× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие слухи? — тут же спросила Лян Чучань.

Чи Мо сжала губы и промолчала.

Когда они доехали до кофейни, где должна была проходить прямая трансляция, Чи Мо первой вышла из машины. Пройдя несколько шагов, она обернулась, порылась в сумочке и сунула Лян Чучань конфету:

— Спасибо, что подвезла меня.

Лян Чучань проводила взглядом удаляющуюся Чи Мо, улыбнулась, глядя на клубничную конфету в ладони, и сказала Цюй Су:

— Видишь? Всё-таки интересно иметь дело с Чи Мо, правда?

Цюй Су кивнула с улыбкой:

— Тогда, госпожа Лян, вы можете возвращаться. Я позабочусь о Чи Мо.

***

Едва Чи Мо вошла в кофейню, её тут же встретил один из сотрудников и провёл к месту съёмки. Неподалёку уже ждал режиссёр.

— Подождите немного. Лу Хуайчжоу ещё не пришёл. Как только он появится, начнём трансляцию.

Чи Мо вежливо поздоровалась со всеми. Ей прикрепили микрофон, а сотрудник подробно объяснил правила съёмки:

— Это первая встреча в прямом эфире. Старайтесь вести себя как можно естественнее. Вы смотрели другие две трансляции?

Чи Мо кивнула. Конечно, она заранее всё посмотрела, но не была уверена, сможет ли так же непринуждённо заводить разговор, как те девушки.

— Вы встретитесь на втором этаже. Войдёте с двух разных входов и случайно столкнётесь. Дальше вам подскажут, что делать.

Сотрудник отвёл её к одному из входов и напомнил не уходить далеко.

Когда подошла Цюй Су, Чи Мо стояла, словно деревянная кукла. Цюй Су забрала у неё сумочку и передала Юань Юань. Зная, как та стесняется, она успокаивающе сказала:

— Не волнуйся. Просто представь, что это сцена в фильме.

Чи Мо приложила руку к бешено колотящемуся сердцу и глубоко дышала, пытаясь справиться с тревогой.

— Лу Хуайчжоу приехал!

Кто-то крикнул это, и Чи Мо вздрогнула. Её руки сами не знали, куда деться.

— Мне уже подниматься? — тревожно спросила она у Цюй Су.

Цюй Су увидела перед собой испуганного крольчонка и в душе забеспокоилась, даже пожалела, что вообще согласилась на эту затею.

Однако сотрудник рядом улыбнулся:

— Не торопитесь. Ждите моего сигнала.

Через несколько минут он кивнул, получив указание по наушнику:

— Можно. Трансляция уже началась. Поднимайтесь.

Чи Мо с грустью взглянула на Цюй Су и Юань Юань и медленно, будто на эшафот, стала подниматься по лестнице.

Цюй Су вздохнула:

— Юань Юань, а вдруг я ошиблась? Может, ей лучше спокойно сниматься в фильмах?

Юань Юань тоже с сочувствием отвела глаза от удаляющейся фигуры Чи Мо:

— Я верю в сестру Мо.

Тем временем в прямом эфире уже бушевали зрители, нетерпеливо ожидая появления пары.

[Я на месте!]

[Тесно тут! Дайте присесть!]

[Видимо, кофейня — неплохое место для встречи]

Пока комментарии неслись рекой, Чи Мо и Лу Хуайчжоу вошли с двух сторон.

Это была первая встреча Чи Мо с Лу Хуайчжоу вблизи — даже ближе, чем на репетиции. Он был в светло-голубой рубашке в полоску, стройный и свежий, с безупречной внешностью, от которой невозможно было отвести взгляд.

Но холодное, отстранённое выражение лица заставило её сердце дрогнуть. Она инстинктивно не осмелилась подойти ближе.

Поэтому, остановившись у входа, Чи Мо просто поздоровалась:

— Здравствуйте. Я Чи Мо.

Лу Хуайчжоу тоже остановился. Между ними оставалось больше метра.

— Здравствуйте. Я Лу Хуайчжоу, — ответил он ледяным тоном.

Услышав этот голос, Чи Мо вспомнила, как он «наставлял» других участников, и ей стало ещё страшнее. Но ведущие уже подавали знак — нужно подходить и садиться.

Она сделала шаг вперёд и выбрала место. Однако Лу Хуайчжоу тоже направился к тому же столику, положив руку на спинку стула.

Чи Мо почувствовала его приближение и напряглась. В панике она отступила назад:

— Я не буду садиться. Садитесь вы.

Лу Хуайчжоу молча уставился на неё.

Атмосфера мгновенно застыла. За кадром вся съёмочная группа онемела. У всех на уме была только одна мысль: «Всё пропало».

Зрители в чате думали то же самое.

[Я, наверное, не туда зашёл?]

[На их лицах написано: «Мы не знакомы»]

[О боже, у меня снова началась болезнь — я страдаю за других…]

[SOS! От смущения я уже выковырял трёхкомнатную виллу ногтями!]

Одно предложение убило прямую трансляцию.

Чи Мо быстро пересела на соседний стул. Увидев, что Лу Хуайчжоу всё ещё стоит, она решила, что он ждёт, пока она сядет, и, усаживаясь, сказала:

— Садитесь же.

Лу Хуайчжоу, не говоря ни слова, сел на стул, который уже наполовину отодвинул.

Они сидели напротив друг друга — так удобнее было для камеры и общения.

Но вместо разговора наступило долгое молчание.

Режиссёр хлопал себя по лбу, проклиная себя за то, что, ослеплённый популярностью Лу Хуайчжоу, согласился на эту пару. Теперь всё пошло наперекосяк.

Сотрудники тут же подали знак, чтобы они хоть как-то разрядили обстановку.

Чи Мо заметила жест, глубоко вздохнула и спросила:

— Хотите что-нибудь выпить?

— Нет, — коротко ответил Лу Хуайчжоу.

Одно предложение убило прямую трансляцию.

[Спасите! Лу Хуайчжоу такой прямолинейный!]

[Как же неловко, неловко, неловко…]

[Программа точно свела их просто для галочки? Как так можно быть неуклюжими!]

[Видели? Мой трёхкомнатный особняк только что вырос у меня под ногтями…]

[На самом деле радуюсь: как фанатка, я довольна!]

[Я боялась, что шоу окажется слишком откровенным, но теперь понимаю — мои страхи были напрасны…]

Чи Мо и так была застенчивой, особенно с мужчинами, а тут ей достался Лу Хуайчжоу — ходячий холодильник.

Первый блин вышел комом. Она сжала губы и больше не решалась заговаривать.

— Как он вообще так может! — возмутилась Юань Юань, стоя в углу. — Сестра Мо сама заговорила первой, а он всё равно ведёт себя так!

Цюй Су тоже нахмурилась. Чи Мо, хоть и стеснялась, всё равно проявила инициативу. Если партнёр не поддерживает разговор, она уже не осмелится подойти снова.

Лу Хуайчжоу поднял глаза. Перед ним сидела Чи Мо с опущенными ресницами, робкая и грустная. В его сердце что-то дрогнуло, и он спросил:

— А вы? Хотите что-нибудь выпить?

Чи Мо удивлённо посмотрела на него. Хотя и с недоумением, но ответила звонко:

— Я хочу апельсиновый сок.

Лу Хуайчжоу заказал ей апельсиновый сок. А ведущие, видя, что трансляция совсем застопорилась, принесли анкеты, чтобы хоть как-то заполнить эфир.

[Ну, хоть сок заказал…]

[Всё равно ужасно неловко]

[Между ними вообще нет химии]

[Это настоящая трансляционная катастрофа — никто не хочет взаимодействовать]

[Не знаю почему, но, несмотря на неловкость, меня как магнитом тянет смотреть дальше…]

[Наверное, из-за лиц. Лу Хуайчжоу, конечно, красавец, но и Чи Мо оказалась очень хороша собой — ради этого можно терпеть]

[Предлагаю переименовать пару выходного дня в «пару неловкости» — потому что это реально мучительно…]

***

Трансляция с участием Лу Хуайчжоу и Чи Мо мгновенно взлетела в топы. Скриншоты разлетелись по аккаунтам, особенно популярным стал GIF, где они здороваются на расстоянии больше метра — его перепостили уже больше десяти тысяч раз.

— Вот это да! Это и есть настоящая первая встреча!

— Слишком реально. Я тоже так веду себя, когда вижу симпатичного парня.

— Чи Мо действительно такая, как про неё говорили. Как теперь сниматься дальше?

— От одного GIF’а мне уже захотелось вырыть трёхкомнатную виллу ногтями.

— Почему продюсеры вообще свели этих двоих? Хотели успокоить фанатов Лу Хуайчжоу?

— Скорее всего. Сейчас фанатки Лу Хуайчжоу, наверное, в восторге: хоть и любовное шоу, но между ними ноль химии — это для них плюс.

— Начинаю подозревать, что продюсеры сделали это нарочно…

— @Поцелуй сердца, пожалуйста, расформируйте эту пару! Это просто невозможно смотреть.

— Я тоже за замену. Я пришёл смотреть любовь, а не мучения от неловкости…

В интернете уже бушевали обсуждения, а сами участники спокойно заполняли анкеты с вопросами о возрасте, росте и увлечениях.

Вопросы были простыми. Чи Мо быстро заполнила свою анкету и посмотрела на ведущих. Те подали знак — нужно поменяться анкетами.

Она ещё не успела протянуть свою, как анкета Лу Хуайчжоу уже лежала перед ней.

Подняв глаза, она встретилась с его холодным взглядом и почувствовала, как сердце ёкнуло. Поспешно протянув свою анкету, она пробормотала:

— Держите.

В этот момент официант принёс апельсиновый сок. Лу Хуайчжоу взял его и поставил перед Чи Мо:

— Ваш сок.

— Спасибо, — поспешно поблагодарила она.

Режиссёр уже был в отчаянии и думал, что в прошлой жизни натворил что-то ужасное, раз теперь должен мучиться с этой парой.

— Что делать… — тихо спросил один из сотрудников.

Режиссёр взглянул на часы и бесстрастно ответил:

— До конца трансляции осталось немного. Просто оборвём эфир.

Чи Мо пила сок и читала анкету Лу Хуайчжоу. Его почерк был красивым, чётким и уверенным. В сравнении с ним её собственный казался детским.

Внезапно она приподняла анкету, выглядывая из-за неё двумя глазами, и тайком посмотрела на Лу Хуайчжоу, пытаясь угадать, как он отреагирует на её почерк.

Но прошло всего две секунды — и она попалась.

Их взгляды встретились. Чи Мо широко раскрыла глаза, испуганно прикрыла лицо анкетой, а сердце забилось, как барабан.

К счастью, Лу Хуайчжоу больше ничего не сделал. Чи Мо перевела дух и снова уткнулась в анкету.

В анкете он кратко ответил на все вопросы. В графе «увлечения» почти всё было связано с музыкой.

Увидев в графе «рост» цифру 188, Чи Мо удивилась. Чи Сюй был ростом 186, а Лу Хуайчжоу ещё выше.

Они молча читали анкеты друг друга, не обменявшись ни словом.

Режиссёр уже смирился:

— Не умеют даже взаимодействовать… Всё, закрывайте трансляцию.

***

Чи Мо всё ещё с увлечением, будто на экзамене, изучала анкету Лу Хуайчжоу, когда тот вдруг встал.

Она подняла на него глаза:

— Что случилось?

Лу Хуайчжоу холодно напомнил:

— Трансляция закончилась.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив её анкету на столе.

Чи Мо посмотрела на камеру — сотрудники уже начали убирать оборудование.

Цюй Су и Юань Юань подошли к ней с двух сторон. Особенно Цюй Су внимательно осмотрела её и с беспокойством спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Чи Мо покачала головой:

— Не очень.

— Что именно? — Цюй Су приложила ладонь к её лбу. — Где-то плохо?

Чи Мо чуть приподняла подбородок:

— У режиссёра лицо такое… нехорошее.

— … — Цюй Су кашлянула. — Не расстраивайся. Первая встреча всегда трудная. В следующий раз, на официальных съёмках, всё будет лучше.

Чи Мо посмотрела вдаль, где остался лишь удаляющийся силуэт Лу Хуайчжоу. Даже его спина, казалось, источала холод.

— Правда? — с сомнением спросила она.

Цюй Су крепко кивнула:

— Правда. Но на несколько дней тебе лучше не выходить в интернет.

Она уже видела комментарии в сети — многие требовали заменить Чи Мо, и не хотела, чтобы та это прочитала.

— Су-цзе, раз вы так сказали, мне теперь точно захочется зайти в сеть, — улыбнулась Чи Мо.

Цюй Су вздохнула:

— Там ничего хорошего. Прочтёшь — только расстроишься. Будь умницей.

Чи Мо задумалась, потом кивнула:

— Хорошо. Послушаюсь Су-цзе.

Вскоре подошёл режиссёр и молча посмотрел на Чи Мо, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/9033/823417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода