× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мо отведала лапшу — та оказалась упругой и насыщенной. Она с удовольствием прищурилась:

— На самом деле говяжья лапша ничуть не уступает изысканным блюдам.

Лу Хуайчжоу невольно рассмеялся:

— Ты легко довольствуешься.

После обеда они неспешно прогулялись до киоска с мороженым.

Пока Лу Хуайчжоу заказывал мороженое, Чи Мо наконец достала телефон и в интернете поискала значение цветка тунхуа.

Увидев, что символизм тунхуа — «первая влюблённость», она почувствовала, как сердце внезапно сжалось. Непонятное трепетание мгновенно привело её в замешательство.

В этот момент Лу Хуайчжоу уже подходил с мороженым. Чи Мо подняла глаза — яркие синие волосы и ослепительная улыбка словно пронзили её насквозь, заставив дыхание перехватить.

Лу Хуайчжоу протянул ей мороженое и, заметив покрасневшие щёки, спросил:

— Тебе жарко? Лицо у тебя красное.

Чи Мо поспешно скрыла смущение и взяла мороженое:

— Да, немного жарко. Как раз мороженое поможет освежиться.

* * *

Оставшаяся часть дня была посвящена прохождению квеста-страшилки. Продюсерская группа заранее договорилась с одним из заведений и организовала закрытую съёмку, чтобы во время записи поблизости не было посторонних.

Чи Мо изначально считала себя смелой, но стоило им подойти ко входу в квест, как она сразу занервничала.

В этот момент как раз подул лёгкий ветерок, сделав окрестности ещё более зловещими и пугающими.

Чи Мо, не раздумывая, спряталась за спину Лу Хуайчжоу, при этом оправдываясь:

— Я буду защищать тебя с тыла.

Лу Хуайчжоу не стал её разоблачать, лишь слегка усмехнулся и первым шагнул внутрь.

Чи Мо немедленно последовала за ним, боясь хоть на шаг отстать.

Едва они вошли, как вдруг раздался пронзительный вопль призрака, от которого Чи Мо чуть не покинула этот прекрасный мир.

Она поняла, что сильно переоценила свои силы: посмотрев пару весёлых видео про квесты в интернете, она решила, будто здесь совсем не страшно. Кто бы мог подумать, что реальность окажется столь пугающей!

— Лу Хуайчжоу, иди помедленнее, — поспешно попросила она. Хотя вместе с ними шли два оператора, страх уже полностью овладел ею.

Заметив, как она крепко держится за его одежду, Лу Хуайчжоу снисходительно улыбнулся и мягко предложил:

— Может, держаться за руку?

Чи Мо без колебаний вложила свою ладонь в его руку. Фонарик она больше не хотела держать. По сравнению с пронизывающим холодом внутри квеста, рука Лу Хуайчжоу казалась тёплой и уютной, и это на время рассеяло её страх.

Но в следующее мгновение откуда-то выскочил сотрудник в длинном парике, закрывающем лицо, и в одежде, залитой кровью.

Чи Мо в ужасе спряталась прямо в объятия Лу Хуайчжоу.

Режиссёр, наблюдавший за происходящим из комнаты видеонаблюдения, цокнул языком:

— Не зря же этот Лу Хуайчжоу сам предложил играть в квест… Вот ради чего.

Спустя некоторое время Лу Хуайчжоу лёгкими похлопываниями по спине успокоил её:

— Всё в порядке, он ушёл.

Чи Мо даже не осознавала, что всё ещё находится в его объятиях. Единственное, о чём она думала, — как бы поскорее выбраться отсюда.

— Больше не хочу играть…

Лу Хуайчжоу тихо рассмеялся:

— А кто же сам предложил пройти этот квест?

Чи Мо без стеснения призналась:

— Я тогда голову потеряла.

Дальше по маршруту её пугали ещё много раз, и с каждым разом она всё больше убеждалась, что предложение сыграть в квест было актом самоуничижения.

Лу Хуайчжоу спокойно решал головоломки и утешал Чи Мо, сам при этом совершенно не испугавшись.

— Почему тебе совсем не страшно? — спросила Чи Мо после очередного испуга от сотрудника в костюме зомби, который чуть не лишил её дара речи. Между тем Лу Хуайчжоу спокойно смотрел сквозь него, будто того и вовсе не существовало. — У них, наверное, совсем нет чувства удовлетворения.

— Зато у них есть чувство удовлетворения от тебя, — с улыбкой ответил Лу Хуайчжоу, решая последнюю загадку.

Чи Мо промолчала.

Лу Хуайчжоу ввёл код последнего замка и обрадованно сказал:

— Открыто! Мы можем выходить.

Глаза Чи Мо загорелись — она словно увидела свет в конце тоннеля и даже немного восстановила силы:

— Давай скорее выбираться!

Однако у самого выхода их поджидали ещё двое сотрудников, которые так напугали Чи Мо, что её ноги подкосились, и она опустилась на пол.

Увидев её побледневшее лицо, Лу Хуайчжоу присел перед ней и с улыбкой спросил:

— Будешь ещё играть в квесты?

Чи Мо энергично замотала головой:

— Нет-нет, никогда больше!

— Тогда пойдём, — Лу Хуайчжоу протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но едва Чи Мо попыталась подняться, ноги снова подкосились. Она подняла на него взгляд — в глазах плескалась беспомощность:

— Ноги не держат.

Лу Хуайчжоу вдруг вспомнил тот случай в подъезде, когда у неё тоже подкашивались ноги. Он взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— На этот раз это не я тебя напугал.

Щёки Чи Мо вспыхнули, и она быстро опустила голову, не ожидая, что он запомнил тот момент.

Лу Хуайчжоу в этот момент повернулся и присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Чи Мо замерла. Перед ней были широкие плечи Лу Хуайчжоу, явно приглашая её. Сердце вновь забилось бешено.

Заметив, что она долго не реагирует, Лу Хуайчжоу оглянулся и улыбнулся:

— Я постоянно тренируюсь, так что тебя нести — раз плюнуть.

Кончики ушей Чи Мо уже покраснели. Она опустила глаза и слегка прикусила губу, явно колеблясь.

Режиссёр, следивший за происходящим на мониторе, чуть с ума не сошёл от нетерпения: такой отличный материал ему снился во сне, а эти двое вели себя чересчур наивно. Ему хотелось ворваться туда и самому усадить Чи Мо на спину Лу Хуайчжоу, да ещё и связать их верёвкой!

В итоге Чи Мо всё же взобралась к нему на спину. Она никогда раньше не находилась так близко к мужчине. С одной стороны, ей было неловко, с другой — она старалась держать руки перед грудью, чтобы хоть немного увеличить расстояние между ними.

Лу Хуайчжоу донёс её до ближайшей скамейки для отдыха. Обернувшись, он заметил, что её бледное лицо теперь стало ярко-красным, и обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

Чи Мо молча отодвинулась от него, но сердце всё ещё бешено колотилось.

— Нет, просто на улице жарко, — поспешно ответила она.

Лу Хуайчжоу слегка улыбнулся:

— Хочешь пить? Куплю тебе напиток.

Чи Мо удивилась:

— У нас же нет денег?

— Договоримся с продюсерской группой, — Лу Хуайчжоу прищурился и бросил взгляд в сторону режиссёра. — Заработаем на уличном выступлении.

Чи Мо посмотрела на него с изумлением и поспешно отказалась:

— Нет, не надо. Я не хочу пить.

Она инстинктивно не желала, чтобы он делал нечто подобное.

Лу Хуайчжоу слегка приподнял уголки губ:

— Это же пустяк. Если получится договориться хотя бы на сто юаней, у нас будет на обед.

Глаза Чи Мо тут же загорелись — после всех этих испугов в квесте она действительно проголодалась.

Лу Хуайчжоу сразу направился к режиссёру. Выслушав его, тот добавил:

— Нам не нужно много — всего сто юаней. Очень выгодно.

— Ты правда готов спеть на улице? — недоверчиво спросил режиссёр. У него давно была идея заставить Лу Хуайчжоу спеть в программе, но он боялся, что тот откажет. И вот такой шанс сам пришёл в руки.

— Готов, — спокойно кивнул Лу Хуайчжоу. — Но только одну песню.

Режиссёр обрадовался больше всех:

— Как хочешь петь? А капелла или с аккомпанементом?

— Мне всё равно, — пожал плечами Лу Хуайчжоу.

Режиссёр махнул рукой:

— Отдыхай пока, выбери песню, а я организую всё необходимое!

Такой материал он, конечно, не собирался упускать.

Когда Лу Хуайчжоу вернулся, Чи Мо с тревогой спросила:

— Точно ничего не будет?

— В начале карьеры я часто пел и танцевал на улицах, — с улыбкой ответил он. — Для певца петь — это естественно, верно?

Чи Мо сразу всё поняла. Раньше она чувствовала вину, думая, что он поёт только ради того, чтобы купить ей напиток. Теперь же она осознала: это прекрасная возможность услышать его живое выступление.

Она слегка прикусила губу и решила, что не должна быть только получателем:

— В следующий раз, если тебе понадобится помощь, обязательно скажи! Я помогу!

Лу Хуайчжоу улыбнулся:

— Хорошо.

* * *

Продюсерская группа изначально планировала, что Лу Хуайчжоу споёт а капелла, но оказалось, что неподалёку на площади как раз проходило уличное выступление, и оборудование там было в полном порядке.

После недолгих переговоров музыканты охотно согласились предоставить аппаратуру.

Лу Хуайчжоу был удивлён — он уже приготовился петь без музыки, но продюсерская группа сумела всё организовать так хорошо.

Поблагодарив тех, кто одолжил оборудование, он сел, проверил гитару — звук был точным, и всё было готово к выступлению.

Это была городская площадь, и поскольку здесь снимали программу с участием Лу Хуайчжоу и Чи Мо, вскоре собралась большая толпа зрителей, среди которых оказались и фанаты Лу Хуайчжоу. Продюсерская группа, видя, как растёт количество людей, срочно направила сотрудников поддерживать порядок.

Хотя это был всего лишь уголок площади, стоило Лу Хуайчжоу сесть, как вокруг него словно зажглись софиты, и он стал центром внимания.

Чи Мо стояла ближе всех к нему, но в этот момент почувствовала, будто между ними огромное расстояние.

Лу Хуайчжоу ничего не сказал — просто начал играть и петь.

Едва он запел, фанаты в толпе не выдержали и закричали от восторга.

Он выбрал песню «Лунная соната».

Чи Мо удивлённо посмотрела на него, услышав первую строчку, — и в этот самый момент взгляд Лу Хуайчжоу упал на неё.

Их глаза встретились, и сердце Чи Мо снова предательски заколотилось.

Она крепко сжала губы и первой отвела взгляд.

Лу Хуайчжоу слегка приподнял уголки губ и перевёл взгляд на камеру.

Песня длилась меньше четырёх минут, но на площади с каждым мгновением собиралось всё больше людей. Продюсерская группа старалась контролировать ситуацию, чтобы избежать утечек, но некоторые зрители всё же успели записать видео.

В конце выступления Лу Хуайчжоу взял микрофон и обратился к зрителям:

— Спасибо, что пришли послушать меня! Поддерживайте шоу «Поцелуй сердца» и голосуйте за пару «Выходные»!

Неожиданное заявление вызвало новый взрыв восторженных криков.

Режиссёр внизу растроганно пробормотал:

— Ещё и рекламу программы сделал… Дайте им ещё сто юаней!

Сотрудник рядом лишь молча покачал головой.

* * *

В итоге Чи Мо и Лу Хуайчжоу получили от продюсерской группы двести юаней — теперь они стали настоящими богачами.

— Получается, пение так выгодно? И даже доплатили? — Чи Мо, увидев щедрость продюсеров, загорелась идеей. — Если я тоже что-нибудь исполню, дадут ли ещё двести? Тогда вечером можно будет нормально поужинать!

Режиссёр безжалостно отрезал:

— Нет, в следующий раз.

Если бы Чи Мо тоже выступила, на площади начался бы настоящий хаос.

Увидев разочарование на лице Чи Мо, Лу Хуайчжоу утешающе улыбнулся:

— Двести юаней — это уже хорошо. Разве ты не хотела пиццу?

Чи Мо вздохнула с досадой:

— Ладно.

Пока они шли есть пиццу, их имена уже взлетели в топ новостей.

В сеть попали несколько видео с выступлением Лу Хуайчжоу, особенно популярным стало то, где он всё время смотрел только на Чи Мо.

Фанаты немедленно начали активность, а обычные пользователи пришли полюбопытствовать.

[В съёмках «Поцелуя сердца»? Почему атмосфера в утечках такая гармоничная?]

[На каком этапе их отношения? У других уже свидания, а эти поют на улице!]

[«Лунная соната»? Прошло столько лет! В прошлом шоу услышали лишь пару строк и обрадовались, а теперь целую песню?!]

[Кто заметил синие волосы Лу Хуайчжоу?! Боже, как же красиво!]

[Они совсем не выглядят неловко. Что вообще происходит!]

[Боже, от этого взгляда Лу Хуайчжоу мурашки по коже! Они точно встречаются?]

[Аааа, сегодня снова наелась сладкого!]

http://bllate.org/book/9033/823431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода