Мо растерялась — она даже не слышала о такой стране.

Лу Хуайчжоу мгновенно ответил:

— Сент-Джорджес.

— Верно!

Чи Мо облегчённо выдохнула. Хотя она и говорила, что не боится, вид струи воды заставлял сердце биться быстрее.

— Какого цвета была сумка у Чи Мо при вашей второй встрече?

— Коричневая.

— Правильно!

Следующие два вопроса Лу Хуайчжоу также ответил безошибочно. Остался последний.

Даже если он не ответит на него, их победа уже обеспечена, но лицо Лу Хуайчжоу оставалось напряжённым.

— Последний вопрос! — ведущий явно волновался. — Сколько голосов набрала пара «Выходные» после выхода прошлого выпуска?

Лу Хуайчжоу замер. Он запомнил множество деталей о шоу, но именно эту цифру упустил.

— Десять, девять… — начал обратный отсчёт ведущий, и зал затаил дыхание.

Брови Лу Хуайчжоу сошлись, но ответа не было.

Чи Мо поняла это и мягко сказала:

— Ничего, всего один вопрос.

Она скрестила руки на груди и опустила голову, готовясь к наказанию.

— К сожалению, ответ неверный. Чи Мо получает наказание, — объявил ведущий.

Но в тот самый миг, когда вода должна была хлынуть сверху, её внезапно окутало тёплое объятие. Тело Чи Мо напряглось — она не сразу осознала, что происходит. А затем раздался шум мощной струи, обрушившейся сверху… но она осталась совершенно сухой.

***

В этот момент не только Чи Мо, но и все присутствующие остолбенели. Лу Хуайчжоу прижал её к себе и принял весь удар воды на себя.

Режиссёр с минуту не мог поверить своим глазам:

— Я что, не так вижу?

— Лу Хуайчжоу действительно закрыл Чи Мо собой… — подтвердил ассистент.

— Это не по сценарию? Ему никто не говорил делать так? Он сам решил?

— Если это покажут в эфире, зрители с ума сойдут! Такой поступок затмит всех остальных участников! — восхищённо добавил другой сотрудник.

Глаза режиссёра загорелись:

— Обязательно покажем! И пусть мне потом несколько раз повторят этот момент!

Юань Юань уже собиралась зажмуриться, но увидела, как Лу Хуайчжоу обнял Чи Мо. Она широко раскрыла глаза и повернулась к Цюй Су:

— Су-цзе, это что…?

Цюй Су, хоть и была удивлена не меньше, сдержала эмоции и улыбнулась:

— Похоже, нашу Чи Мо очень любят.

Сян Гуан нахмурился, явно недоумевая.

Дин Фэй и Гу Цзынин с завистью смотрели на Чи Мо. Их наказания были гораздо мягче, но они принимали их сами. Теперь разница стала очевидной.

Два других молодых человека почувствовали себя униженными. Поступок Лу Хуайчжоу словно бросал им вызов. После выхода выпуска их точно будут критиковать, и теперь они смотрели на Лу Хуайчжоу с неприкрытой злобой.

***

В тот миг, когда вода хлынула, у Чи Мо будто вырвали кусочек сердца. Дыхание и пульс сбились. Она узнала знакомый запах — это был Лу Хуайчжоу. Но она не ожидала, что он пойдёт на такое.

Всё произошло слишком быстро. Тело застыло, но как только она поняла, что он защищает её, сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Боясь, что вода с его одежды попадёт на неё, Лу Хуайчжоу осторожно отстранился. Он был полностью мокрый, но отнюдь не выглядел растерянным.

На нём была простая белая футболка с надписью. От воды на спине чётко обозначились мышцы, а мокрые синие пряди он уже откинул назад. Даже в таком виде он напоминал только что вышедшего из ванны красавца — невозможно было отвести взгляд.

Но Чи Мо не обращала внимания на эту картину. Она тут же сняла с себя полотенце и начала вытирать ему лицо, тревожно говоря:

— Это же моё наказание!

На ней было два полотенца — одно на плечах, другое на коленях. Голову и большую часть тела Лу Хуайчжоу прикрыл собой, поэтому она почти не намокла. В отличие от него, который промок до нитки.

Лу Хуайчжоу покорно позволял ей ухаживать за собой и даже улыбнулся:

— Но именно я подвёл тебя.

— Какое подвёл! Ты молодец! — возразила она и недовольно добавила: — Эти вопросы вообще издевательство. Кто так делает?!

Продюсерская группа, отлично слышавшая её слова, лишь смущённо молчала.

После наказаний площадка превратилась в хаос, и команде потребовалось время на уборку. Ведущий получил сигнал и объявил:

— Все идут переодеваться и приводить себя в порядок. Съёмки возобновятся через час.

***

Лу Хуайчжоу уже вернулся в свою гримёрку, а Чи Мо, переодевшись, металась по своей комнате, явно нервничая.

Цюй Су всё поняла и с улыбкой сказала:

— Если так переживаешь, почему бы не заглянуть к Лу Хуайчжоу? Ведь он промок из-за тебя. Говорят, вода изначально была тёплой, но долго стояла и остыла. Может, он простудится…

Она не договорила — Чи Мо уже выскочила за дверь.

— Как быстро побежала! — восхищённо ахнула Юань Юань.

— Спешит увидеть Лу Хуайчжоу, — усмехнулась Цюй Су. — Похоже, скоро случится нечто интересное.

Чи Мо помчалась к гримёрке Лу Хуайчжоу, но, подойдя ближе, увидела, что туда то и дело кто-то заходит и выходит. Она замялась, не зная, стоит ли входить.

И тут из двери вышел Сян Гуан. Увидев её, он сразу сказал:

— Хуайчжоу просил тебя зайти.

Его выражение лица было странным, почти обеспокоенным.

Чи Мо на секунду опешила, потом кивнула.

Когда она вошла, в комнате уже никого не было. Даже дверь Сян Гуан аккуратно закрыл снаружи.

Чи Мо остановилась у входа и осмотрела Лу Хуайчжоу. Он уже сменил одежду на рубашку, причёску и макияж тоже обновили. Вспомнив, каким он был под струёй воды, она подумала, что тогда он казался более хрупким и настоящим, совсем не таким, как сейчас — собранный и немного отстранённый.

— О чём задумалась? — его голос неожиданно прозвучал рядом.

Она подняла глаза и обнаружила, что Лу Хуайчжоу стоит совсем близко.

— Думаю о том, как ты выглядел под водой, — выпалила она.

Только сказав это, она поняла, насколько это прозвучало двусмысленно, и поспешила оправдаться:

— Я не радуюсь! Честно!

Лу Хуайчжоу слегка усмехнулся:

— Я тебя прикрыл, а ты ещё и радуешься?

— Нет! — воскликнула она.

— Значит, это правда? На самом деле тебе понравилось? — продолжал поддразнивать он.

Чи Мо разозлилась и надула щёки. Раз он не верит, она развернулась, чтобы уйти.

Но едва её пальцы коснулись дверной ручки, как рука Лу Хуайчжоу легла на дверь рядом с её лицом, перекрывая путь. Она попыталась открыть, но у неё не хватило сил.

— Ты пришла и сразу хочешь уйти? — в его голосе звучала лёгкая обида.

Она обернулась — и тут же уткнулась носом в его грудь. Знакомый запах, тот самый, что был под водой, заставил сердце снова заколотиться. Голос дрогнул:

— Я… я же пришла…

Лу Хуайчжоу отступил на шаг и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Его взгляд был тёплым и насмешливым:

— Значит, ты пришла поблагодарить? Я человек простой: словами не отделаешься. Только подарком.

— А что ты хочешь в подарок? — спросила она.

http://bllate.org/book/9033/823434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода