× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выхода первой серии число подписчиков Чи Мо в «Вэйбо» резко подскочило, и в личные сообщения посыпались вопросы: правда ли, что между ней и Лу Хуайчжоу всё так неловко?

— … — Она не знала, как на это ответить.

Лян Чучань до самого отъезда не могла сдержать улыбки:

— Это вполне предсказуемо. Не расстраивайся. Как только закончишь программу, сразу переходи на съёмочную площадку нового проекта.

Чи Мо отложила телефон и больше не стала читать комментарии в «Вэйбо». Вздохнув, она сказала:

— Мне вдруг захотелось побыстрее всё завершить и спрятаться на съёмках — там хотя бы тихо.

Цюй Су улыбнулась:

— Что касается следующей записи, организаторы пригласили участника группы Polaris. Пока неизвестно, кого именно, но, видимо, надеются, что он поможет разрядить обстановку. У тебя ведь нет близких друзей среди артистов, поэтому обратились только к окружению Лу Хуайчжоу.

— Шэнь Янь сейчас снимается, значит, остаются Цзи Юй и Мэн Чаожин, — прищурилась Лян Чучань. — Впрочем, с ними проблем не будет. Смело езжай на запись.

Чи Мо удивлённо моргнула:

— Ты и это знаешь?

Лян Чучань легко рассмеялась:

— Я всё-таки генеральный директор Sheng Yao. Про всё в индустрии хоть немного знаю.

— Организаторы теперь твёрдо решили дать вам побольше времени для налаживания взаимопонимания и отменили первое свидание, — добавила Цюй Су. — У Дин Фэй с партнёром уже прошло первое свидание, и они даже поцеловались! Их прогресс намного опережает ваш.

— А?.. — Чи Мо растерялась. — Но ведь это же реалити-шоу! Почему они вообще целуются…

— Подумай сама, как называется программа. К тому же между сериалом и реалити почти нет разницы. Если всё равно играешь роль, никто не станет специально избегать таких сцен, — ответила Цюй Су.

Чи Мо промолчала.

Увидев её смущение, Цюй Су тут же успокоила:

— Да тебя никто не заставляет. Если не хочешь снимать, организаторы не будут настаивать.

— Похоже, и у Лу Хуайчжоу тоже нет такого желания. Ведь именно Бо Цзяньци и Ся Инь подняли популярность шоу, и их финальный поцелуй стал культовой сценой. Хотя после них появилось ещё много «парочек», никто так и не смог повторить тот успех, — с досадой заметила Лян Чучань. — Да и я бы никогда не разрешила тебе снимать поцелуй. Не позволю, чтобы мою выращенную капусту какая-то свинья потоптала!

Чи Мо уловила лишь последнюю фразу и удивлённо воскликнула:

— Ты считаешь Лу Хуайчжоу свиньёй? Но он же совсем не похож!

— Разве главное не в том, как я о тебе забочусь? — Лян Чучань чуть не закатила глаза. Её всегда поражало, насколько необычны точки зрения Чи Мо.

Чи Мо опешила, но тут же горячо сказала:

— Спасибо! Обязательно буду усердно работать, чтобы отблагодарить тебя!

Затем, слегка почесав щёку, она неловко добавила:

— Если бы я точно знала, что у меня есть только брат и я, то подумала бы, что ты моя давно потерянная сестра. Раньше даже ходили слухи, что ты меня содержишь и влюблена в меня. К счастью, я им не поверила. Какие странные сплетни!

Лян Чучань нахмурилась:

— Кто это болтает?! Я ему рот порву!

Цюй Су не выдержала и фыркнула от смеха.

***

Требования программы также передали Сян Гуану. Он не ожидал такой популярности первого выпуска и с радостью согласился отправить одного из участников на съёмку.

В тренировочном зале Сян Гуан подошёл к Мэн Чаожину:

— Чаожин, в следующий раз на запись «Поцелуя сердца» пойдёшь вместе с Хуайчжоу.

Мэн Чаожин остановился и удивлённо спросил:

— А мне-то там что делать?

— Организаторы хотят пригласить кого-то из ближайшего окружения Хуайчжоу, чтобы разрядить обстановку. Между ним и Чи Мо всё ещё слишком неловко, — объяснил Сян Гуан.

Мэн Чаожин смотрел первую серию и понимал, о чём речь, но всё же спросил:

— У Цзи Гэ тоже свободное время. Почему бы не позвать его?

Цзи Юй, внезапно упомянутый, тоже замер в недоумении.

Сян Гуан бросил на него взгляд и фыркнул:

— Ты забыл, что изначально именно он должен был участвовать в этом шоу? Если его отправить, будет ещё неловче.

Цзи Юй промолчал.

Из-за этого замечания он старался стать как можно менее заметным в зале.

Мэн Чаожин наконец вспомнил об этом и тут же сказал:

— Тогда, пожалуй, лучше пойду я.

Сян Гуан кивнул:

— Хорошо, так и передам организаторам.

— Но что именно мне делать там? — почесал затылок Мэн Чаожин.

— Организаторы сами всё распланируют. Просто следуй их указаниям, — улыбнулся Сян Гуан.

Мэн Чаожин послушно кивнул:

— Понял.

Когда Сян Гуан ушёл, Цзи Юй глубоко выдохнул:

— Вот это меня напугал Гуан-гэ!

— Да ты сам виноват, — сказал Мэн Чаожин. — Из-за тебя Лу Гэ теперь над ним все смеются.

Цзи Юй слегка опешил:

— Похоже, мне действительно стоит пригласить Лу Гэ на ужин.

Мэн Чаожин вздохнул и отправился в студию записи, чтобы обсудить детали съёмки с Лу Хуайчжоу.

Он постучал и вошёл, как раз когда Лу Хуайчжоу играл недавно написанную мелодию. Текст ещё не был готов, и он просто напевал под музыку.

— Лу Гэ, это новая песня?! — удивился Мэн Чаожин, но тут же прислушался внимательнее. — Хотя, кажется, она не очень подходит для нашей группы?

Лу Хуайчжоу остановил воспроизведение, снял наушники и повернулся:

— Просто набросал что-то.

Мэн Чаожин не придал этому значения и сел:

— Гуан-гэ сказал, что в следующий раз я пойду с тобой на запись.

— Уже слышал, — спокойно ответил Лу Хуайчжоу.

Мэн Чаожин замялся:

— Гуан-гэ сказал, что организаторы сами всё решат, но мне всё равно волнительно. Говорят, я должен быть посредником между вами. Не уверен, справлюсь ли.

— Между мной и ею… — голос Лу Хуайчжоу на секунду замер, — на самом деле не так уж и неловко, как показали в эфире. Тебе не нужно ничего специально делать.

— Правда? — Мэн Чаожин не верил своим ушам. — Но в шоу…

— Мы отлично ладим, просто немного медленнее других, — сжал губы Лу Хуайчжоу.

Мэн Чаожин пристально посмотрел на него, словно проверяя искренность этих слов.

Затем он ободряюще сказал:

— Ничего страшного, Лу Гэ! Я тогда уж точно не буду над тобой смеяться!

Лу Хуайчжоу промолчал.

***

«Поцелуй сердца» занял первое место в рейтинге реалити-шоу на платформе Фэйняо. Парочка «Выходные» (Чи Мо и Лу Хуайчжоу) уверенно лидировала в голосовании, опережая остальных с огромным отрывом.

Несмотря на неловкость, число фанатов их пары только росло.

Суперчат «Выходные» за первую неделю набрал десятки тысяч новых подписчиков. Там появилось множество видео-нарезок, фанфиков и даже комиксов — фанаты буквально жили этой парой.

— Никогда не фанатела парочки, а тут вляпалась в «Выходные» с головой. Ксвльксвль!

— Многие пишут, что неловко, но в суперчате столько милых моментов! Взгляды, жесты — всё так хорошо!

— Как можно не фанатеть? Из одной серии столько «сахара» вытащили — явно не неловкость!

— Когда Мо-мо держала руку Чжоу-чжоу, он явно повернул голову и удивился: «Почему не берёшь мою руку?!»

Конечно, фанатки Лу Хуайчжоу с холодным презрением смотрели на всё это. Для них это была просто работа, и даже не очень убедительная.

— Если бы между ними что-то было, хотя бы в «Вэйбо» друг друга подписаны были!

— Ни один не подписан на другого — вот вам и доказательство неловкости. Чего тут фанатеть?

Через минуту Лу Хуайчжоу подписался на «Вэйбо» Чи Мо.

Фанатки: ???

Чи Мо узнала об этом, когда занималась спортом. Только получив сообщение от Юань Юань, она зашла в «Вэйбо» и увидела, что Лу Хуайчжоу подписался на неё.

Она редко пользовалась «Вэйбо», поэтому забыла подписаться на него. Увидев его подписку, она без колебаний ответила взаимностью.

Заодно заглянула на его страницу и обнаружила, что он тоже почти не заходит в соцсеть.

Обе стороны тут же взорвались обсуждениями, только фанаты пары ликовали и готовы были запустить фейерверки от радости.

Лу Хуайчжоу: Хочешь послушать новую песню?

Чи Мо только вышла из «Вэйбо», как получила это сообщение. На секунду она замерла, вспомнив их прошлый разговор, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Хочу!

Следующим сообщением пришёл голосовой вызов от Лу Хуайчжоу. Сердце Чи Мо на мгновение замерло. Дрожащими пальцами она нажала «Принять».

— Лу Хуайчжоу? — неуверенно окликнула она и затаила дыхание.

В трубке раздался лёгкий смешок — тихий, ленивый, но невероятно соблазнительный.

— Ты сказала, что хочешь послушать песню, поэтому подумал, что звонок подойдёт лучше. Удобно сейчас?

Ты же не посторонний.

Чи Мо не могла сказать «нет». Был вечер, вокруг царила тишина, и в наушниках звучал только голос Лу Хуайчжоу.

Хотя тон был совершенно обычный, в нём чувствовалась лёгкая, почти неуловимая соблазнительность.

— Подожди, сейчас возьму наушники! — сердце Чи Мо заколотилось, и она быстро сказала.

Лу Хуайчжоу тихо рассмеялся:

— Хорошо, я подожду.

Чи Мо побежала в комнату за наушниками, надела их и спросила:

— Это та песня, которую ты уже писал раньше?

— Сегодня только закончил, поэтому захотелось тебе её послушать, — ответил Лу Хуайчжоу и запустил готовую композицию.

В отличие от грустной и глубокой «Лунной сонаты», эта мелодия напоминала сладкие переживания влюблённых на заре отношений. Барабанные ритмы звучали особенно игриво.

Чи Мо невольно улыбнулась. Ей очень понравилось, особенно ей запал в душу звук дождя в композиции.

Когда музыка закончилась, она сразу сказала:

— В песне будто звучит дождь! Так красиво, мне очень нравится!

— Обычно дождь ассоциируется с грустью или расставанием, но он может быть и радостью — от нетерпения скорее увидеть кого-то, — ответил Лу Хуайчжоу. — Поэтому я решил изменить восприятие. Рад, что тебе понравилось.

Чи Мо тут же спросила:

— Текст ещё не написан? Думаю, когда ты запишешь вокал, будет ещё лучше!

Она считала, что голос Лу Хуайчжоу подходит абсолютно под любую музыку.

— Идеи для текста уже есть, — многозначительно усмехнулся Лу Хуайчжоу. — Расскажу тебе позже.

Чи Мо обрадовалась:

— Отлично!

И тут же добавила:

— Можно послушать ещё раз?

Лу Хуайчжоу не ответил словами, а просто запустил трек снова.

Чи Мо прослушала его несколько раз подряд и всё ещё не могла нарадоваться. После последнего прослушивания она вдруг поняла: Лу Хуайчжоу явно пытается её соблазнить! Теперь она будет постоянно думать об этой мелодии!

Когда музыка стихла, Лу Хуайчжоу снова заговорил:

— Через три дня уже съёмка. Чаожин придёт со мной. У него хороший характер, не переживай.

— Разве это не секрет? — удивилась Чи Мо. — Ты так просто можешь это раскрывать?

Лу Хуайчжоу мягко рассмеялся:

— Почему нет? Ты же не посторонний.

Чи Мо подумала и решила, что он прав. Ведь она — главная героиня шоу. После этого ей стало спокойнее.

Внезапно она вспомнила про подписку:

— А почему ты вдруг подписался на мой «Вэйбо»?

— Я редко захожу в соцсеть. Сегодня увидел и вспомнил, что надо было давно подписаться, — ответил Лу Хуайчжоу.

Чи Мо улыбнулась:

— Я тоже подписалась на тебя, хотя тоже почти не пользуюсь.

— Я знаю, — сказал Лу Хуайчжоу, глядя на экран своего телефона. В списке подписок он машинально нажал на значок «Особое внимание».

***

В день съёмок Цюй Су, как обычно, отвезла Чи Мо на площадку.

— Не знаю, кого именно пригласили. Спрашивала у нескольких сотрудников — все как рыбы, ни слова не скажут, — вздохнула она.

Чи Мо тут же ответила:

— Я знаю! Это Мэн Чаожин!

Цюй Су посмотрела в зеркало заднего вида и удивилась:

— Откуда ты узнала?

— Лу Хуайчжоу сам сказал! — весело ответила Чи Мо, не видя в этом ничего особенного.

Цюй Су удивилась ещё больше:

— Но на прошлой съёмке ещё не было известно, кого выберут! Как он мог тебе сказать?

— Я добавила Лу Хуайчжоу в «Вичат»! — улыбнулась Чи Мо. — Мы последние дни часто переписываемся.

Цюй Су: ???

Юань Юань, сидевшая на переднем сиденье, широко раскрыла глаза:

— Как Лу Хуайчжоу вообще дал тебе свой «Вичат»?! Вы что, уже так близки?!

Чи Мо опешила:

— Это разве близость? У нас же даже физического контакта не было?

http://bllate.org/book/9033/823425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода