× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чаожин кивнул, будто понял — или, может, и нет:

— А, интересно...

— Если уж совсем нечем заняться, прорепетируй все песни с хореографией — от самого дебюта до сегодняшнего дня, — оглянулся Лу Хуайчжоу, явно раздражённый. — Похоже, ты из-за любовных похождений совсем забыл, кто ты по профессии.

Цзи Юй тут же застонал:

— Да я просто помогаю тебе заранее познакомиться с напарницей!

— Не нужно, — холодно бросил Лу Хуайчжоу. — Для меня это шоу — просто задание. Главное — спокойно всё снять и закончить. Всё остальное меня не касается.

***

Была весна, и в кампусе университета Динхай вовсю цвели персиковые деревья.

Чи Мо шла по аллеям и вспоминала студенческие годы. С выпуска прошёл уже год с лишним, но она впервые вернулась сюда.

Она недолго прогуливалась, потом позвонила Чи Сюю и сказала, что уже на месте, спросив, где он.

— Сестрёнка, я на баскетбольной площадке у беговой дорожки! Подожди ещё двадцать минут!

Чи Мо улыбнулась:

— Хорошо, мне самой минут десять идти до площадки.

— Ты вообще в баскетбол играешь или в телефон? — крикнул один из парней, бросая мяч Чи Сюю.

Тот убрал телефон в карман, поднял голову и ловко поймал мяч. Его чёлка слегка взметнулась, обнажив черты лица, похожие на сестрины, но более резкие и мужественные.

Мимо то и дело проходили девушки, и почти все взгляды были прикованы к Чи Сюю.

— Ещё двадцать минут — и всё, — улыбнулся он. — Приехала сестра.

Парни на площадке тут же оживились:

— Так она красивая? Познакомь!

— Наверняка красавица! Дай шанс стать твоим зятем!

— Посмотри на меня, посмотри!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чи Сюя. Он резко ускорился, ловко обошёл соперника и мощно вбросил мяч в корзину.

— Ты вообще в баскетбол играешь или людей бьёшь? — возмутился кто-то, заметив, как сильнее стал его бросок.

Чи Сюй бросил мяч одному из парней и холодно произнёс:

— Не смейте шутить над моей сестрой. Вам и в подмётки не годится.

Атмосфера на площадке сразу напряглась. В этот момент Чи Мо помахала ему с края поля.

Чи Сюй мельком взглянул в её сторону и, уже сияя улыбкой, побежал к ней.

— Кажется, ещё не прошло двадцати минут, — удивилась Чи Мо. — Почему бросил игру?

— Надоело. Скучно стало, — отмахнулся он и тут же принялся капризничать: — Сестрёнка, угости меня чем-нибудь вкусненьким!

Чи Мо поправила козырёк кепки и незаметно отодвинулась от него подальше.

В ресторане Чи Сюй вспомнил новости, которые видел утром, и не удержался:

— Сестра, правда ли, что ты участвуешь в том самом шоу знакомств?

— Правда, — ответила она, рассеянно просматривая меню.

Чи Сюй замялся:

— Но...

Чи Мо подняла глаза и, увидев его выражение лица, сразу всё поняла. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Ведь я пошла в шоу-бизнес именно для того, чтобы чаще общаться с людьми и постепенно преодолеть это. Может, участие в программе как раз поможет. Я должна справиться сама.

Чи Сюй сжал губы:

— Если бы я тогда был постарше, ничего бы не случилось. Я уже пятнадцать лет занимаюсь тхэквондо — давно мог бы тебя защитить.

Чи Мо опустила глаза, ресницы дрогнули. Она улыбнулась:

— Сейчас со мной всё в порядке. Не переживай.

С этими словами она передала ему меню:

— Выбери, что хочешь.

Чи Сюй взял меню и с любопытством спросил:

— Сестра, ты знакома с Лу Хуайчжоу?

— Нет, — ответила Чи Мо, делая глоток воды. — Почему?

На лице Чи Сюя мелькнуло колебание, но он всё же спросил:

— Это шоу — правда или просто игра? Вы там не будете по-настоящему встречаться?

Чи Мо фыркнула:

— Конечно, нет. Это же развлекательное шоу, как съёмки фильма — всё понарошку.

— Тогда ладно, — фыркнул Чи Сюй. — Этот Лу Хуайчжоу тебе не пара. Ты заслуживаешь кого-то получше.

Услышав это, Чи Мо широко распахнула глаза:

— Ты вообще в курсе, сколько у него подписчиков в вэйбо? У меня даже в десятую долю не наберётся! Такое скажешь — фанаты его тебя заживо съедят.

— Мне не страшно! Я же занимаюсь тхэквондо! — заявил Чи Сюй и даже показал пару приёмов.

Чи Мо знала, что он переживает, и мягко сказала:

— Не выдумывай. Это просто работа. Ты ещё маленький, не понимаешь.

— Мне уже почти второй курс! Как это «маленький»? — возмутился он. — И вообще, мне уже восемнадцать!

Чи Мо кивнула, не вникая:

— Лучше бы ты сам девушку завёл, чем за меня переживал.

— Если встречу ту, что понравится, обязательно постараюсь, — серьёзно сказал Чи Сюй, глядя на неё. — Мои проблемы легко решить, а вот за тебя волнуюсь.

Чи Мо оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Даже родители не так за меня переживают.

— Потому что они уехали в кругосветное путешествие и оставили тебя на меня, — ответил Чи Сюй с полной серьёзностью. Он прикинул в уме и добавил: — С Нового года они только и делают, что путешествуют. Наверное, уже забыли, что у них есть сын и дочь.

Чи Мо вдруг вспомнила, как недавно звонила родителям, а те положили трубку через три минуты.

Она снова вздохнула:

— Хватает ли тебе денег на жизнь? Нужно перевести ещё десять тысяч?

Чи Сюй покачал головой:

— У меня и так много. А тебе что-нибудь нужно? Куплю!

— Мне ничего не нужно, — улыбнулась Чи Мо и, помедлив, неловко добавила: — Кстати, давай договоримся: когда выйдет это шоу, не смотри его.

Чи Сюй торжественно кивнул:

— Понял. Обязательно посмотрю!

Чи Мо: «...»

***

Пока фанаты ещё не оправились от новости об участии Лу Хуайчжоу в «Поцелуе сердца», официальный аккаунт шоу уже опубликовал двойной постер.

Увидев, что Лу Хуайчжоу в паре с Чи Мо, некоторые фанаты даже обрадовались.

— Говорят, Чи Мо — «изолятор»: с мужчинами-звёздами у неё никогда нет химии!

— Внезапно довольна. Спасибо продюсерам!

— Эта пара явно для заполнения состава.

— А мне кажется, у них может получиться что-то интересное...

— Слышала, в этот раз формат шоу изменится. Интересно, как?

— Твоя первая встреча с Лу Хуайчжоу будет транслироваться в прямом эфире, — рассказала Цюй Су Чи Мо о нововведении программы. — Это поможет вам немного познакомиться, а зрителям — лучше вжиться в атмосферу.

— Какую атмосферу? — растерялась Чи Мо.

Цюй Су пояснила:

— Атмосферу влюблённости. Это называется «замещающее удовлетворение».

Чи Мо нахмурилась:

— Но я никогда не встречалась с парнями! Может, дадите сценарий? Я буду играть по нему.

— Чтобы шоу выглядело естественнее и зрители лучше включились в процесс, сценария нет, — улыбнулась Цюй Су. — Просто представь, что Лу Хуайчжоу тебе нравится. Этого будет достаточно.

Чи Мо кивнула, будто поняла:

— Поняла. Значит, просто играю роль.

— Вы с ним будете в эфире последними. Похоже, продюсеры делают ставку именно на вас, — сказала Цюй Су. — У Лу Хуайчжоу огромная популярность. Ещё до начала съёмок все обсуждения о его участии возглавляют топы на форумах.

Чи Мо почувствовала, как нарастает тревога:

— Я уже боюсь.

— Чего бояться? Считай, что снимаешься в фильме, — успокоила её Цюй Су. — И тебе не придётся сразу строить отношения с Лу Хуайчжоу. Такой постепенный подход, возможно, поможет тебе преодолеть прошлое.

Чи Мо крепко сжала губы, но её взгляд стал решительным:

— Ты права, Су Цзе. Я постараюсь!

***

На следующий день официальный аккаунт «Поцелуя сердца» объявил о прямом эфире первой встречи, и эта новая форма сразу вызвала интерес.

— Прямой эфир??

— Первая встреча — в прямом эфире? Звучит интересно!

— Уже поставила будильник!

— Хотя это и шоу знакомств, но хоть лицо будет видно дольше. Вперёд, Чжоу Чжоу!

— Чжоу редко участвует в шоу, кроме групповых активностей Polar. Уже рады, что хоть раз появится. Чёрные фанаты, не лезьте! [улыбка]

— Жду выступления Чжоу!

— Девушка такая красивая... Ладно, посмотрю, хоть и больно.

— Из трёх пар эта самая интригующая. Очень хочу посмотреть на Лу Хуайчжоу и Чи Мо — будет весело.

В то время как в вэйбо бурлили обсуждения, сам Лу Хуайчжоу всё ещё находился в студии звукозаписи.

Сян Гуан вошёл и увидел, что Лу Хуайчжоу так сосредоточен, что даже не заметил его появления.

— Хуайчжоу, — он похлопал его по плечу. Когда Лу Хуайчжоу обернулся, Сян Гуан улыбнулся: — Есть минутка? Надо поговорить.

Лу Хуайчжоу снял наушники, развернул кресло и спросил:

— Что случилось?

— Не забыл про прямой эфир послезавтра? — уточнил Сян Гуан.

Лу Хуайчжоу кивнул, его тёмные глаза не выдавали ни малейших эмоций:

— Не забыл.

— Я знаю, тебе безразлично это шоу, но раз уж пошёл — постарайся хоть немного сотрудничать, — сказал Сян Гуан, и его тон стал почти умоляющим.

Лу Хуайчжоу пристально посмотрел на него. Секунд через две кивнул:

— Хорошо.

Сян Гуан знал характер Лу Хуайчжоу: такой ответ почти равнялся обещанию. Он облегчённо выдохнул, но тут же вздохнул:

— После шоу делай что хочешь. Разница в популярности у вас огромная — она наверняка выпустит пресс-релиз, чтобы привязать к тебе маркетинговый пиар. Но ничего не поделаешь. Как только шоу закончится, сразу дистанцируйся.

В этом он был уверен: Лу Хуайчжоу и сам не захочет иметь с Чи Мо ничего общего.

— Я знаю, ты сейчас работаешь над новым альбомом и испытываешь творческий кризис. Но иногда нужно расслабляться, не стоит загонять себя в угол, — сказал Сян Гуан. — Считай, что едешь на шоу просто отдохнуть. Может, после него и вдохновение придёт.

Лу Хуайчжоу прищурился:

— Понял.

***

В день прямого эфира Цюй Су рано утром забрала Чи Мо на макияж и причёску — всё-таки это эфир, нужно выглядеть безупречно.

Накануне Чи Мо допоздна читала роман и теперь клевала носом, даже не заметив, как пришла Лян Чучань.

Она очнулась и увидела рядом Лян Чучань в светло-бежевом костюме, которая, не поднимая глаз, листала журнал.

— Ты вчера что, на дело ходила? Как так можно спать столько времени? — с усмешкой спросила Лян Чучань.

Чи Мо потёрла шею и растерянно посмотрела на неё:

— Ты как здесь оказалась?

— Ты впервые участвуешь в шоу знакомств. Я, конечно, пришла посмотреть, — с лёгкой улыбкой ответила Лян Чучань, закрывая журнал.

Чи Мо тут же посмотрела в зеркало на Цюй Су, словно спрашивая.

Цюй Су пожала плечами:

— Генеральный директор настояла. Я не смогла её остановить.

Лян Чучань встала и оценивающе осмотрела образ Чи Мо. Чёрные, мягкие волосы были завиты и уложены в причёску принцессы, а светло-зелёное платье с цветочным принтом придавало свежесть и естественность.

— Неплохо, — одобрила она. — Всё-таки твои первые «свидания». Я должна за этим проследить.

Чи Мо испуганно посмотрела на неё:

— Иногда твоя чрезмерная забота заставляет меня думать, что ты моя мама... Нет, даже больше, чем мама.

Лян Чучань приподняла бровь:

— Родить и воспитывать не надо, а дочь уже есть. Очень даже неплохо.

Чи Мо не нашлась, что ответить, и надула щёки, отвернувшись.

Когда они сели в машину, Чи Мо всё ещё не могла поверить:

— Ты правда поедешь со мной?

Она вспомнила, как впервые поехала на съёмки — даже на эпизодическую роль — и Лян Чучань тогда тоже поехала, сказав, что волнуется за её дебют.

— Просто отвезу. Как только приедем — сразу уеду, — улыбнулась Лян Чучань. — Хорошо выступи. Не подведи меня.

Чи Мо вздохнула:

— Именно из-за таких вот забот в компании и ходят странные слухи.

http://bllate.org/book/9033/823416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода