× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй подошёл и сел на соседний диван, после чего торопливо заговорил:

— Компания настаивает, чтобы я участвовал в «Поцелуе сердца». Ты же знаешь, что я встречаюсь! Если пойду на программу о свиданиях, Синсин разорвёт меня в клочья!

Лу Хуайчжоу невозмутимо ответил:

— Тогда признайся компании, что у тебя есть девушка.

— Так меня сама компания разорвёт, — тихо пробормотал Цзи Юй.

Лу Хуайчжоу пристально посмотрел на него:

— И что ты хочешь делать?

— Я же к тебе пришёл совета просить! Ты ведь капитан, — осторожно начал Цзи Юй. — Может, поменяешь меня на Чаожина? Или хотя бы на Аяня?

— Аянь сейчас снимается в сериале — как он может участвовать? А Чаожин ещё слишком юн, ему не подходит, — нахмурился Лу Хуайчжоу.

Цзи Юй с надеждой уставился на него и ещё тише, с опаской произнёс:

— Остаётся ведь ещё один кандидат…

Лу Хуайчжоу бросил на него холодный взгляд и, не говоря ни слова, снова надел наушники. Значение этого жеста было предельно ясно.

— Брат, только ты можешь мне помочь! — Цзи Юй вскочил и подбежал к нему, снял наушники и умоляюще заговорил: — Помоги мне ещё раз! Если ты спасёшь меня сейчас, я сделаю всё, что скажешь. Хочешь, чтобы я тренировался или хореографию писал? Я прямо сейчас пойду в студию!

Лу Хуайчжоу молчал.

Цзи Юй начал нервничать ещё сильнее:

— Если я пойду, наши отношения могут раскрыться, и тогда это уже будет не просто скандал.

— А кто велел тебе встречаться? — ледяным тоном спросил Лу Хуайчжоу. — Если бы не ввязался в это, ничего бы не случилось.

Цзи Юй опустил голову и тихо ответил:

— Просто встретил человека, в которого влюбился. Брат, когда сам полюбишь, поймёшь — такие вещи не контролируются.

Брови Лу Хуайчжоу всё больше сдвигались к переносице, а губы сжались в тонкую прямую линию. В студии повисла гнетущая тишина.

Цзи Юй не смел издать ни звука. Его сердце колотилось где-то в горле, дыхание он задержал, ожидая приговора от Лу Хуайчжоу.

Спустя долгое молчание Лу Хуайчжоу потёр переносицу и тяжело вздохнул:

— Я поговорю с компанией по этому поводу.

— Брат, спасибо тебе! — Цзи Юй мгновенно ожил и бросился обнимать его, но Лу Хуайчжоу отстранил его.

— Насчёт твоих отношений лучше самому выбрать подходящий момент и признаться компании. Трёхлетний запрет на романы уже закончился, так что проблем быть не должно, — с явным отвращением оттолкнул его Лу Хуайчжоу. — Иначе, если вдруг всё всплывёт внезапно, у компании не будет времени подготовиться.

Цзи Юй радостно закивал:

— Понял, понял! Брат, ты мой второй отец!

Лу Хуайчжоу даже смотреть на него не хотел и холодно бросил:

— Вон.

***

Через несколько дней.

Чи Мо пригласила Цюй Су, Юань Юань и ещё нескольких сотрудников на ужин. Во время застолья Цюй Су вышла, чтобы ответить на звонок.

Вернувшись, она с озадаченным видом посмотрела на Чи Мо:

— Твоего партнёра заменили.

Щёки Чи Мо уже слегка порозовели от выпитого, и она, подняв голову, с блестящими глазами спросила:

— На кого?

— На Лу Хуайчжоу.

Бах!

От испуга Чи Мо выронила бокал на пол.

«Я считаю, что Лу Хуайчжоу тебе не пара…»

В кабинке воцарилась абсолютная тишина.

А у Чи Мо мгновенно прошёл весь хмель. Совершенно.

— Сестра Мо же так боится Лу Хуайчжоу! Что теперь делать… — Юань Юань прикрыла рот ладонью, чтобы не вскрикнуть.

Чи Мо застыла на месте, будто её душа покинула тело. Она не шевелилась.

Цюй Су обеспокоенно села рядом и пояснила:

— Только что звонили из программы. Сказали, что компания Polaris заменила Цзи Юя на Лу Хуайчжоу. Причины не назвали, но, разумеется, продюсеры рады: у него гораздо выше популярность.

Чи Мо задумалась и предложила:

— Раз они поменяли партнёра, может, и мы сменим?

Цюй Су промолчала.

Помолчав, она ответила:

— Думаю, это невозможно. Как ты сама считаешь?

Чи Мо нахмурилась, на лице читалась тревога:

— Похоже, ты права. Где мне взять кого-то взамен? Да и вообще, я участвую в программе, чтобы преодолеть свою фобию.

Цюй Су, увидев, что та пришла в себя, успокоила:

— Может, Лу Хуайчжоу с тобой не будет так груб.

— Ты сама в это веришь? — тут же парировала Чи Мо.

Цюй Су честно покачала головой. Лу Хуайчжоу славился своей отстранённостью и холодностью. Те, кто с ним работал, говорили, что даже просто стоять рядом с ним — всё равно что мерзнуть в ледяной пещере. Он не был груб или невежлив, просто излучал ледяную отчуждённость.

Цюй Су посмотрела на Чи Мо: её большие миндалевидные глаза были широко раскрыты, а щёки слегка порозовели. Внезапно она тоже забеспокоилась. Чи Мо была застенчивой по натуре, и если на съёмках она растеряется, всё пойдёт насмарку.

Но тут же Цюй Су мысленно себя успокоила: может, всё окажется не так уж плохо. Чи Мо, хоть и стеснительна, но выглядит такой милашкой, что к ней легко подойти. Возможно, они даже дополнят друг друга.

— Не переживай так, — сказала она. — Всё равно будет команда программы. Неужели он прямо на съёмках начнёт на тебя кричать?

Чи Мо задумалась и вдруг озарила:

— Точно! Он же не будет бить меня. Чего мне его бояться?

***

В студии.

Цзи Юй стоял, опустив голову, в позе раскаявшегося грешника, а Мэн Чаожин рядом молча следил за выражением лица менеджера Сян Гуана, не осмеливаясь вставить ни слова.

Сян Гуан сдерживал раздражение и обратился к Лу Хуайчжоу, который стоял в стороне и смотрел в планшет:

— Ты же капитан! Как ты мог не сообщить мне о таком важном решении?

Лу Хуайчжоу ещё не успел ответить, как Цзи Юй тут же вмешался:

— Это я упросил Лу-гэ не говорить тебе.

— Он только недавно начал встречаться, — спокойно сказал Лу Хуайчжоу, отложив планшет и посмотрев на Сян Гуана. — Я подумал, что стоит выбрать подходящий момент, чтобы сообщить вам. Я капитан, вина на мне.

Мэн Чаожин тут же поднял руку:

— Я… я тоже виноват!

Цзи Юй прижал его руку вниз и искренне произнёс:

— Всё равно вина в основном на мне. Я же тот, кто завёл отношения.

Сян Гуан посмотрел на их дружный фронт и не знал, радоваться ли ему или вздыхать от бессилия. В итоге он только тяжело выдохнул:

— Раз вы скрывали это от меня и компании, почему теперь решили признаться?

И тут же до него дошло:

— Неужели из-за отказа участвовать в «Поцелуе сердца»? Из-за этого?

Цзи Юй закивал, как курица, клевавшая зёрна, и выглядел при этом невинно, как ангел.

Сян Гуан перевёл взгляд на Лу Хуайчжоу и с досадой сказал:

— Ты хороший капитан. Даже готов пойти на программу, которую терпеть не можешь.

Цзи Юй тут же добавил:

— Лу-гэ — мой второй отец!

Сян Гуан фыркнул и бросил на него ледяной взгляд:

— Если бы ты не устраивал этих проблем, ты бы и мне был отцом.

Цзи Юй тут же замолчал.

— Я доложу об этом в компанию, — поднялся Сян Гуан. — Хотя трёхлетний запрет на романы уже закончился, ты всё равно идол, и фанаты могут бурно отреагировать. Поэтому пока нельзя делать отношения публичными.

Цзи Юй кивнул и проводил менеджера взглядом, пока тот не вышел из студии.

Когда за Сян Гуаном закрылась дверь, Цзи Юй наконец осознал:

— Значит, всё прошло?

Мэн Чаожин радостно воскликнул:

— Вау, Сян Гуан оказался таким понимающим! Я так переживал, а в итоге всё отлично решилось!

Лу Хуайчжоу был не так оптимистичен:

— Подождём, что скажет компания.

Мэн Чаожин удивился:

— Разве компанию накажут Цзи-гэ за то, что он влюбился? Это же так серьёзно?

— Пусть накажут, — улыбнулся Цзи Юй. — Главное, что теперь всё сказано. Я каждый день боялся, что нас раскроют. Тебе ещё рано думать о любви — ты слишком юн.

Мэн Чаожин тут же повернулся к Лу Хуайчжоу:

— А ты, Лу-гэ?

— Лу-гэ никогда не будет встречаться, — уверенно заявил Цзи Юй. — В его сердце есть только музыка.

***

На следующий день полный состав «Поцелуя сердца» — три пары участников — был официально объявлен. Увидев имя Лу Хуайчжоу, фанаты сначала подумали, что это тёзка.

Но официальный аккаунт программы в Weibo отметил именно аккаунт Лу Хуайчжоу, и им пришлось поверить. Новость мгновенно взлетела в топы.

— Лу Хуайчжоу на «Поцелуе сердца»??? Да вы с ума сошли…

— Мне показалось или я ослепла…

— Вы серьёзно? Лу Хуайчжоу на программе о свиданиях? Это так же нелепо, как если бы он вдруг перестал писать песни!

— @Лу Хуайчжоу, если тебя похитили, моргни!

— Либо мир сошёл с ума, либо я…

— Уууу, скажите, что это неправда! Как Чжоучжоу может быть на программе о любви? Не верю!!

— Дайте мне немного прийти в себя…

— Так кто же его партнёрша?

— Может, Дин Фэй? Возрастное различие — интересно.

— Или Гу Цзынин? Оба идолы, будет о чём поговорить.

В машине Цюй Су за рулём везла всех на фотосессию для промо-афиши «Поцелуя сердца».

Юань Юань, просматривая комментарии в Weibo, осторожно начала:

— Лу Хуайчжоу взлетел в тренды. Фанаты в панике.

Цюй Су невозмутимо ответила:

— Это нормально. Посмотри, сколько у него подписчиков.

Чи Мо, глядя в окно, добавила:

— Я — ноль в сравнении с ним.

Цюй Су взглянула в зеркало заднего вида. Её иногда по-прежнему выбивало из колеи такой неожиданный чёрный юмор от Чи Мо.

— Ещё страшнее то, — проглотив слюну, сказала Юань Юань, — что фанаты гадают, кто его партнёрша, и все перечисляют только двух других девушек. Про сестру Мо никто не упомянул.

Чи Мо отвела взгляд от окна и с притворным удивлением подыграла:

— Это действительно страшно.

— Ни одного упоминания? — не сдавалась Цюй Су.

Юань Юань почесала затылок:

— Ну, не совсем… Просто большинство спрашивают, зачем сестра Мо вообще пошла на эту программу, ведь всем известно, что она не может сниматься в сценах с близким контактом с мужчинами.

Цюй Су вздохнула и отказалась от дальнейших рассуждений:

— Ладно, давайте просто хорошо снимем афишу.

— После съёмки я могу пойти куда захочу? — спросила Чи Мо, глядя в телефон.

Цюй Су тут же посмотрела в зеркало:

— Куда ты собралась?

— Навестить Сяо Сюй. Съёмочная площадка недалеко от университета Динхай, и мы с ним давно не виделись, — при этих словах глаза Чи Мо мягко заблестели.

Цюй Су кивнула:

— Хорошо.

Глаза Чи Мо загорелись:

— Тогда я пойду одна. Вы после съёмки возвращайтесь без меня!

Цюй Су не хотела вмешиваться в их встречу брата и сестры и с улыбкой сказала:

— Тогда будь осторожна.

После прибытия на площадку Чи Мо быстро сделала макияж, переоделась — и съёмка прошла со скоростью ракеты.

Фотограф с удовольствием щёлкал затвором, а сотрудники программы восхищались:

— Чи Мо так профессиональна! И так быстро! Мы сможем закончить пораньше.

Цюй Су, стоя рядом, только дернула уголком рта.

Закончив, Чи Мо молниеносно смыла макияж, переоделась в свою одежду и попрощалась:

— Кто не спешит домой после работы, тот с проблемами в голове! Я ушла!

Цюй Су промолчала.

***

Лу Хуайчжоу вернулся в студию после фотосессии, и за ним следом один за другим вошли Цзи Юй и Мэн Чаожин.

— Брат, твоя партнёрша — Чи Мо, да? Ты её уже видел? — с любопытством спросил Цзи Юй.

Лу Хуайчжоу бросил на него холодный взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Цзи Юй втянул голову в плечи и подтолкнул вперёд Мэн Чаожина:

— Это Чаожин интересуется.

Мэн Чаожин сначала опешил, но потом кивнул:

— Лу-гэ, мне немного интересно.

Лицо Лу Хуайчжоу чуть смягчилось, и он просто отвернулся:

— Не знаю. Не видел.

— Ты даже не интересуешься своим партнёром? — удивился Цзи Юй. — Я слышал, что Чи Мо из Sheng Yao. Говорят, у неё особые отношения с генеральным директором компании, поэтому ресурсы у неё всегда отличные. Ещё говорят, что она не может сниматься в любовных сценах — стоит ей прикоснуться к партнёру-мужчине, как она тут же нервничает, и игра становится скованной.

— А? Правда такое бывает? А как же съёмки? — обеспокоился Мэн Чаожин.

Цзи Юй пожал плечами:

— Берёт роли без романтических линий.

Он задумался и добавил:

— Интересно, почему она вообще согласилась на программу о свиданиях? Это же загадка.

http://bllate.org/book/9033/823415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода