× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки начнутся через два дня, и поскольку это первое свидание, Чи Мо подбирала наряд с особым тщанием.

— Какой комплект вам кажется лучше? — Она уже перерыла весь гардероб и отобрала несколько вариантов, но никак не могла определиться.

Изначально Чи Мо пригласила только Цюй Су и Юань Юань, однако за ними неожиданно последовала Лян Чучань.

— Выбери вот это платье с цветочным принтом! Оно выглядит очень девчачье! — проголосовала Юань Юань.

Лян Чучань тут же возразила:

— У тебя красивые ноги — бери джинсы. Они сделают их стройными и длинными.

Цюй Су улыбнулась:

— Я хотела посоветовать другое платье, но госпожа Лян права: джинсы удлиняют ноги, а верх отлично подчёркивает ключицы.

Юань Юань немедленно переметнулась:

— Да, точно, выбирай джинсы!

Её поддакивание было слишком прозрачным, и Чи Мо лишь безнадёжно вздохнула.

Зато Лян Чучань обрадовалась:

— Юань Юань такая сообразительная — наверняка разбогатеет!

Юань Юань улыбнулась в ответ:

— Спасибо за комплимент, госпожа Лян.

— Раз все так говорят, тогда и я выберу этот комплект, — решила Чи Мо. Джинсы явно удобнее для побега в квест-комнате — лучшего варианта и не придумать.

Пока она складывала остальную одежду, Лян Чучань с улыбкой спросила:

— Ну как у вас с Лу Хуайчжоу? Как продвигаются отношения?

— Всё отлично, — быстро ответила Чи Мо. — И менять партнёра нельзя! Я хочу работать только с Лу Хуайчжоу.

Лян Чучань цокнула языком, поддразнивая её:

— А кто ещё недавно настаивал, что Лу Хуайчжоу — совершенно неподходящий вариант? Теперь вдруг «только Лу Хуайчжоу»?

— Он хороший человек, — прямо сказала Чи Мо. — Никогда не ставит нереалистичных требований, всегда соблюдает границы. Не обижает меня, наоборот — заботится.

Лян Чучань вспомнила их совместные выступления в шоу и недоумённо покачала головой:

— Похоже, мы смотрели разные выпуски.

Цюй Су тоже подшутила:

— Кто не знает, подумает, что вы с Лу Хуайчжоу и правда встречаетесь.

Чи Мо задумалась: а ведь и правда было бы неплохо встречаться с Лу Хуайчжоу — он действительно замечательный.

***

День съёмок.

Режиссёр уже начал нервничать, хотя Чи Мо и Лу Хуайчжоу ещё даже не приехали.

— А вдруг я ошибся? Может, первое свидание стоило отложить? Они всё испортят… Мне кажется, это плохая идея…

Сотрудник рядом попытался успокоить его:

— Да вроде всё нормально было в прошлый раз, да и рейтинги высокие — должно пройти хорошо.

Режиссёр вспомнил тест на взаимопонимание и скрипнул зубами:

— Но у них же нет ни капли химии! Это же программа о любви!

— … — Сотрудник почесал затылок. — Дайте им ещё один шанс, режиссёр.

Тот глубоко вздохнул:

— Они моя карма.

Едва он это произнёс, как из микроавтобуса вышел первый «кармический долг» — Лу Хуайчжоу.

Его синие волосы, впервые показанные публике, моментально покорили всех женщин на площадке. Визги и восхищённые возгласы разнеслись повсюду.

В этот самый момент подъехала и Чи Мо.

Сначала все заметили её стройные длинные ноги, потом — тонкую талию, которую, казалось, невозможно обхватить ладонями. Пучок на голове добавлял игривости, а синий бантик из шёлкового платка словно отвечал на синие пряди Лу Хуайчжоу.

Когда они оказались рядом, всем показалось, что картина получилась невероятно гармоничной и приятной глазу.

Пока им цепляли микрофоны, один из сотрудников пошутил:

— Вы что, сговорились? Один красит волосы в синий, другая надевает синий аксессуар!

Чи Мо сразу посмотрела на Лу Хуайчжоу и, увидев его улыбку, тоже невольно улыбнулась.

Как только техник отошёл, Лу Хуайчжоу тихо сказал:

— Подойди чуть ближе.

Чи Мо естественно приблизилась:

— Что случилось?

— У тебя ресничка на щеке, — сказал он, наклонился и аккуратно снял её пальцем. — Готово.

Щека, которой он коснулся, мгновенно вспыхнула, а в груди будто пустил корни странный трепет. Чи Мо поспешно заглушила это странное чувство и поблагодарила его.

Их непринуждённая, почти интимная близость поразила всех до глубины души.

Особенно режиссёра — на его лице появилось выражение человека, который «поймал настоящую пару». Он толкнул соседа, не скрывая волнения:

— Записали всё это? Обязательно вставьте в эфир! Если я сам уже влюбился, то уж зрители точно не устоят!

***

Цюй Су, наблюдавшая за этим, тоже была удивлена. Чи Мо никогда не была из тех, кто легко идёт на физический контакт, особенно с малознакомыми людьми.

— Неудивительно, что она так настаивала на Лу Хуайчжоу, — улыбнулась Цюй Су. — Видимо, они и правда отлично ладят.

Юань Юань тоже оценивающе посмотрела на пару. Раньше между ними всегда помещался ещё один человек, а теперь расстояние стало практически отрицательным.

— Похоже, сестра Мо действительно многому научилась, — сказала она. — Значит, участие в этом шоу — правильное решение.

Цюй Су с облегчением выдохнула:

— Я всё боялась, что ошиблась, но, слава богу, всё складывается удачно.

Началась официальная съёмка.

Прошло немало времени, прежде чем Чи Мо и Лу Хуайчжоу наконец получили бюджет на первое свидание.

Сотрудник протянул им конверт:

— Вот деньги на сегодняшнее свидание. Пожалуйста, сохраните.

Чи Мо взяла конверт и сразу нахмурилась — он был настолько тонкий, что весил почти как пустой.

Она потрясла его у уха и недоверчиво посмотрела на команду:

— Там точно есть деньги?

— Конечно! Вы же заняли третье место, — ответил сотрудник.

Чи Мо молча перевела: «третье место» читается как «последнее».

Она без колебаний вскрыла конверт. Увидев внутри единственную красную купюру, сначала подумала, что ошиблась:

— Сто юаней? Всего сто?

Сотрудник доброжелательно улыбнулся:

— Первое место — тысяча, второе — пятьсот, третье — сто. В следующий раз старайтесь занять первое место!

Чи Мо поморщилась, но быстро смирилась:

— На обед, наверное, хватит?

Лу Хуайчжоу, услышав это, кивнул с улыбкой:

— Будем экономить.

Чи Мо мысленно поблагодарила судьбу, что после обеда их ждёт квест-комната — за неё платить не нужно. Иначе на сто юаней даже одному не попасть…

***

В Динхае много романтичных мест для свиданий, но продюсеры не осмелились выбрать популярные точки — Лу Хуайчжоу слишком знаменит, чтобы не вызвать ажиотаж.

Улица Тунхуа каждую весну заполняется туристами, но сейчас, после Цинминя, цветение почти закончилось, да и среда — не лучшее время для прогулок. Поэтому людей здесь было гораздо меньше обычного.

В детстве Чи Мо часто бывала здесь. Когда тунхуа цвела, улица превращалась в море людей — ничего, кроме спин, не увидишь. Потом её семья посадила собственное дерево, и она больше не возвращалась.

Сейчас на ветках осталось лишь несколько редких цветков, зато зелёные листья уже распустились, создавая пейзаж, совершенно отличный от весеннего цветения.

По обе стороны дороги фотографировались в основном пожилые люди, молодёжи почти не было.

Появление Чи Мо и Лу Хуайчжоу, за которыми следовала целая съёмочная группа, мгновенно привлекло все взгляды. Старушки перестали снимать цветы и направили телефоны на пару.

На стенах вдоль улицы красовались разноцветные граффити, и Чи Мо не знала, куда смотреть в первую очередь.

Лу Хуайчжоу мягко спросил:

— Хочешь, я сфотографирую тебя?

Чи Мо сразу кивнула и, открывая камеру, напомнила:

— Не забудь перевернуть телефон — так ноги будут длиннее, а пропорции лучше.

Лу Хуайчжоу усмехнулся:

— Знаю.

Чи Мо приняла профессиональную позу модели и сделала несколько снимков у граффити.

Проверив результат, она осталась довольна: умный человек во всём хорош. Фотографии получились отличными.

— А тебе не сделать фото? — спросила она. — Я могу тебя сфоткать.

Лу Хуайчжоу уже собрался согласиться, но передумал:

— Давай лучше селфи. Согласна?

Чи Мо на секунду замерла, сердце заколотилось, и она машинально кивнула:

— Конечно.

Фоном служили последние цветы тунхуа. Расстояние между ними было не слишком близким, но из-за ракурса создавалось впечатление, что они прижались друг к другу.

Лу Хуайчжоу быстро нажал кнопку, боясь упустить этот миг.

— Готово, — сказал он и тут же спрятал телефон.

Оператор даже не успел заснять этот момент.

Чи Мо снова замерла:

— Так быстро? Покажи!

Лу Хуайчжоу слегка кашлянул и перевёл тему:

— Вон там магазинчик выглядит интересно. Пойдём посмотрим?

Внимание Чи Мо тут же переключилось:

— Бежим!

Лу Хуайчжоу шёл за ней, наблюдая, как синий бантик на её голове прыгает в такт шагам. Он улыбался всю дорогу.

***

В магазине продавали разные милые безделушки и предлагали услугу написания писем. Многие пары здесь писали друг другу послания, которые потом обменивались.

Сотрудники предложили Чи Мо и Лу Хуайчжоу написать письма, которые они получат друг от друга в финале шоу.

Услышав слова «финал шоу», оба на мгновение потемнели лицом.

Конверты и бумага были украшены узором тунхуа. Чи Мо с восхищением крутила конверт в руках, а Лу Хуайчжоу уже начал писать.

— О чём пишешь? — не удержалась она.

Лу Хуайчжоу быстро прикрыл листок рукой и улыбнулся:

— Не подглядывай.

Чи Мо надула губы, нарочито отвернулась и сказала:

— И ты не смотри на моё!

Лу Хуайчжоу усмехнулся ещё шире и продолжил писать.

В то время как он писал быстро и уверенно, Чи Мо застряла ещё на первой фразе — она понятия не имела, что написать.

Время шло, а режиссёр уже начал активно махать руками. Чи Мо занервничала, тайком бросила взгляд на Лу Хуайчжоу и увидела, что он исписал почти весь лист. Пришлось решительно взяться за ручку.

Закончив, они запечатали письма в конверты.

Чи Мо с тревогой спросила у команды:

— Эти письма потом покажут зрителям?

— Это зависит от вас. Если сочтёте, что там личное, мы не станем снимать. Но было бы здорово, если бы вы прочитали хотя бы небольшой отрывок — это отличный материал, — пояснил сотрудник.

Чи Мо немного успокоилась и взяла восковую печать для запечатывания. На ней тоже был вырезан цветок тунхуа.

В этот момент Лу Хуайчжоу спросил:

— А ты знаешь, что означает тунхуа?

— Нет, а что? — спросила она, разглядывая печать.

Лу Хуайчжоу лишь усмехнулся:

— Сама догадайся.

Чи Мо: «?»

***

После покупки писем у них осталось денег только на лапшу — о каком-то праздничном обеде не могло быть и речи.

Когда заказ был сделан, Чи Мо обнаружила, что из ста юаней осталось всего девять:

— …

Будь продюсеры чуть щедрее, им не пришлось бы так экономить.

— Хочешь пить? Я принесу, — предложил Лу Хуайчжоу, вставая.

— Возьми одну банку колы, будем пить вместе, — быстро сказала Чи Мо. — Оставим немного на мороженое.

Лу Хуайчжоу взял банку, попросил два стакана и налил по чуть-чуть — даже до краёв не получилось.

Он протянул Чи Мо стакан с большим количеством и улыбнулся:

— В следующей игре займём первое место?

Спортивный азарт Чи Мо мгновенно проснулся:

— Обязательно! Заработаем тысячу и устроим себе пир!

В этот момент официант принёс две миски говяжьей лапши, и вокруг разлился насыщенный аромат.

http://bllate.org/book/9033/823430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода