× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Гуань смотрел, как тот развернулся и ушёл, и недоумённо произнёс:

— С каких это пор ты стал таким любопытным? Не нравится — не покупай.

Лу Хуайчжоу на мгновение замер, но не обернулся и продолжил путь.

***

Отвергнутая Лу Хуайчжоу, Чи Мо тут же отправилась искать Цюй Су, но та уже не была в комнате отдыха.

— Су-цзе пошла к режиссёру. Думаю, скоро вернётся, — сказала Юань Юань.

Чи Мо вышла из комнаты и стала ждать. Наконец появилась Цюй Су, и Чи Мо потянула её в пустой коридор.

— Что случилось? По твоему виду сразу ясно — всё пошло не так? — сразу поняла Цюй Су.

Чи Мо вздохнула и серьёзно ответила:

— Су-цзе, твой план, похоже, не сработает. Лу Хуайчжоу отказал мне.

— Может, ты просто плохо ему всё объяснила? — не поверила Цюй Су.

Чи Мо пересказала весь разговор с Лу Хуайчжоу и даже почувствовала обиду:

— Он был такой резкий! Кондиционер холоднее его не бывает. Больше я не хочу ни встречаться с ним, ни разговаривать!

Цюй Су еле сдержала смех:

— Но ведь через несколько дней вам снова записывать программу. Вы всё равно увидитесь.

Она помолчала и с лёгкой иронией добавила:

— Хотя молчать — вполне реально. Вы и так почти не общаетесь, иначе режиссёр не стал бы меня подключать к обсуждению.

— Я вообще не хочу с ним разговаривать! — воскликнула Чи Мо, топнув ногой, и её лицо стало таким, будто она вот-вот расплачется. — Мне даже ноги подкашиваются, когда я его вижу!

Цюй Су похлопала её по плечу, успокаивая:

— Ты же знала, какой он, ещё до начала съёмок. Если совсем невмоготу — просто считай его воздухом.

Чи Мо вспомнила тон и выражение лица Лу Хуайчжоу и снова поежилась:

— Лучше бы нам поменяли партнёров…

Увидев, как побледнело лицо Чи Мо, Цюй Су смягчилась:

— Поменять партнёра невозможно. Раз Лу Хуайчжоу не хочет сотрудничать, забудем про «преодоление страхов». Просто досними программу — и всё. После этого тебе больше не придётся с ним сталкиваться.

— Это правда возможно? — с сомнением спросила Чи Мо.

Цюй Су улыбнулась:

— А почему нет? Ты сделала всё, что могла. Вина явно не на тебе. Парень ведёт себя странно: девушка сама подходит — а он юлит и отказывается.

— Именно! Именно! — подхватила Чи Мо.

В этот момент зазвонил телефон Цюй Су. Она взглянула на экран и сказала:

— Это от продюсеров, наверное, по делу. Мне нужно идти. Ты пока возвращайся в комнату отдыха. Скоро у тебя интервью в одиночку, а потом я отвезу тебя домой.

Чи Мо кивнула и проводила Цюй Су взглядом, пока та спускалась по лестнице.

Но едва она сама вышла из коридора, как увидела Лу Хуайчжоу, прислонившегося к стене и невозмутимо наблюдающего за ней.

Голова Чи Мо мгновенно опустела. Как и предсказывала, её ноги подкосились, и она рухнула прямо на пол.

— Ты… — её щёки вспыхнули, и она долго заикалась, прежде чем с надеждой спросить: — Ты ничего не слышал?

Лу Хуайчжоу тихо рассмеялся, присел перед ней и, глядя ей в глаза с загадочной улыбкой, спросил:

— Ты правда так меня боишься?

«Можешь встать, если возьмёшься за мою руку?»

В ту секунду Чи Мо почувствовала, будто её ударило током. Не то чтобы подняться — она готова была провалиться сквозь землю.

— Боишься до того, что хочешь сменить партнёра? — продолжил он.

Теперь Чи Мо точно знала: он услышал весь их разговор с Цюй Су.

Видимо, отчаяние придало ей храбрости, и она прямо в глаза ответила:

— Подслушивать чужие разговоры — это неправильно!

Лу Хуайчжоу огляделся вокруг:

— Это общественное место. Вы сами так громко говорили, что я не мог не услышать.

— Мы вовсе не громко! — возразила Чи Мо, и вдруг почувствовала, как в ней проснулась решимость: — Да мы и не говорили о тебе плохо! Это даже не считается плохими словами…

Но, встретившись с его взглядом, она стушевалась и тихо извинилась:

— Прости…

Лу Хуайчжоу, увидев её опущенную голову и растерянный вид, на миг уловил в глазах лёгкую усмешку.

— Ты что, думаешь, я записал это? — вдруг спросила Чи Мо.

Лу Хуайчжоу уже поднялся и бросил на неё короткий взгляд:

— У меня нет таких глупостей.

Чи Мо облегчённо выдохнула. Хотя она и не говорила ничего по-настоящему плохого, всё равно чувствовала вину — ведь призналась, что хочет сменить партнёра, и это выглядело не очень честно.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Бровь Лу Хуайчжоу чуть дрогнула, и он спросил:

— Ты не собираешься вставать? Люди могут подумать, что я тебя обижаю.

Чи Мо только теперь осознала, что всё ещё сидит на полу. Она попыталась подняться, опершись на стену, но ноги её не слушались — они онемели.

— Что с тобой? — нахмурился Лу Хуайчжоу, заметив, как она покачнулась.

Чи Мо снова ухватилась за стену, но так и не смогла встать. Она подняла на него глаза и жалобно сказала:

— Ноги онемели…

Лу Хуайчжоу вздохнул и протянул ей руку:

— Возьмёшься за мою руку — сможешь встать?

Эта же самая рука… Чи Мо на миг замерла и не сразу решилась положить свою ладонь на его пальцы.

Увидев её колебания, Лу Хуайчжоу приподнял бровь:

— Что, брезгуешь?

Чи Мо быстро замотала головой, стиснула зубы и осторожно коснулась его руки.

Холодок пробежал по коже, и сердце Чи Мо заколотилось.

Она ещё не успела опомниться, как он крепко сжал её ладонь и легко поднял на ноги.

— Как теперь? — спросил он.

Чи Мо смотрела на него, не отрываясь. Они стояли так близко, что она могла пересчитать его ресницы.

Ни отвращения, ни страха.

Она будто заворожилась — но в этот момент Лу Хуайчжоу отпустил её руку и сделал шаг назад. Чи Мо инстинктивно оперлась ногой о стену, чтобы не упасть, и тут же по всему телу прошла волна мурашек, будто током ударило. Нога полностью потеряла чувствительность.

— Ай… — тихо вскрикнула она от боли.

Лу Хуайчжоу всё ещё внимательно наблюдал за ней:

— Нужно, чтобы я отвёз тебя? Или позвать кого-нибудь?

— Нет, не надо, — прошептала Чи Мо, опустив глаза. Её уши горели от стыда. — Просто уходи. Мне будет легче, если тебя здесь не будет.

Лу Хуайчжоу потер переносицу. Он не ожидал такого поворота, но всё же спросил:

— Точно не нужно?

Щёки Чи Мо пылали, и она торопливо прогнала его:

— Уходи скорее! Ты здесь — мне ещё стыднее!

Лу Хуайчжоу тихо усмехнулся, но не ушёл сразу.

— Уходи же! — снова поторопила она.

Ей хотелось провалиться сквозь землю — как можно было допустить такое унижение при нём!

Лу Хуайчжоу помедлил, но, увидев её решительный взгляд, всё же развернулся и ушёл, всё ещё размышляя: «Неужели я правда такой страшный?»

Как только его фигура исчезла из виду, Чи Мо досадливо шлёпнула себя по ноге:

— Негодница!

***

Когда онемение прошло, Чи Мо вернулась в комнату отдыха.

Юань Юань как раз вышла её искать и обрадовалась:

— Мо-мо, ты наконец вернулась! Скоро твоё интервью!

Чи Мо уже успокоилась и кивнула:

— Сейчас подправлю макияж и пойду.

Продюсеры, убедившись, что она готова, задали первый вопрос:

— На Фэйняо открыто голосование за три пары участников. Как ты думаешь, какое место займёт пара «Чжоумо»?

Чи Мо на секунду задумалась — сказать ли правду или показать уверенность?

— У меня два ответа, — сказала она. — Какой хотите услышать?

Команда рассмеялась:

— Давай оба!

— Последнее место, — честно ответила Чи Мо.

Все за кадром громко рассмеялись. Продюсер спросил:

— А второй?

— С оптимизмом — первое! — сжала кулак Чи Мо.

— Такая уверенность — это хорошо! — улыбнулись продюсеры. — Следующий вопрос: чем сегодняшняя запись отличается от предыдущих прямых эфиров?

Этот вопрос не требовал размышлений:

— Когда нас двое — очень неловко. С людьми проще.

— А следующие съёмки будут только вдвоём. Что будешь делать?

Чи Мо заметила, как режиссёр с надеждой смотрит на неё, и быстро исправилась:

— Конечно, буду стараться вдвойне, чтобы не было неловко!

Когда очередь дошла до Лу Хуайчжоу, ему задали вопрос:

— Чи Мо считает, что ваша пара займёт первое место в голосовании. А ты как думаешь?

— Последнее? — усмехнулся он.

— Она тоже так сказала, — улыбнулись продюсеры.

— Сегодня в первой игре ты единственный, кто правильно ответил на все вопросы. Это просто хорошая память?

— Все вопросы были из анкет. Прочитал — запомнил, — спокойно ответил Лу Хуайчжоу.

— В сети пишут, что между вами очень неловкая атмосфера. Ты согласен?

Лу Хуайчжоу чуть приподнял брови и с лёгкой усмешкой ответил:

— Мне кажется, нормально. Возможно, неловко только вам.

Продюсеры: «…»

***

После окончания съёмок «Поцелуя сердца» Чи Мо села в машину домой. Она еле держалась в сиденье — так устала.

Цюй Су посмотрела на неё в зеркало заднего вида и с улыбкой сказала:

— Очень устала? Отдохни эти несколько дней.

Чи Мо потерла лицо:

— Знал бы я, лучше бы снималась в сериалах. Это тяжелее, чем работа на площадке!

— Следующие съёмки — только вы вдвоём, в помещении. Справишься? — с беспокойством спросила Цюй Су.

Чи Мо удивилась:

— Разве это не первое свидание?

— Режиссёр говорит, что сейчас снимать первое свидание — бессмысленно. Нужно сначала наладить контакт, — объяснила Цюй Су.

Чи Мо вспомнила, как после ухода Цюй Су снова столкнулась с Лу Хуайчжоу, но проглотила слова — как объяснить это вслух?

— Думаю… — она замялась. — Режиссёр, наверное, разочаруется.

Если бы её не подслушали, если бы она не упала и не показала себя дурой — может, ещё был бы шанс.

— Не будь такой пессимисткой, — утешала Цюй Су. — Даже если Лу Хуайчжоу отказался, это не значит, что всё кончено. У вас ещё много времени вместе на съёмках — и, соответственно, много возможностей.

Чи Мо лишь вздохнула:

— Ещё так долго… Хотелось бы, чтобы всё уже закончилось.

Цюй Су удивилась:

— Ты что, очень его ненавидишь?

Чи Мо помолчала несколько секунд и ответила:

— Не то чтобы ненавижу… Просто он такой холодный, к нему не подступишься. Поэтому инстинктивно хочется держаться подальше.

Цюй Су уже собиралась что-то сказать, но тут Юань Юань взволнованно воскликнула:

— Су-цзе, Мо-мо! На Фэйняо открыли голосование за пары! «Чжоумо» на первом месте — и с огромным отрывом!

Чи Мо не поверила своим ушам:

— Дай посмотреть!

Юань Юань протянула ей телефон. На экране действительно красовалась первая строчка: «Чжоумо» уверенно лидировала. Ниже шли комментарии:

[Хотя «Чжоумо» неловкие, хочу посмотреть, насколько это возможно!]

[Вперёд, «Чжоумо»!]

[Не могу дождаться премьеры! Очень интересно, до чего они там до неловкости дойдут! 😂]

Чи Мо: «…»

«Похоже, эти зрители сошли с ума», — подумала она.

***

Лу Хуайчжоу после съёмок не поехал домой, а направился в компанию.

В репетиционной студии Цзи Юй и Мэн Чаожин тренировались. Увидев его, они выключили музыку.

— Лу-гэ, ты как здесь? — удивился Мэн Чаожин.

— Разве ты не на съёмках «Поцелуя сердца»? — спросил Цзи Юй.

Лу Хуайчжоу уже переоделся в удобную спортивную форму, смыл грим — и выглядел гораздо свежее и менее отстранённым.

Он сел на диван рядом и ответил:

— Решил немного потренироваться.

Цзи Юй и Мэн Чаожин переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: изумление.

http://bllate.org/book/9033/823420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода