× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юань: «……»

Цюй Су к этому моменту уже пришла в себя после шока, но и она на мгновение лишилась дара речи:

— Когда вы вообще добавились друг к другу в вичат?

— В прошлый раз во время съёмок, — ответила Чи Мо. Внезапно ей вспомнилось, что обещанная компенсация для Лу Хуайчжоу так и не была передана. — Юань Юань, не могла бы ты, когда мы приедем на место съёмок, зайти в ближайший супермаркет и купить ящик улунского чая? Я хочу подарить его Лу Хуайчжоу в качестве извинения.

Юань Юань кивнула:

— Поняла.

— Извинение? — нахмурилась Цюй Су. — Какое ещё извинение?

— Мне кажется, он хороший человек. Раньше я неправильно поняла его во время репетиции, поэтому извинилась, — прямо сказала Чи Мо.

Цюй Су лишь покачала головой с улыбкой:

— Ты и правда всё можешь сказать без обиняков. Но почему именно ящик улунского чая?

Чи Мо задумалась на секунду, потом ответила:

— Кажется, ему очень нравится этот чай, поэтому я решила подарить ему целый ящик.

***

Съёмочная группа снова арендовала загородный дом, и все сегодняшние съёмки проходили именно там.

Однако перед началом основной части каждый из участников должен был пройти индивидуальное интервью.

Поскольку уже было проведено три съёмочных дня, у команды ещё оставалась надежда на этих двоих.

Интервью началось с Лу Хуайчжоу.

Едва он сел, как объектив камеры сфокусировался на его лице, и в комнате раздался коллективный вздох восхищения.

Когда стало известно, что Лу Хуайчжоу примет участие в шоу, больше всех радовались женщины из съёмочной группы. Однако после трёх выпусков они окончательно поняли: Лу Хуайчжоу стоит любоваться только издалека.

Лу Хуайчжоу окинул взглядом собравшихся и впервые за всё время сам заговорил первым:

— Меня будут снимать одного?

Сотрудники на секунду замерли от неожиданности, затем один из них ответил:

— Чи Мо уже здесь. Как только закончится твоё интервью, начнётся её.

Лу Хуайчжоу слегка расслабил черты лица и кивнул:

— Задавайте вопросы.

Сотрудники переглянулись, явно поражённые. Но времени на размышления не было, и ведущий начал задавать заранее подготовленные вопросы:

— Сегодня четвёртый день съёмок. Что изменилось по сравнению с предыдущими?

Он уже был готов услышать односложное «ничего» или какой-нибудь ледяной ответ, типичный для Лу Хуайчжоу.

Вместо этого тот немного подумал и неожиданно мягко улыбнулся:

— Изменения действительно есть. Это мой первый опыт участия в подобном шоу. От полной неприспособленности до привыкания — процесс оказался довольно интересным.

Сотрудники были ошеломлены и тут же задали следующий вопрос:

— В сети пишут, что между тобой и Чи Мо нет никакой химии. Что ты об этом думаешь?

Лу Хуайчжоу тут же нахмурился:

— Похоже, эти люди никогда не видели настоящего отсутствия химии.

Сотрудники: «……»

Вот это высокий уровень дипломатичности.

Ведущий даже отложил сценарий и спросил импровизируя:

— А где, по-твоему, проявляется ваша химия?

Лу Хуайчжоу поднял глаза на камеру и ответил:

— В каждую секунду.

Сотрудники: «……»

Невероятная уверенность тоже имеет место быть.

Даже когда интервью закончилось, команда всё ещё не могла поверить, что перед ними сидел сам Лу Хуайчжоу.

Когда настала очередь Чи Мо, атмосфера в комнате будто наполнилась тёплым светом, и лица сотрудников сразу расцвели улыбками.

— Мне здесь сесть? — спросила Чи Мо, указывая на стул напротив.

Сотрудники кивнули:

— Да, садись, не двигайся — сейчас настроим фокус.

Чи Мо мило поблагодарила:

— Спасибо, сестрёнка!

Улыбки на лицах стали ещё шире.

— Позавтракала? — спросила одна из сотрудниц, пока оператор настраивал камеру. За несколько съёмок все уже хорошо знали Чи Мо.

Чи Мо весело блеснула глазами:

— Конечно! Даже тайком от Су-цзе съела лишнюю булочку. — Она тут же приложила палец к губам. — Только никому не говорите Су-цзе, ладно?

Сотрудницы засмеялись:

— Обязательно сохраним твой секрет!

Началось официальное интервью.

— Шоу уже снимается в четвёртый раз. Что изменилось по сравнению с первыми выпусками?

Чи Мо тут же ответила:

— Очень многое! Для меня это первый опыт участия в реалити-шоу, и я смогла постепенно адаптироваться благодаря поддержке всей команды. Особенно благодарна Лу Хуайчжоу — он мне очень помог.

— А чем именно он тебе помог? — удивилась сотрудница.

Чи Мо на мгновение замялась — ведь речь шла о её психологическом состоянии, — но всё же честно ответила:

— Раньше я очень боялась контакта с людьми, но благодаря этому шоу и ему… кажется, мне стало намного легче.

***

Интервью завершилось, и до начала основных съёмок оставалось ещё немного времени.

Чи Мо увидела, как Юань Юань принесла ящик улунского чая, и тут же подбежала к ней:

— Спасибо, что принесла! Дай я возьму.

Юань Юань удивилась:

— Мо-цзе, ты куда?

Чи Мо обернулась:

— Отнесу Лу Хуайчжоу. Он же во второй комнате отдыхает?

Юань Юань кивнула:

— Да. Нужна помощь?

— Нет-нет, ты и так устала, — сказала Чи Мо, хотя ящик и правда был немаленький, но она вполне могла его донести сама.

С этими словами она поднялась на второй этаж.

Увидев на двери таблички с именами Лу Хуайчжоу и Мэн Чаожина, она поставила ящик на пол и постучала.

Вскоре дверь открыл парень с серебристыми кудрями. Он внимательно взглянул на Чи Мо и широко улыбнулся:

— Ты и есть старшая сестра Чи Мо!

Чи Мо на миг опешила — этот парень был похож на мальтийскую болонку: большие чёрные глаза сияли, как у её младшего брата Чи Сюя, и выглядел он невероятно мило.

— А, ты Мэн Чаожин! — наконец сообразила она. Раньше видела его в видео Polar’а, но тогда у него были синие волосы, поэтому сразу не узнала.

— Ух ты! Большинство людей читают «Чао» как «династия», а ты знаешь, что это «рассвет»! — обрадовался Мэн Чаожин, и его глаза заблестели ещё ярче. — Ты к Лу-гэ? Он в туалете, скоро вернётся. Если срочно — могу сейчас позвать!

— … — Не нужно так спешить.

Чи Мо поспешила остановить его:

— Не надо его беспокоить! Я просто принесла ему подарок. Может, ты передашь?

Мэн Чаожин наконец заметил ящик у её ног, нагнулся и прочитал этикетку:

— Улунский чай? Он же горький!

— Именно! Поэтому я его не пью, — тут же ответила Чи Мо. — Это специально для Лу Хуайчжоу!

— Но… — начал было Мэн Чаожин, как в этот момент из коридора появился Лу Хуайчжоу.

— Лу-гэ вернулся! — воскликнул Мэн Чаожин.

Чи Мо обернулась и, увидев Лу Хуайчжоу, её глаза сразу засияли:

— Ты вернулся!

Лу Хуайчжоу тоже мягко улыбнулся, глядя на неё:

— Зачем пришла?

Чи Мо тут же гордо указала на ящик чая и весело заявила:

— Я принесла тебе улунский чай, как и обещала! Надеюсь, ты его примешь!

Лицо Лу Хуайчжоу мгновенно изменилось.

Мэн Чаожин тут же попытался что-то сказать:

— Лу-гэ не лю…

Но Лу Хуайчжоу одним взглядом заставил его замолчать.

— Редко кто помнит о подарках для меня, — сказал он, улыбаясь, но в голосе чувствовалась напряжённость.

Чи Мо ничего не заподозрила и радостно ответила:

— Главное, что тебе нравится! Тогда я пойду!

Как только Чи Мо ушла, Лу Хуайчжоу занёс ящик в комнату отдыха. За ним, растерянный, последовал Мэн Чаожин:

— Лу-гэ, разве ты не терпеть не можешь горькое? С каких пор ты стал пить улунский чай?

Лу Хуайчжоу помолчал, потом тихо ответил:

— Чи Мо немного ошибается в моих предпочтениях.

Мэн Чаожин широко распахнул глаза:

— Тогда почему ты не объяснил? Помнишь, как Цзи Юй принёс тебе кофе и забыл положить сахар? Ты же тогда его отругал!

— Правда? — равнодушно произнёс Лу Хуайчжоу. — Он отвлёкся — заслужил.

Мэн Чаожин прищурился:

— Лу-гэ, ты немного двойственен.

***

После того как Чи Мо отнесла чай, она вернулась в свою комнату отдыха, как раз вовремя, чтобы встретить вернувшуюся Цюй Су.

— Отнесла? — спросила та с интересом. — Ему понравилось?

Чи Мо кивнула:

— Конечно, понравилось!

— Отлично, — облегчённо вздохнула Цюй Су. — Кстати, я получила информацию: возможно, в шоу позже добавят ещё одного мужчину.

Чи Мо нахмурилась:

— Что это значит?

— Что-то вроде «вызова на замену», — пояснила Цюй Су. — Если пара не создаёт нужной химии, могут попробовать заменить одного из участников.

— … — У Чи Мо перехватило дыхание. Это почти прямое указание на них с Лу Хуайчжоу.

Она долго молчала, потом тихо сказала:

— Но мне кажется, Лу Хуайчжоу замечательный. Я не хочу менять партнёра.

Цюй Су внимательно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Я же не сказала, что его точно заменят.

Чи Мо сжала губы:

— Но проблема ведь именно в нас с ним…

— Так ты и сама это понимаешь? — с лёгкой усмешкой спросила Цюй Су, но, увидев расстроенное лицо Чи Мо, тут же успокоила: — Это пока только план. Просто первые выпуски не оправдали ожиданий, и продюсеры хотят попробовать разные варианты. Режиссёр сказал, что решат после ещё двух эпизодов, посмотрят реакцию зрителей.

Чи Мо почесала щёку, чувствуя себя неуютно:

— Я только начала привыкать… Если поменяют партнёра, мне снова будет тяжело. Вообще не хочу менять.

Цюй Су взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Поняла. Передам твои пожелания продюсерам.

Чи Мо наконец успокоилась.

Тем временем Сян Гуан сообщил ту же новость и Лу Хуайчжоу:

— Возможно, продюсеры считают, что между тобой и Чи Мо не хватает искры, — осторожно начал он.

Глаза Лу Хуайчжоу слегка дрогнули, но он промолчал.

Мэн Чаожин тут же обеспокоенно спросил:

— Лу-гэ, тебя что, выгонят из шоу?

— … — Лу Хуайчжоу нахмурился ещё сильнее.

Сян Гуан улыбнулся:

— Не так всё страшно. Решение ещё не принято. Подождут реакции на следующие выпуски. К тому же, неизвестно, что думает сама Чи Мо.

Мэн Чаожин продолжил добивать:

— То есть, если Чи Мо захочет сменить партнёра, Лу-гэ выбывает?

Сян Гуан бросил осторожный взгляд на Лу Хуайчжоу и вздохнул:

— Примерно так.

Лу Хуайчжоу: «……»

— Хотя, — внезапно добавил Мэн Чаожин, — Лу-гэ, наверное, даже обрадуется. Ты же изначально не хотел сниматься в этом шоу.

Лу Хуайчжоу бросил на него ледяной взгляд:

— После возвращения меньше общайся с Цзи Юем и чаще ходи в репетиционную студию.

Мэн Чаожин: «?»

***

Начались основные съёмки.

Мэн Чаожин появился как неожиданный гость. Хотя все уже знали о его приезде, Лу Хуайчжоу и Чи Мо должны были изобразить искреннее удивление.

Режиссёр заранее предупредил их об этом.

Чи Мо кивнула — она уверена, что сможет сыграть удивление.

Режиссёр не волновался за неё, но с тревогой посмотрел на Лу Хуайчжоу — будет ли он сотрудничать? Чи Мо тоже последовала за его взглядом. Она никогда не видела, как Лу Хуайчжоу удивляется. У него, кроме бесстрастного выражения лица и лёгкой улыбки, будто не было других эмоций.

— Понял, — спокойно ответил Лу Хуайчжоу.

Режиссёр облегчённо выдохнул.

Они сели перед камерой. На столе лежали реквизиты из предыдущих игр.

— Сначала сыграем в игру на химию, — объявил сотрудник. — Всего десять вопросов. Если у вас совпадёт хотя бы пять ответов, обед будет в ресторане западной кухни. Если нет — едите лапшу быстрого приготовления. Согласны?

Лу Хуайчжоу равнодушно ответил:

— У нас есть выбор?

— … — Разумеется, нет.

Сотрудник прочистил горло:

— Как только я задам вопрос, вы должны ответить сразу. Если кто-то замешкается даже на пару секунд — ответ засчитывается как недействительный.

Чи Мо показала, что правила поняла. Она не верила, что они не смогут угадать хотя бы половину. С энтузиазмом она воскликнула:

— Задавайте вопросы!

http://bllate.org/book/9033/823426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода