× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр прекрасно знал, что многие зрители смотрят шоу именно ради пары Чи Мо и Лу Хуайчжоу, поэтому хитроумно оставил их сцену на самый конец.

Едва дуэт появился на экране, как поток комментариев в чате стал ещё гуще.

С самого начала они не обменялись ни словом — будто совершенно незнакомые люди. Зная, что им предстоит играть в игры для развития взаимопонимания и близости, а первое свидание у них назначено позже, чем у остальных пар, зрители почти единогласно насмехались:

[Ха-ха-ха, программа даже не хочет сейчас снимать их первое свидание!]

[Ну вы даёте!]

[Продюсеры — настоящие змеи! Почти прямо говорят, что у них нет химии!]

[Будь я на их месте, я бы показал всем язык и заставил программу проглотить свои слова!]

[Кто вообще сказал, что между ними нет химии и они не смотрятся вместе? Разве это не мило?]

[Завидую! Когда Чи Мо танцевала, взгляд Лу Хуайчжоу был такой нежный…]

[Аааа, Чи Мо такая кокетка!!!]

[Лу Хуайчжоу сам приклеил ей стикер на щёку! Как это может быть неловко? Это же сладко!]

[Как они умудрились быть одновременно неловкими и милыми…]

Сразу после эфира нарезки их взаимодействия уже разлетелись по соцсетям. Хотя в них всё ещё чувствовалась некоторая скованность, было очевидно, что отношения между ними явно улучшились.

Фанаты пары «Уикенд» ликовали в своём суперчате, считая, что наконец-то одержали победу. Ведь теперь сами герои «подслащивали» жизнь фанатам, и те могли с новой уверенностью продолжать «склеивать» их образы.

— Я точно попала в цель!

— Если они не пара, значит, я — фальшивка!

— Если у «Уикенда» ничего нет, то у меня и ног нет!

— Это не реалити-шоу, это любовь!

— Уууу, моё солнышко Чи Мо — просто идеальная девочка! Если Лу Хуайчжоу не влюбится, я сама в него влюблюсь! Детки, вперёд!

Продюсерская группа даже переживала из-за реакции на второй выпуск: ведь развитие отношений этой пары шло слишком медленно, и они уже готовились к волне критики. Однако никто не ожидал, что зрители будут находить их взаимодействие таким сладким.

***

Когда Мэн Чаожин вошёл в студию звукозаписи, Лу Хуайчжоу как раз работал над главной песней нового альбома своей группы — вдохновение нахлынуло, и он уже написал половину композиции.

— Лу-гэ, ты смотрел вчерашний выпуск? — спросил Мэн Чаожин, едва переступив порог.

Лу Хуайчжоу тихо кивнул:

— Конечно смотрел. Потом ещё два раза пересмотрел нашу нарезку с Чи Мо.

— …Ничего себе. Смотрит больше, чем фанаты.

Мэн Чаожин на секунду замолчал от удивления, а затем осторожно спросил:

— А комментарии фанатов читал?

Уголки губ Лу Хуайчжоу слегка приподнялись:

— Заглянул в суперчат «Уикенд». Очень доволен.

— Наши фанаты тоже считают, что с тобой что-то не так, — обеспокоенно произнёс Мэн Чаожин. — Если фанаты это заметили, как думаешь, Гуан-гэ не заметит?

Выражение лица Лу Хуайчжоу на миг стало серьёзным. Он повернулся к Мэн Чаожину и спокойно ответил:

— Ну и что, если заметит?

— Не повлияет ли это на тебя и сестру Чи Мо? — осторожно уточнил Мэн Чаожин.

Лу Хуайчжоу, как душа коллектива Polaris, вызвал бы куда более серьёзную бурю, если бы вдруг раскрылась его романтическая связь, чем любой другой участник группы.

— Когда я подписывал контракт с компанией и вступал в группу, единственным моим условием была свобода, — с лёгкой усмешкой сказал Лу Хуайчжоу. — Я пришёл в индустрию развлечений исключительно ради мечты. Поэтому ни музыка, ни моя личная жизнь — никому не подлежат контролю.

Мэн Чаожин немного успокоился:

— Хорошо, тогда ладно. Но о чём вы с сестрой Чи Мо так долго говорили в прошлый раз?

— Пригласил её в субботу поужинать в Чаосяньцзюй, — с улыбкой ответил Лу Хуайчжоу.

Глаза Мэн Чаожина распахнулись от изумления:

— Сестра Чи Мо согласилась?

Лу Хуайчжоу кивнул.

Увидев это, Мэн Чаожин не смог сдержать вздоха:

— Весна действительно прекрасна.

Все вокруг влюбляются.

Лу Хуайчжоу слегка прикусил губу и, глядя на Мэн Чаожина, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Мэн Чаожин сразу это заметил:

— Лу-гэ, тебе что-то нужно мне сказать?

Лу Хуайчжоу несколько секунд пристально смотрел на его волосы, а потом произнёс:

— Хочу сменить цвет волос.

Мэн Чаожин уже собирался спросить «почему», как вдруг вспомнил, как Чи Мо недавно хвалила его причёску, и с ухмылкой добавил:

— Из-за сестры Чи Мо? Лу-гэ, ты такой ревнивый!

Лу Хуайчжоу: «…»

***

Суббота.

Чи Мо полностью закуталась в одежду, прежде чем выйти из дома, и на этот раз даже не стала вызывать такси, а поехала сама за рулём.

Она редко водила — считала это хлопотным делом. Но раз уж встреча с Лу Хуайчжоу, лучше перестраховаться и приехать на собственной машине.

Добравшись до ресторана Чаосяньцзюй, она сразу попросила проводить её в зарезервированный Лу Хуайчжоу кабинет. Поскольку в этом заведении соблюдали строгую конфиденциальность для знаменитостей, Чи Мо чувствовала себя в полной безопасности.

Подойдя к двери кабинета, официантка тактично удалилась.

Чи Мо толкнула дверь и вошла внутрь — и тут же замерла. Лу Хуайчжоу уже ждал её.

Первое, что бросилось в глаза, — его волосы цвета градиентного синего, будто глубокое и загадочное море, что ещё больше подчёркивало холодную красоту его черт.

По сравнению с прежним коричневым оттенком, этот синий был настолько эффектен, что Чи Мо не могла отвести взгляд.

Заметив, как она пристально смотрит на него, Лу Хуайчжоу понял: эксперимент удался.

Он помнил, что в анкете на вопрос «Любимый цвет» Чи Мо написала — синий.

Я хочу работать только с Лу Хуайчжоу.

С того самого момента, как Чи Мо вошла в кабинет, её взгляд не отрывался от Лу Хуайчжоу. Чтобы рассмотреть получше, она даже подошла ближе.

Подняв голову, она невольно воскликнула:

— Какой красивый цвет! Ты когда успел перекраситься?

— Вчера, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Хуайчжоу и удобнее устроился на стуле, чтобы ей было легче смотреть.

Теперь, стоя совсем рядом, Чи Мо ещё яснее ощутила, насколько этот градиентный синий идёт Лу Хуайчжоу. Она и так обожала синий, а теперь сердце просто пело от восторга.

Она долго разглядывала его профиль и наконец робко спросила:

— Можно сделать фото?

Внутри она немного нервничала: обычно, увидев что-то красивое синее, она всегда фотографировала, но сейчас перед ней был Лу Хуайчжоу, и вдруг он обидится и откажет?

Однако Лу Хуайчжоу лишь мягко улыбнулся и кивнул:

— Конечно, фотографируй.

— Спасибо! — радостно воскликнула Чи Мо и тут же достала телефон, щёлкнув несколько раз подряд.

Пока снимала, она незаметно опустила камеру чуть ниже, чтобы запечатлеть и его профиль.

Лу Хуайчжоу не шевелился и молча позволял ей делать снимки.

Наконец довольная Чи Мо убрала телефон:

— Готово!

— Я заказал те блюда, которые ты хотела попробовать вчера, — сказал Лу Хуайчжоу, когда она села. — Ещё чего-нибудь хочешь?

Чи Мо покачала головой:

— Этого достаточно. Не стоит быть слишком жадной.

Затем, с интересом глядя на него, она спросила:

— Почему ты вдруг решил сменить цвет волос? Выходит новый альбом?

Взгляд Лу Хуайчжоу на миг дрогнул, и он улыбнулся:

— Просто захотелось перемен. Как думаешь, мне идёт?

— Конечно! — тут же ответила Чи Мо. — Жаль, мне нельзя красить волосы, а то бы и я пошла на синий.

Лу Хуайчжоу на секунду представил себе парные цвета волос, но понимал: как актрисе, Чи Мо действительно сложно позволить себе такие эксперименты. От этой мысли в душе осталась лёгкая горечь.

***

Официант принёс все блюда и вышел.

Лу Хуайчжоу, учитывая, что их всего двое, не стал заказывать слишком много.

— Твой любимый судак по-суходольски, — сказал он, ставя блюдо прямо перед Чи Мо. — Я не ем, весь тебе.

Чи Мо быстро придвинула тарелку поближе и, подняв глаза, уточнила:

— Правда весь мне?

Лу Хуайчжоу не сдержал улыбки:

— Разве я стану с тобой спорить?

— Отлично, — облегчённо выдохнула Чи Мо и, указав на остальные блюда, добавила: — А это всё твоё.

— Ты собираешься есть только одно блюдо? — нахмурился Лу Хуайчжоу. — Из-за съёмок?

Чи Мо кивнула:

— Эта роль мне очень нравится, поэтому я стараюсь контролировать вес и постоянно тренируюсь. И то, что могу сегодня съесть судака, — уже большая удача. Я вполне довольна.

Лу Хуайчжоу тихо вздохнул и мягко сказал:

— Не стоит слишком строго относиться к своей фигуре из-за чужого мнения. Ты — это ты. Главное — здоровье.

Сердце Чи Мо на миг забилось быстрее. Она быстро взглянула на него и робко спросила:

— Тогда… можно мне ещё немного рёбрышек?

Лу Хуайчжоу немедленно поставил перед ней тарелку с рёбрышками:

— Бери. Они тоже твои.

Глядя на две тарелки перед собой, Чи Мо не могла скрыть радости:

— Такое количество ещё можно!

Видимо, давно не пробовав любимую еду, она ела гораздо активнее обычного.

Лу Хуайчжоу смотрел на её сияющее лицо и невольно улыбался.

Вдруг ему в голову пришла мысль: скоро она уедет на съёмки, и встречаться будет невозможно. Он спросил:

— Ты говорила, что едешь на съёмки. Когда заезжаешь на площадку?

— Кажется, в сентябре? — неуверенно ответила Чи Мо, а потом добавила: — Кстати, главную мужскую роль играет Шэнь Янь. Сейчас продюсеры уточняют его график.

Лу Хуайчжоу удивился:

— Так ты снимаешься с А Янем? Но у нас летом выход нового альбома и концерты, так что на съёмки сможем попасть только после сентября.

— Так много дел, — с изумлением посмотрела на него Чи Мо. — Концерты ведь очень утомительны. Наверное, у тебя совсем не остаётся времени на что-то ещё?

Лу Хуайчжоу задумался на мгновение, затем посмотрел на неё и многозначительно сказал:

— После сентября у меня будет много свободного времени.

Чи Мо, ничего не подозревая, обрадовалась за него:

— Тогда сможешь хорошо отдохнуть!

Лу Хуайчжоу: «…»

***

После ужина Лу Хуайчжоу заказал ещё несколько порций знаменитых сладостей Чаосяньцзюй.

Чи Мо никогда не могла устоять перед десертами и в итоге не выдержала — начала есть.

— Съем ещё одну! — сказала она, беря последнюю пирожную, будто оправдываясь перед кем-то.

Лу Хуайчжоу не любил сладкое, но, видя, как она наслаждается, тоже взял кусочек. Во рту тут же разлилась нежная, сладкая мягкость.

Он взглянул на Чи Мо и с удивлением подумал: оказывается, сладости — не так уж и плохо.

Боясь съесть ещё, Чи Мо сделала глоток чая и перевела тему:

— Ты же хотел поговорить со мной о съёмках?

Лу Хуайчжоу положил пирожное обратно. Хотя это был лишь предлог, он спокойно кивнул:

— Помнишь, какая тема следующей съёмки?

— Первое свидание, — ответила Чи Мо.

Их съёмки начались на два этапа позже других пар, а Цюй Су рассказывала, что некоторые уже даже живут вместе. Разница в прогрессе была слишком велика, и Чи Мо отлично это помнила.

— Какие у тебя пожелания по поводу свидания? — спросил Лу Хуайчжоу, пристально глядя на неё, но тут же пояснил, прочистив горло: — Всё-таки это съёмки. Мы можем сделать лучше остальных.

Чи Мо задумчиво нахмурилась:

— У меня нет опыта свиданий. Может, ты решишь?

Лу Хуайчжоу слегка прикусил губу:

— У меня тоже нет опыта.

Чи Мо удивлённо посмотрела на него:

— Что? Ты совсем не встречался?

— … — Лу Хуайчжоу испугался, что она что-то не так поймёт, и пояснил: — Просто раньше это меня не интересовало.

Чи Мо не ожидала, что у обоих нет опыта. Она вспомнила сцены из сериалов и книг и сказала:

— Обычно на свидании идут в кино или ужинают, потом играют в какие-нибудь игры. Наверное, продюсеры сами всё организуют?

— А тебе самой куда-нибудь хочется сходить? — спросил Лу Хуайчжоу. — Мы можем пойти туда, куда ты захочешь.

Чи Мо вдруг вспомнила:

— Есть одно место, куда я очень хочу!

— Куда? — снова спросил Лу Хуайчжоу.

Чи Мо радостно улыбнулась:

— Я никогда не пробовала квест в реальности! Кажется, это очень интересно, но я всё боялась попробовать.

Раньше она мечтала об этом, но боялась внезапных контактов с незнакомцами внутри помещения. Теперь же, кажется, уже преодолела страх и хотела попробовать.

Лу Хуайчжоу с улыбкой спросил:

— Не страшно?

Чи Мо покачала головой:

— Нет.

Ведь она знала, что Лу Хуайчжоу будет рядом — и от этого чувствовала себя в полной безопасности.

http://bllate.org/book/9033/823429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода