× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий проигнорировал её возражения и тут же задал ещё несколько вопросов, но Чи Мо смогла ответить лишь на один.

Она опустила голову в унынии, злясь на себя за то, что в день прямого эфира не следила за Лу Хуайчжоу внимательнее.

Ведущий улыбнулся и повернулся к нему:

— Хотя вы заняли последнее место, вы единственный в студии, кто правильно ответил на все вопросы.

Лу Хуайчжоу слегка усмехнулся:

— У меня неплохая память.

«Это уже не намёк, — подумала Чи Мо. — Это откровенное издевательство».

***

После викторины начался этап «Игры на удачу», подготовленный съёмочной группой.

Правила были просты: участники тянули жребий — либо «удачный», либо «карательный». При выпадении карательного жребия нужно было выполнить указанное на нём задание; при провале команда не получала очков. За удачный жребий можно было сразу получить два очка без каких-либо испытаний.

— Всего три раунда, — объявил ведущий, доставая барабан с жребиями. — Удачных жребиев здесь совсем мало — почти все карательные. Задания разные: от ответов на вопросы до мини-игр на время. Всё зависит от вашей удачи.

Дин Фэй недоверчиво посмотрела на барабан:

— Неужели там вообще нет удачных?

— Конечно, есть! Продюсеры не такие злые, — улыбнулся ведущий и протянул барабан Чи Мо. — На этот раз начнёте вы.

Чи Мо сначала взглянула на Лу Хуайчжоу. Тот кивнул, и она решительно вытянула первый жребий.

Ведущий взял его и вскрыл прямо перед камерой — и к всеобщему удивлению, это оказался удачный жребий!

— Поздравляем! Удача на вашей стороне! Чи Мо и Хуайчжоу получают два очка!

Чи Мо тут же торжествующе посмотрела на Лу Хуайчжоу. Хотя она плохо выступила в первом раунде, теперь у неё был шанс всё исправить!

Гу Цзынин воскликнула:

— Так удачные жребии действительно существуют!

Теперь очередь была за Лу Хуайчжоу. Он вытянул карательный жребий.

— За одну минуту подряд сделать десять ударов по волану, — прочитал ведущий и тут же подал ему волан.

Лу Хуайчжоу взял его, и лицо его слегка потемнело — он совершенно не умел играть в волан.

И действительно, ему не удалось даже дважды подряд ударить по волану. Чи Мо рядом нервничала и вдруг воскликнула:

— Мы в одной команде! Могу я помочь ему?

Ведущий покачал головой:

— Нет, это задание должен выполнить только он сам.

В итоге Лу Хуайчжоу провалил задание и не получил очков, но и штрафа не было.

Команды Гу Цзынин и Дин Фэй тоже не вытянули удачных жребиев, но успешно справились со своими заданиями и получили по два очка.

Во втором раунде снова первой тянула Чи Мо — и снова ей выпал удачный жребий!

— Ещё два очка! — радостно показала она карточку Лу Хуайчжоу.

Лу Хуайчжоу, словно заразившись её настроением, тоже слегка приподнял уголки губ.

— Как же так? Опять удача у Чи Мо! — удивились зрители.

Самому Лу Хуайчжоу повезло меньше — ему снова достался карательный жребий, но на этот раз он успешно выполнил задание. Их команда временно вышла на первое место.

Остальные пары по-прежнему не вытягивали удачных жребиев. Сложность заданий варьировалась: одно из них — «Пройти по балансировочной балке с завязанными глазами и съесть печенье». Для этого партнёры должны были держаться за руки.

Чи Мо, услышав это задание, мысленно надеялась, что в последнем раунде им не попадётся такое же.

В третьем раунде удача отвернулась от Чи Мо — она вытянула карательный жребий, но задание оказалось лёгким: за минуту подряд сделать десять ударов по волану. Для неё это было плёвым делом.

— Успешно! Теперь очередь Хуайчжоу! — объявил ведущий.

Чи Мо молча молилась, чтобы ему досталось что-нибудь простое.

Но…

— Поздравляем пару «Выходные»! Вам выпало задание: «Пройти по балансировочной балке с завязанными глазами и съесть печенье»! — торжественно провозгласил ведущий.

Чи Мо: «…»

Лу Хуайчжоу уже взял повязку у помощника. После неудачи с воланом в нём проснулось чувство соперничества.

Он тихо сказал Чи Мо:

— Мы обязаны выполнить это задание. Только так мы сохраним первое место.

Чи Мо понимала: если они сейчас провалятся, лидерство перейдёт к другим. Но для неё это задание было особенно трудным.

— Время пошло! У вас одна минута! — скомандовал ведущий.

Лу Хуайчжоу уже стоял у балки с завязанными глазами и в этот момент протянул руку Чи Мо.

Она подняла взгляд — его рука была прямо перед ней: белая, длинная, с чётко очерченными суставами. Очень красивая рука.

У Чи Мо перехватило дыхание, и всё тело напряглось.

— Чи Мо, скорее держите его за руку! — крикнул ведущий.

Режиссёр, увидев, что Лу Хуайчжоу вытянул именно это задание, уже хлопал в ладоши:

— Отличный выбор! Теперь точно не будет неловкости!

Ассистент тихо пробормотал:

— Не факт…

Режиссёр тут же сверкнул на него глазами:

— Не порти мне настроение!

В углу студии Цюй Су и Юань Юань тревожно смотрели на Чи Мо.

— Справится ли Можечка? — волновалась Юань Юань. — А вдруг у неё проблемы?

Цюй Су серьёзно ответила:

— Ей придётся справляться самой. Посмотрим.

В голове Чи Мо на мгновение вспыхнули старые воспоминания:

«Ты чего строишь из себя святую?»

«Почему отказываешься? Чего ты так гордишься?»

Она глубоко вдохнула и прогнала эти неприятные образы. Взглянув на протянутую руку Лу Хуайчжоу, она решительно шагнула вперёд.

И в тот момент, когда все смотрели на неё, Чи Мо подняла глаза и… схватила Лу Хуайчжоу не за руку, а за предплечье.

Режиссёр: «??»

Ведущий: «…»

Помощники переглянулись с недоумением: ведь когда это задание выполняла пара Гу Цзынин, они держались именно за руки! Почему же сейчас…

Кто-то тихо прошептал:

— Насколько же им неловко друг с другом, если даже за руку взяться не могут…

Лицо режиссёра покраснело от злости:

— Ничего не выйдет! Совсем ничего!

Лу Хуайчжоу почувствовал, что Чи Мо держится за его предплечье, и чуть склонил голову в её сторону. Глаза были закрыты, но он ощутил лёгкий аромат — сладкий, с нотками персика.

В тот самый момент, когда Чи Мо схватила его за руку, её тело напряглось, но… странно — прежнего дискомфорта не последовало. Она удивлённо моргнула и помогла Лу Хуайчжоу подняться на балку.

Балка была невысокой, но очень узкой. Даже с открытыми глазами по ней непросто идти, не говоря уже о состоянии полной слепоты.

Чи Мо крепко держала Лу Хуайчжоу за руку и тихо направляла его:

— Немного влево…

После балки их ждала перекладина, к которой был подвешен кусочек печенья. Чтобы завершить задание, нужно было дотянуться до него и укусить.

— Ещё чуть-чуть влево, — прошептала она.

Лу Хуайчжоу послушно наклонил голову, нащупал печенье и откусил.

— Время вышло! — объявил ведущий. — Посмотрим, уложилась ли пара «Выходные» в минуту!

Лу Хуайчжоу снял повязку и стал ждать результатов.

Чи Мо тоже замерла в ожидании.

Ведущий поднёс секундомер к камере и громко объявил:

— Пятьдесят восемь секунд! Задание выполнено!

Глаза Чи Мо загорелись. Она обернулась к Лу Хуайчжоу и радостно захлопала в ладоши.

Лу Хуайчжоу, который до этого весь выпуск сохранял серьёзное выражение лица, теперь мягко улыбнулся ей в ответ.

Камера как раз запечатлела их обоих. Режиссёр, глядя в монитор, проворчал:

— Посмотрите на расстояние между ними! Я бы на их месте уже целовался!

***

По итогам второго раунда игры на удачу победу одержали Чи Мо и Лу Хуайчжоу.

Съёмки сделали перерыв.

Чи Мо облегчённо выдохнула и пошла к Цюй Су и Юань Юань.

Юань Юань протянула ей воду и обеспокоенно спросила:

— Можечка, тебе не плохо?

Чи Мо сделала глоток и улыбнулась:

— Кажется, всё в порядке.

Цюй Су внимательно посмотрела на неё:

— Возможно, потому что ты держала его за предплечье, а не просто за пальцы. Но это уже прогресс.

Чи Мо кивнула. Взять его за руку целиком она пока не могла.

— Раз есть прогресс, попробуй поговорить с Лу Хуайчжоу, — предложила Цюй Су. — Может, договоритесь, как лучше взаимодействовать. Это поможет вам обоим и, возможно, поможет тебе преодолеть страх.

— Так можно? — с сомнением спросила Чи Мо.

— Почему бы и нет? Попробуй, — улыбнулась Цюй Су.

Чи Мо задумалась и решительно кивнула:

— Ладно, попробую!

После перерыва начался последний раунд — финальная игра дня.

— «Безмолвный крик» — проверка на интуицию и взаимопонимание, — представил ведущий. — Каждой паре дадут по десять вопросов. Вы будете в наушниках, поэтому нельзя произносить сами вопросы вслух. Нужно объяснить партнёру так, чтобы он угадал ответ. Время — три минуты.

Сначала выступила пара Дин Фэй. Как и раньше, они отлично справились и угадали шесть ответов.

Затем очередь дошла до Гу Цзынин — они угадали семь, обогнав первую пару.

На данный момент их команда лидировала. Всё зависело от Чи Мо и Лу Хуайчжоу.

Чи Мо наблюдала за другими парами и думала, что эта игра требует много голоса и хорошей интуиции.

Но когда они с Лу Хуайчжоу начали, стало ясно: у них практически нет взаимопонимания.

Когда игра закончилась, в студии воцарилась тишина.

Ведущий прочистил горло и попытался смягчить ситуацию:

— Хотя вы угадали всего два ответа, вы отлично старались!

Надежда режиссёра окончательно угасла. Он спокойно сказал:

— Монтируйте как есть. Хоть обсуждаемость будет высокой.

В итоге, по сумме всех раундов, Чи Мо и Лу Хуайчжоу заняли последнее место и получили наименьшую сумму на свидание, которую раскроют только на следующих съёмках.

***

Первый выпуск завершился. Все вздохнули с облегчением — хоть и не идеально, но всё прошло гладко.

Затем последовали индивидуальные интервью. По расписанию, последними были как раз Лу Хуайчжоу и Чи Мо.

Чи Мо всё ещё думала о словах Цюй Су. Попрощавшись с режиссёром и помощниками, она отправилась искать Лу Хуайчжоу.

Вскоре она нашла его у автомата с напитками. Несколько секунд она колебалась, а потом подошла:

— Лу Хуайчжоу.

В этот момент он как раз нажал кнопку. Раздался глухой стук — банка упала.

Он вынул банку с персиковым соком, открыл её одной рукой и сделал глоток, прежде чем бросить на Чи Мо равнодушный взгляд:

— Что тебе нужно?

Сердце у Чи Мо ёкнуло, но она собралась с духом:

— Можно с тобой поговорить?

— О чём? — коротко спросил он.

Чи Мо слегка прикусила губу. Перед таким Лу Хуайчжоу ей было страшно, но она всё же сказала:

— Нам так продолжать сниматься — не очень хорошо. Может, попробуем как-то наладить взаимодействие? Нам же нужно решить эту проблему.

Лу Хуайчжоу холодно ответил:

— Главное — чтобы выпуск получился. Больше ничего решать не надо.

Чи Мо не сдавалась:

— Точно не надо?

Лу Хуайчжоу посмотрел на неё без эмоций, даже не потрудившись ответить.

От его взгляда Чи Мо пробрало холодом. Она больше не осмелилась ничего говорить и быстро убежала.

Лу Хуайчжоу остался на месте, провожая её взглядом, пока к нему не подошёл Сян Гуан.

Увидев в его руке персиковый сок, Сян Гуан удивился:

— Ты же терпеть не можешь сладкое?

Лу Хуайчжоу слегка дрогнул, а затем небрежно бросил банку Сян Гуану:

— Просто попробовал. Вообще невкусно.

http://bllate.org/book/9033/823419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода