× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, первый вопрос, — сделал паузу ведущий. — Солнечная погода или дождливая?

— Солнечная!

— Дождливая.

— Неудача, — безжалостно объявил ведущий.

Пара провалилась уже на первом вопросе, и вся съёмочная группа смотрела на них так, будто мысленно ставила крест на их шансах.

Даже Мэн Чаожин, прятавшийся в углу и тайком наблюдавший за происходящим, удивлённо воскликнул:

— Похоже, у Лу-гэ и сестры Чи Мо вообще нет взаимопонимания.

Сян Гуан глубоко вздохнул:

— Ах…

Но Чи Мо не упала духом и тут же ободряюще посмотрела на Лу Хуайчжоу:

— Это ведь только первый вопрос! Впереди ещё девять!

Лу Хуайчжоу слегка улыбнулся:

— Я знаю.

Ведущий перешёл ко второму вопросу:

— Лето или зима?

— Лето! — немедленно выпалила Чи Мо.

Одновременно с ней Лу Хуайчжоу произнёс:

— Зима.

И снова — полное расхождение.

— День или ночь?

— День!

— Ночь.

Чи Мо и Лу Хуайчжоу молчали, переглядываясь.

За камерами они отчётливо чувствовали насмешливые взгляды — и те даже не пытались скрываться.

— Уже четвёртый вопрос, — начал поддразнивать ведущий. — Даже если бы вы просто тыкали наугад, хоть раз должны были совпасть!

— Слушать музыку или смотреть кино?

— Смотреть кино! — хором ответили они.

Этот вопрос был почти подарком, но съёмочная группа всё равно зааплодировала.

Увидев, что наконец-то сошлись в ответе, Чи Мо радостно улыбнулась Лу Хуайчжоу:

— Осталось всего четыре вопроса!

Лу Хуайчжоу заметно расслабил брови и кивнул ей в ответ с лёгкой улыбкой.

— Сладкое или острое?

— Сладкое, — Лу Хуайчжоу даже опередил Чи Мо на секунду.

Ведущий на мгновение замялся, прежде чем объявить успех.

В углу Мэн Чаожин недовольно фыркнул:

— Лу-гэ явно сжульничал! Он же терпеть не может сладкое!

Сян Гуан вздохнул:

— Наверное, ему очень хочется выиграть.

Прошло уже восемь вопросов, и лишь в трёх их ответы совпали. Чтобы победить, им нужно было дать абсолютно одинаковые ответы в обоих оставшихся вопросах.

— Лирическая песня или танцевальная?

— Лирическая! — снова хором.

Поскольку их предпочтения совпали, Чи Мо, чувствуя приближающуюся победу, оживилась:

— Остался последний вопрос!

— Очень сладкий горшок или очень горькая леденцовая палочка?

На этот вопрос оба молчали несколько секунд — он явно ставил в тупик.

Для Чи Мо оба варианта были одинаково ужасны, но если выбирать, то, пожалуй, она всё же предпочтёт очень сладкий горшок…

— Очень сладкий горшок!

— Очень горькая леденцовая палочка…

Как только Лу Хуайчжоу произнёс свой ответ, сердце Чи Мо ёкнуло, и она с отчаянием поняла: обед из лапши быстрого приготовления им гарантирован.

***

Игра закончилась, и съёмочная группа будто написала себе на лбу: «Пара выходного дня совершенно лишена взаимопонимания».

Чи Мо быстро взяла себя в руки:

— Ну что ж, лапша так лапша. Какая — мясная или овощная?

Ведущий улыбнулся в ответ:

— Со вкусом кислой капусты.

«…»

Да это уже совсем несправедливо — даже в лапше быстрого приготовления дают только овощной вариант!

Когда Чи Мо уже собиралась спорить с продюсерами, на сцену вышел Мэн Чаожин.

Будто заранее сговорившись, Чи Мо мгновенно изменила выражение лица и с искренним удивлением посмотрела на появление Мэн Чаожина, затем повернулась к Лу Хуайчжоу и спросила:

— Это ведь Мэн Чаожин из Polaris? Как он здесь оказался?

В глазах Лу Хуайчжоу мелькнула лёгкая усмешка — он не ожидал, что Чи Мо будет играть так естественно.

Поэтому он тоже изобразил удивление и обратился к Мэн Чаожину:

— Ты когда пришёл? Почему не предупредил меня заранее?

— Если бы я сказал тебе, Лу-гэ, было бы неинтересно, — ответил Мэн Чаожин и, улыбаясь, посмотрел на Чи Мо. — Здравствуйте, сестра Чи Мо.

Чи Мо села и снова внимательно разглядела серебристые кудри Мэн Чаожина. При первой встрече она не обратила на них особого внимания, а теперь невольно проявила восхищение:

— У тебя такие красивые волосы!

— Правда? — Мэн Чаожин потрогал свои волосы и улыбнулся. — Фанаты тоже говорят, что красиво.

Лу Хуайчжоу слегка прищурился и перевёл взгляд на лицо Чи Мо. Увидев, как она не отрываясь смотрит на волосы Мэн Чаожина, он внезапно почувствовал лёгкое раздражение:

— Тебе нравится такой цвет?

— Конечно! — весело ответила Чи Мо. — Знаешь, как выглядит мальтийская болонка? Прямо как она!

Сразу после этого она поспешила извиниться перед Мэн Чаожином:

— Я имею в виду, что такая причёска делает тебя особенно милым! Совсем не хочу сказать, что ты собака!

Чи Сюй в детстве тоже носил кудри, и глядя на Мэн Чаожина, Чи Мо невольно вспоминала его. Оба были примерно одного возраста и невероятно милы, и её сестринское сердце просто не могло устоять.

Только сейчас Чи Мо поняла, почему у Мэн Чаожина так много мам-фанаток.

— Ничего страшного, — улыбнулся Мэн Чаожин. — Фанаты тоже говорят, что я похож на маленького пёсика. Зови меня просто Чаожин, сестра.

Они оживлённо болтали, и Лу Хуайчжоу рядом чувствовал себя совершенно лишним.

Его лицо слегка потемнело, и он резко прервал их беседу:

— А задание?

— Ах да! Задание! — только теперь Мэн Чаожин вспомнил, зачем пришёл. — Я слышал, вы провалили игру на взаимопонимание, но у вас есть ещё один шанс всё исправить.

Чи Мо знала, что Мэн Чаожин придёт, но ничего не слышала о задании, поэтому удивилась:

— Какое задание?

— Если вы выиграете у меня в скороговорке, вам не придётся есть лапшу быстрого приготовления, — улыбнулся Мэн Чаожин.

Чи Мо: «…»

Разве она не знает, что Мэн Чаожин — рэпер?

В этот момент съёмочная группа уже принесла длинную табличку со скороговоркой прямо перед камеру.

«Сы Сяосы и Ши Сяоши, четырнадцатого апреля в четырнадцать часов сорок минут пошли на базар…»

Чи Мо едва прочитала её один раз, как уже запуталась в языке. Но главное — в этом состязании важна скорость.

— Вам нужно просто без ошибок прочитать её быстрее меня, — нанёс последний удар Мэн Чаожин.

Чи Мо засомневалась:

— А если ты заранее подготовился, разве мы сможем тебя обыграть?

Мэн Чаожин тут же поднял руку:

— Клянусь, сестра, я узнал текст этой скороговорки только что! Честное слово!

Лу Хуайчжоу молча стоял в стороне, стараясь запомнить текст.

Тогда Чи Мо подбежала к нему и спросила:

— Ты можешь его победить?

— Скорость — сильная сторона Чаожина. Я постараюсь, — тихо ответил Лу Хуайчжоу.

— В любом случае, я верю в тебя! — с решимостью посмотрела на него Чи Мо, а затем лукаво блеснула глазами. — Может, мне сейчас помешать Чаожину? Тогда победа точно будет за нами!

Бровь Лу Хуайчжоу слегка дрогнула, и уголки его губ тронула улыбка:

— Раз ты веришь в меня, мы обязательно победим его.

Говоря это, он нарочито подчеркнул слово «мы».

Ведущий посмотрел на часы:

— У вас пять минут на подготовку. Время пошло!

Чи Мо больше не отвлекалась и сосредоточилась на запоминании скороговорки.

Пять минут пролетели мгновенно, и ведущий сразу же объявил:

— Время вышло! Кто первый?

Чи Мо тут же подняла руку:

— Я!

Причина была проста: она хотела выиграть для Лу Хуайчжоу побольше времени.

— Сы Сяосы и Ши Сяоши… — Чи Мо читала почти по слогам, медленно и чётко. Она прекрасно понимала, что не сможет победить Мэн Чаожина, поэтому просто старалась затянуть время.

Ей потребовалась почти целая минута, чтобы дочитать до конца. Хотя она не допустила ни единой ошибки и произнесла всё чётко, шансов на победу практически не было.

Ведущий усмехнулся и даже постарался утешить её:

— Очень чётко и без ошибок.

Чи Мо улыбнулась и отошла к Лу Хуайчжоу, бросив на него взгляд. Увидев, как он едва заметно кивнул ей в ответ, она немного успокоилась.

— Следующий — я, — вызвался Мэн Чаожин.

Вся съёмочная группа с нетерпением ждала его выступления, даже надеясь, что он займет первое место — это добавит драматизма.

И Мэн Чаожин оправдал ожидания: скороговорка в его устах превратилась в рэп — быстро, ритмично и уверенно.

Как только он произнёс последнее слово, ведущий, засекавший время, радостно объявил:

— Двенадцать секунд!

Чи Мо: «?»

Разве такое возможно для обычного человека?

— Значит, Лу Хуайчжоу должен уложиться в менее чем двенадцать секунд… — кто-то пробормотал.

Чи Мо обеспокоенно посмотрела на Лу Хуайчжоу:

— На самом деле, мы можем просто съесть лапшу. Не переживай так!

Лу Хуайчжоу мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Я сделаю так, чтобы ты сегодня поела говядину.

Мэн Чаожин тоже подбодрил его:

— Удачи, Лу-гэ!

Когда Лу Хуайчжоу начал читать, все в комнате затаили дыхание. Кто-то верил в него, а кто-то считал, что превзойти Мэн Чаожина невозможно.

Но как только он открыл рот, Чи Мо сразу поняла: всё в порядке.

Он читал не медленнее Мэн Чаожина, но при этом гораздо чётче и даже с лёгкой небрежностью.

Когда он закончил, в комнате воцарилась тишина.

Их скорости были практически одинаковы, и никто не мог сказать наверняка, кто быстрее. Все уставились на ведущего с секундомером, ожидая вердикта.

Тот решил подразнить:

— Результат — двузначное число. Первая цифра — единица.

— А вторая? Вторая?! — Чи Мо нервно сжала руки.

Лу Хуайчжоу спокойно стоял, но, увидев её встревоженное лицо, невольно улыбнулся.

— Вторая цифра… — протянул ведущий, заставив всех ещё больше понервничать, — единица.

— Единица? — на мгновение опешила Чи Мо, а потом осознала: — Одиннадцать?! Значит, ты быстрее на целую секунду! Лу Хуайчжоу, мы победили!

Чи Мо радостно бросилась к нему, её лицо сияло от восторга, брови изогнулись дугой, а щёки порозовели от возбуждения.

Лу Хуайчжоу тоже был заражён её эмоциями и с лёгкой улыбкой в глазах ответил:

— Да, мы победили.

***

Не есть лапшу со вкусом кислой капусты — конечно, повод для радости, и всё это благодаря Лу Хуайчжоу.

— Если бы не ты, нам бы сегодня пришлось сидеть и есть лапшу, — с улыбкой сказала Чи Мо.

Лу Хуайчжоу уже собирался что-то ответить, но Чи Мо тут же добавила:

— Может, в следующий раз я куплю тебе ещё один ящик улунского чая!

«…»

От этих слов Лу Хуайчжоу так испугался, что забыл всё, что хотел сказать.

Мэн Чаожин, наблюдавший за этой сценой, не удержался и рассмеялся:

— Лу-гэ действительно обожает улунский чай! Ещё один ящик — отлично!

— Отлично! Запомню! — сказала Чи Мо и тут же помахала рукой — вдали Цюй Су звала её. — Ладно, я пойду в гримёрку! До встречи!

Как только Чи Мо ушла, Лу Хуайчжоу тоже направился в гримёрку, но едва зашёл туда, как прищурился и спросил Мэн Чаожина:

— Кто велел тебе так говорить?

— Ну, раз ты победил меня, я решил немного отомстить, — прямо ответил Мэн Чаожин.

Лу Хуайчжоу внимательно посмотрел на него. Он помнил, что раньше Мэн Чаожин был наивным и доверчивым — верил всему, что тот говорил. А теперь вырос и изменился.

— Только не учись у Цзи Юя, — прищурился Лу Хуайчжоу, решив, что во всём виноват Цзи Юй. — Какие ещё глупости он тебе наговорил?

Мэн Чаожин поджал губы:

— Никаких. Просто… мне кажется, Лу-гэ, ты сам изменился.

Лу Хуайчжоу слегка удивился:

— В чём именно?

Мэн Чаожин пристально посмотрел на него:

— До приезда я видел вас с сестрой Чи Мо только по телевизору и думал, что ваши отношения действительно ужасные и натянутые. Но сейчас вижу, что всё не так.

— Кажется, я уже говорил тебе, что наши отношения вовсе не натянуты, — с улыбкой ответил Лу Хуайчжоу.

Мэн Чаожин будто всё понял и прищурился:

— Похоже, дело не только в том, что вы «не натянуты». Лу-гэ, ты, случайно, не влюбился в сестру Чи Мо?

От этих слов в гримёрке воцарилась полная тишина.

Лу Хуайчжоу услышал, как громко забилось его сердце — будто откликаясь на эти слова.

Он неловко отвёл взгляд:

— Чаожин, ты ещё слишком молод и ничего не понимаешь.

http://bllate.org/book/9033/823427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода