× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайчжоу, заметив, что двое уже подружились, слегка улыбнулся и ответил:

— Не знал, какую аватарку поставить, так и оставил белый фон. Демо «Лунного света» пришлю тебе, как только вернусь.

Услышав, что Лу Хуайчжоу действительно собирается прислать ей демо «Лунного света», Чи Мо невольно замедлила дыхание. Она украдкой взглянула на него: глаза его сияли теплотой, а выражение лица было таким мягким, что совсем не напоминало сурового парня с репетиции.

Чи Мо вспомнила свои прежние слова о нём и почувствовала, что была несправедлива. Она тут же извинилась:

— Прости, я тебя неправильно поняла.

Лу Хуайчжоу поднял на неё взгляд, слегка удивлённый её внезапными извинениями:

— За что ты мне извиняешься?

— Ты хороший человек, — сказала Чи Мо, слегка сжав губы. — А я думала, что ты очень строгий.

Лу Хуайчжоу не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты извиняешься из-за этого?

— Я видела тебя раньше — на одном мероприятии, во время репетиции Polarис. Ты тогда был очень суров с участниками, и я сразу решила, что с тобой лучше не связываться. Сначала думала, что увиденное — правда, но теперь понимаю: даже увиденное не всегда правда.

Лу Хуайчжоу усмехнулся с лёгкой горечью:

— Я капитан, поэтому действительно бываю строг с участниками. Раз ты так говоришь, мне, пожалуй, стоит серьёзно задуматься над своим поведением.

— Нет-нет! — поспешно замахала Чи Мо. — Это я ошиблась! На самом деле ты хороший человек!

Лу Хуайчжоу нахмурился. Ему почему-то показалось, что слово «хороший» здесь звучит не совсем лестно.

Заметив, что Чи Мо всё ещё чувствует вину, он улыбнулся и спросил:

— Так как же ты собираешься загладить свою вину?

Чи Мо, не раздумывая, протянула ему свой персиковый сок, но тут же вспомнила, что это он сам его ей дал.

— Такое возмещение, наверное, слишком скупое? — спросила она, глядя прямо в его глаза.

Лу Хуайчжоу ничего не сказал, но его взгляд ясно говорил: «Как ты сама думаешь?»

Чи Мо задумалась и решила, что действительно поступила чересчур небрежно:

— Тогда в следующий раз я угощу тебя напитком! Ты ведь любишь улун, да? Куплю тебе целый ящик!

Лу Хуайчжоу: «...»

***

Возвращаясь домой после съёмок, Чи Мо чувствовала себя намного лучше, чем после двух предыдущих раз.

Увидев, что ещё рано, и дорога как раз проходит мимо Университета Динхай, она попросила Цюй Су высадить её у ворот кампуса.

— Сама доберёшься? Может, заехать за тобой потом? — обеспокоенно спросила Цюй Су, остановив машину.

Чи Мо энергично покачала головой:

— Я же не ребёнок! Да и все устали после съёмок. Цюй-цзе и Юань Юань, идите отдыхайте. Я сама на такси доеду.

Цюй Су кивнула:

— Если что-то случится, сразу звони.

Чи Мо надела маску и кепку, помахала рукой и исчезла за воротами:

— Знаю!

Поскольку она заранее позвонила Чи Сюю, они договорились встретиться на стадионе. Сегодня была пятница, занятия уже закончились, и студентов на территории почти не было.

Когда Чи Мо пришла на стадион, Чи Сюй всё ещё играл в баскетбол. Она села неподалёку и стала ждать, не торопя его.

Через десять минут Чи Сюй вдруг почувствовал, что что-то не так: фигура вдалеке слишком уж напоминала его сестру. Он бросил мяч товарищу и сказал:

— Всё, больше не играю, мне надо идти.

— Эй! Куда ты так внезапно? — закричали ему вслед.

Но Чи Сюй уже не слушал. Он подбежал к Чи Мо и, растрёпав волосы, спросил:

— Сестра, почему ты не позвала меня? Я бы сразу подошёл, а не гонял там мяч!

Чи Мо достала из сумки влажную салфетку и протянула ему:

— Ты так весело играл, не стала мешать. Вытри пот.

Чи Сюй быстро вытер лицо и предложил:

— Рядом с университетом недавно открыли новую шашлычную! Очень вкусно! Пойдём?

Он выбрал именно это место ещё и потому, что там были отдельные кабинки.

В ресторане Чи Мо позволила брату выбрать блюда и между делом посмотрела в телефон.

Лу Хуайчжоу обещал прислать демо «Лунного света», но до сих пор ничего не прислал. Поэтому она то и дело проверяла уведомления, боясь пропустить сообщение.

Когда официант вышел, Чи Сюй недовольно пробурчал:

— Сестра, мы с тобой ужинаем, а ты всё в телефон смотришь?

Чи Мо спрятала телефон в сумку и улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

— Ты же сегодня снималась? Почему вообще приехала ко мне на ужин?

Чи Мо улыбнулась:

— Просто по пути оказалась.

Чи Сюй поднял на неё любопытные глаза:

— Ну и как прошли съёмки?

Чи Мо вспомнила день и радостно прищурилась:

— Всё прошло отлично. Думаю, ещё несколько раз — и я полностью освоюсь.

— Этот Лу Хуайчжоу тебя не обижал? Если посмеет — я его прикончу! — Чи Сюй решительно закатал рукава. — Теперь я не маленький! В детстве я одного мог разобрать, а сейчас и нескольких таких уделаю!

Чи Мо рассмеялась:

— Да он меня никогда не обижал! Не говори глупостей! Лу Хуайчжоу совсем не такой, каким ты его себе представляешь.

Чи Сюй замер, широко раскрыв глаза от изумления:

— Но ведь ты сама говорила, что он страшный и суровый!

Чи Мо слегка кашлянула:

— Это всё недоразумение.

— Понятно, — согласился Чи Сюй. — Главное, что всё хорошо. Хотя он мне всё равно не нравится.

— Он очень хороший человек, — тут же возразила Чи Мо.

Чи Сюй склонил голову, внимательно глядя на сестру:

— Странно… Я никогда не слышал, чтобы ты хвалила какого-нибудь парня.

— Правда? — Чи Мо сохраняла невозмутимое выражение лица и насыпала ему в тарелку много мяса и фрикаделек. — Просто на съёмках он особенно заботился обо мне. С ним я чувствую себя спокойно, без всякого дискомфорта.

Чи Сюй округлил глаза:

— Серьёзно?

Чи Мо кивнула, прикусив губу:

— Да. Возможно, я скоро смогу преодолеть это. Разве это не замечательно?

Чи Сюй задумался:

— Значит, завтра я точно посмотрю выпуск.

Чи Мо натянуто улыбнулась:

— Буду тебе очень благодарна, если не станешь смотреть.

— Но я уже купил подписку! — невинно возразил Чи Сюй.

Чи Мо: «...»

За ужином Чи Сюй съел почти всё сам. Он нахмурился:

— Сестра, почему ты всё мне кладёшь?

Чи Мо улыбнулась:

— Я буду есть овощи из бульона. Всё-таки актриса — нужно следить за весом.

Чи Сюй тут же возмутился:

— Это ваш босс так требует? Вот мерзавец!

— Конечно нет! Это моё личное решение. Наш босс — прекрасный человек. Когда-нибудь познакомишься — и сам её полюбишь!

— Хм! Не дождёшься! — фыркнул Чи Сюй.

***

Ночью Чи Мо никак не могла уснуть: Лу Хуайчжоу так и не прислал демо. Она взяла телефон и даже хотела написать ему, но побоялась, что он уже спит.

Глядя на экран чата с Лу Хуайчжоу, она сердито пробормотала:

— Да он просто издевается!

А в это время Лу Хуайчжоу работал в студии записи и трудился там до самого утра.

Из-за бессонной ночи Чи Мо проснулась поздно. И Цюй Су, и Юань Юань прислали ей сообщения, напомнив не забыть сделать рекламный пост в Weibo для «Поцелуя сердца».

Днём она быстро перекусила, а когда снова открыла телефон, увидела, что Лу Хуайчжоу наконец прислал демо «Лунного света».

Лу Хуайчжоу: [Долго ждала? Извини, всю ночь писал песню в студии.]

Чи Мо тут же открыла файл и начала слушать. Это была совершенно другая версия «Лунного света» — не та, что на сцене с гитарой. Она слушала снова и снова и всё так же влюблялась в неё.

Узнав, что Лу Хуайчжоу пишет песни, Чи Мо заинтересовалась и быстро написала:

[Слышала, Polarис готовит новый альбом. Это для группы пишешь?]

На экране сразу появилось «печатает...».

Сердце Чи Мо заколотилось, она затаила дыхание, ожидая ответа.

Лу Хуайчжоу долго набирал текст, стирал, переписывал, но в итоге отправил всего два слова:

[Нет.]

Боясь, что это прозвучит слишком резко, он тут же добавил:

[Когда-нибудь сыграю тебе.]

Прочитав это, Чи Мо невольно улыбнулась.

«Поцелуй сердца» вышел в эфир в восемь вечера. Чи Мо смотрела его вместе с Лян Чучань, Цюй Су и Юань Юань.

Сначала она отказывалась, но Лян Чучань лично приехала за ней.

— Ого, видео так тормозит! Видимо, многие хотят посмотреть, — удивилась Лян Чучань.

Цюй Су улыбнулась:

— Лу Хуайчжоу пользуется огромной популярностью. Многие пришли именно ради него.

Чи Мо же чувствовала себя так, будто её публично казнят.

В первом выпуске их места находились далеко друг от друга, а на лицах явно читалось: «Мы незнакомы».

Зрители тут же начали насмехаться в комментариях:

[Это же просто сбор всех, кроме Лу Хуайчжоу, который снимает отдельно!]

[Прямо неловкость через экран бьёт...]

Лян Чучань, увидев эту сцену, громко рассмеялась. А когда заметила, что Чи Мо прячет лицо за подушкой, хохотала ещё громче:

— Ты сама это устроила! Теперь чего смущаешься?

Щёки Чи Мо покраснели до ушей. Откуда ей было знать, что получится так неловко!

Во время игр их пара демонстрировала почти нулевую слаженность по сравнению с другими. Это сильно отличалось от атмосферы в трейлере. Особенно зрители ждали сцены с взятием за руку целую неделю, но Чи Мо схватила Лу Хуайчжоу за руку выше локтя.

В интернете уже разгорелись споры, и большинство критиковало их пару:

— У этих двоих вообще нет химии...

— Когда Чи Мо схватила его за руку выше локтя, я чуть со стула не упала! Такая прямолинейная девушка! На её месте я бы ни за что не отпустила руку Лу Хуайчжоу!

— Редакторы издевались над нами! Трейлер заставил сердце биться, а выпуск вызвал инфаркт???

— Если запереть этих двоих в одной комнате, ничего не случится...

После выхода первого выпуска «Поцелуя сердца», несмотря на массу критики в адрес Чи Мо и Лу Хуайчжоу, рейтинг шоу оказался очень высоким. Обсуждения бушевали не только в Weibo, но и на всех форумах, собрав тысячи комментариев.

Их нарезка стала самой просматриваемой среди трёх пар, привлекая даже случайных зрителей.

— Если бы не эти красивые лица, я бы не пересматривала столько раз...

— Как только программа показывает Чи Мо и Лу Хуайчжоу, у меня начинают сверлить пальцы ног! У меня синдром чужой неловкости, но зато я подсела!

— Подсела +1. Не знаю почему, но смотреть на их неловкость интересно.

— Только мне кажется, что их можно шипперить? В первой игре Лу Хуайчжоу правильно ответил на все вопросы о Чи Мо! Как он мог знать всё это, если не следит за ней?

— Есть ли шипперологи? Стоит ли вкладываться в эту пару?

— У Чи Мо и Лу Хуайчжоу почти нет следов сценария — они ведут себя естественно, в соответствии со своими характерами. Именно поэтому интересно.

— Нет сценария, не похоже на игру — это скорее честное отражение того, как два незнакомца знакомятся и учатся общаться. Очень реалистично.

— В выходные я уже влюблена!!!

В конце показали новый трейлер: другие пары уже отправились на первое романтическое свидание, а Чи Мо и Лу Хуайчжоу всё ещё играли в игры и даже поссорились. Это резко контрастировало с обещанной в первом трейлере атмосферой нежности и волнения.

Однако после обмана в первом трейлере зрители уже не верили редакторам.

— SOS, у меня теперь ПТСР от трейлеров. Не верю, что они поссорились.

— Да ладно, эти двое настолько неловкие, что даже поссориться не смогут, ха-ха...

— Может, редакторы передумали из-за критики?

— Почему другие пары уже на свиданиях, а эти всё ещё в играх? Их наказывают?

— Наверное, редакторы поняли, что если отправить их на свидание, они будут вести себя как чужие, и даже монтаж не спасёт ситуацию. Решили пока не рисковать...

— Только не надо! Хоть и неловко, но хочу посмотреть! Интересно, как выглядит неловкое свидание [собачья голова].

— +1, пусть будет примером того, как НЕ надо [не серьёзно]

http://bllate.org/book/9033/823424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода