× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге на занятия подруга сказала ей, что парня зовут Цзян Вэнь и что за ним гоняется немало девушек в школе — он очень популярен. Голова Тун Эрдие уже превратилась в кашу, она словно потеряла душу, но имя его запомнила крепко.

Второй раз она увидела его ночью. В сумерках она сидела в классе и смотрела в окно на коридор.

Перед Цзян Вэнем стояла девушка с мокрыми от слёз глазами. Она сжимала его запястье и, запрокинув голову, говорила, всхлипывая. Как можно плакать, прекрасно зная, что тебя все видят и насмехаются?

А он всё это время слегка хмурился, и ни взгляд, ни выражение лица не изменились ни на йоту.

Позади шептались девчонки, явно радуясь зрелищу:

— Ой, как же стыдно-то!

— Да уж, наверное, узнала, что Цзян Вэнь встречается с той самой из шестого класса, и просто рухнула.

— Что? Точно? Кто такая? Правда это или нет?

— Не знаю точно, но кто-то видел, как они вместе обедали. Наверняка правда.

— И так понятно, что они из разных миров. Зачем же так унижаться?

Тун Эрдие напрягла слух, её мысли рассеялись. Очнувшись, она увидела, что чернила на странице тетради уже расползлись кругом.

Она больше не могла писать ни слова. В груди поднимался острый страх: а вдруг и она однажды станет такой же, как та девушка за окном — безнадёжно влюблённой и осмеянной всеми?

Вернувшись вечером в общежитие, Тун Эрдие в темноте и тишине лежала на кровати и тихо плакала. Плакала осторожно, чтобы соседки по комнате не услышали.

Вообще-то ничего особенного.

Цзян Вэнь и так был человеком, о котором ей даже думать не следовало.

*

До заката Мэн Ханьмо принёс немного фруктов навестить Фэн Нин и позвонил, чтобы она вышла к школьным воротам.

Он курил. Фэн Нин сидела рядом на цветочной клумбе, болтая с ним безо всяких церемоний и жуя остатки конфеты.

Старый охранник из будки несколько раз хотел что-то сказать, но так и не решился, лишь долго поглядывал в их сторону.

— Брат, ты уж больно много куришь. Может, воды попьёшь? Сбегаю, куплю бутылочку?

Мэн Ханьмо затушил окурок и, лениво усмехнувшись, ответил:

— Не надо, я сейчас ухожу, у меня ещё дела.

— Ты всё ещё работаешь у Ма-гэ, охраняешь заведение?

— Нет, иногда только помогаю. А ты как? Как тебе старшая школа?

— Ничего особенного. Не привыкла к коллективной жизни, чувствую себя несвободной. Хотя… встретила одну милую девочку. Ты бы знал, какой у меня шарм! Теперь эта малышка — моя преданная поклонница. Кстати, загляни как-нибудь к маме, боюсь, ей одной дома скучно будет.

Мэн Ханьмо потрепал её по волосам:

— Ладно.

Фэн Нин очистила мандарин и протянула ему половину:

— Держи! По старой традиции — кто первый съест, тот выиграл. Проигравший платит десять юаней.

На другой стороне дороги Цзян Вэнь наблюдал за этой сценой. Летним вечером около шести–семи часов оранжевое солнце медленно опускалось за горизонт, вокруг сновали люди. Он молча смотрел на них, пока грузовик не заслонил вид, а затем быстро проехал мимо.

Группа парней, только что поужинавших, шли по трое-четверо, перебрасываясь словами. Один из них окликнул:

— Молодой господин Цзян, переходи дорогу осторожнее!

Шум вокруг то нарастал, то затихал. Цзян Вэнь очнулся и с трудом выдавил:

— Угу.

Вернувшись вечером в общежитие, Чжао Линьбинь вышел из душа. Он сел на край кровати и, листая только что купленный журнал о баскетболе, громко воскликнул, что Джеймс просто великолепен.

Он долго нес всякую чепуху, но никто не отозвался.

Цзян Вэнь молчал, опершись локтем. Его тонкие пальцы лежали на столе, явно не слушая ни слова из речей Чжао Линьбиня.

Наконец Чжао Линьбинь почувствовал неладное и, наклонившись, заглянул ему в лицо:

— Скажи, пожалуйста, кто тебя так разозлил?

Цзян Вэнь холодно бросил:

— Отвали. Не хочу с тобой разговаривать.

*

В средней школе Фэн Нин однажды учил Чжао Вэйчэня, как ухаживать за школьной красавицей, и тогда произнесла знаменитую фразу:

«Самое главное в соблазнении — заставить его (её) привыкнуть к твоему присутствию. Неважно, нравишься ты или нет, даже если сочтут тебя психом — главное набрать максимум внимания. Как только он (она) привыкнет к тебе, половина дела сделана».

Именно так Фэн Нин и «соблазняла» Цзян Вэня. Пользуясь выгодным расположением парт, она то и дело кидала на его столик отдельные шоколадки или леденцы.

Баночки были слишком дороги — она себе такого не позволяла.

Цзян Вэнь давно привык отказывать другим и умел это делать мастерски. Он без колебаний смешивал её подарки с прочими и выбрасывал всё в мусорное ведро, не проявляя ни капли сострадания.

Но кто такая Фэн Нин? Внешне — типичная куколка, внутри — стальная воля, неуязвимая для любых стрел. Её совершенно не задевало, что он выбрасывает подарки. Она продолжала дарить, а он — выбрасывать. Она даже не чувствовала себя отвергнутой.

Прошло несколько недель, и именно Цзян Вэнь начал сдавать позиции.

Воспитанный в строгой семье, внешне он всегда был вежлив со всеми. Но это была лишь маска: стоит ему выйти из себя — и он начинал смотреть на всех свысока.

После последнего урока в пятницу все спешили домой. Фэн Нин собрала вещи. По мере того как соседние места опустошались, она наслаждалась редкой тишиной и достала тетрадь, чтобы за пятьдесят юаней написать конспект для одного двоечника.

Цзян Вэнь подошёл и положил что-то прямо на её стол, глядя сверху вниз:

— Спасибо. Впредь не нужно ничего приносить.

Фэн Нин, увлечённо выводившая строки, остановилась и растерянно подняла на него глаза. Осмотрев его с ног до головы, она спокойно спросила:

— Почему?

Помолчав, Цзян Вэнь ответил:

— Мне это не нравится.

Фэн Нин несколько раз протянула «о-о-о», постучала ручкой по бумаге и серьёзно уточнила:

— А что тебе нравится? Я запишу.

Он сдерживал злость, но не выдержал:

— Мне. Это. Не. Нужно.

Фэн Нин скривилась:

— А мне хочется дарить.

Он вдруг вспыхнул и повысил голос:

— Зачем ты мне вообще что-то даришь?!

— И ещё спрашиваешь? — Она наклонила голову и протяжно, с хитринкой добавила: — Сам знаешь.

— Тебе просто нравится всех вокруг провоцировать? — Цзян Вэнь усмехнулся, сдерживая гнев, но улыбка получилась уродливой.

Она замерла на две-три секунды и только потом ответила:

— Э-э… Кого я провоцирую?

— Ты сама прекрасно знаешь.

Его форма ещё не переодета: сине-белая рубашка развевалась на ветру, белоснежный воротник слепил глаза. Небо ещё не стемнело, сквозь разрывы облаков прорывались алые лучи заката. Несмотря на юный возраст, черты его лица будто были выписаны тонкой кистью в духе традиционной китайской живописи, а во взгляде читалась высокомерная надменность избалованного юноши.

Что же она такого сделала, чтобы этот молодой господин так разъярился? Его слова звучали так, будто он только что застал жену в измене.

Фэн Нин старательно вспоминала, но молчала.

— Ха, — Цзян Вэнь уперся ладонями в её парту, наклонился ближе и медленно, с ледяной издёвкой на лице, процедил сквозь алые, будто кровью окрашенные губы: — Ты уж очень стараешься привлечь моё внимание. Но таких, как ты, я видел сотни. Советую не питать в мою сторону никаких иллюзий. Лучше сосредоточься на учёбе — может, хоть в этом найдёшь выход.

Не дожидаясь её ответа, он даже не взглянул в её сторону и ушёл.

Фэн Нин некоторое время сидела оцепеневшая, потом на её лице появилось выражение. Она не злилась — скорее, чувствовала полное недоумение.

Но… перед её внутренним взором встал образ уходящего Цзян Вэня: высоко поднятый, чуть заострённый подбородок, холодное величие на лице.

Фэн Нин невольно улыбнулась.

— Похож на маленького павлина.

Автор говорит:

Фэн Нин: И я тоже советую тебе не питать в мою сторону никаких иллюзий.

Спасибо всем феям за бомбы и питательные растворы! Сегодня снова раздаю маленькие красные конвертики~

Вернувшись домой до ужина, первым делом Фэн Нин радостно побежала во двор проверить свои помидорчики. Присев рядом с цветочными горшками, она внимательно осмотрела растения и обрадовалась: они росли отлично.

Она одобрительно кивнула, сорвала несколько помидорок, вымыла их у раковины и отправила парочку в рот. Сочный плод лопнул на языке, кисло-сладкий вкус напомнил о лете.

Почему Цзян Вэнь вдруг наговорил ей столько колкостей, Фэн Нин подумала немного, но тут же забыла об этом — у неё не было времени разбираться в таких глупостях.

Ци Лань уже накрыла на стол и из дома крикнула:

— Позови Чжао Вэйчэня и Шуанъяо поесть вместе!

Фэн Нин, жуя помидор, пробурчала в ответ:

— Да ладно, Шуанъяо ведь только что вернулась домой. Разве она не должна ужинать с родителями?

Ци Лань разволновалась:

— Иди зови! Если не пойдёшь сама, я сама позвоню. Столько еды приготовила!

Ах, гордая Фэн Нин! Всю жизнь её держала в узде только одна мама. Не в силах спорить, она послушно обошла дома и позвала всех.

Ночью на небе сияло множество звёзд, яркая луна висела высоко, а жёлтая дворняга то и дело носилась у ног. Фэн Нин бросила ей несколько костей. Над столом светила жёлтая лампочка, дети сидели вместе, весело болтали и смеялись — получалась уютная картина. Ци Лань помахивала веером и расспрашивала, как у них дела в школе.

У Чжао Вэйчэня с детства мозги работали медленнее, чем у Шуанъяо и Фэн Нин. Он был не слишком сообразителен и учился механически. Благодаря тому, что Фэн Нин часто занималась с ним дополнительно, на экзаменах в старшую школу он показал приемлемый результат и поступил в ближайшую старшую школу. Хотя учеба там уступала Школе Ци Дэ, в городе Наньчэн она считалась вполне престижной.

Шуанъяо, набив рот яичницей, проглотила и задумалась:

— В последнее время ничего особенного. Только наш классный руководитель сказал, что скоро будет месячная контрольная — типа вступительного тестирования, чтобы понять общий уровень учеников.

— Правда? Тогда вам в школе надо хорошо учиться. Образование очень важно. Старшая школа — не средняя, конкуренция жёсткая, нельзя расслабляться.

Фэн Нин кивнула:

— Да ладно, мам, я тебе когда-нибудь доставляла хлопоты с учёбой? Да и разве ты в этом разбираешься? Лучше иди занимайся своими делами, мы сами потом посуду помоем.

Ночная смена в игровом зале обычно начиналась в семь вечера. Ци Лань взглянула на часы — пора. Вздохнув, она поднялась:

— Ладно, пойду.

Недавно Фэн Нин увлеклась западной выпечкой и с энтузиазмом изучала соответствующие книги. Насытившись, она потащила двух своих «помощников» на кухню и заявила, что обязательно испечёт бисквит.

Шуанъяо только руками развела:

— Не выдумывай глупостей. У тебя даже миксера для взбивания белков нет.

Но Фэн Нин никогда не сдавалась. Она долго думала, потом засучила рукава и решительно бросила:

— Сейчас увидите!

Затем она вылила белки в миску и начала взбивать их вручную — «как-как-как-как» — по меньшей мере несколько сотен раз, почти целый час, пока руки не стали будто отваливаться.

Чжао Вэйчэнь сидел рядом на табуретке и восхищался:

— Сестра Сяо Нин, ты по праву сильнейшая в переулке Юйцзян!

Фэн Нин перевела дух и сердито уставилась на него:

— Слушай, почему-то мне кажется, что это не комплимент.

— Хе-хе, это комплимент! — почесал затылок Чжао Вэйчэнь.

Фэн Нин, скрипя зубами и борясь с белками, наставляла его:

— Надо говорить красивее! Не так грубо и неотёсано — сразу отталкиваешь.

В итоге она всё-таки получила полуфабрикат, который на удивление оказался вкусным. Разделив пирог на части, они отправились к Шуанъяо смотреть фильм через проектор. Веселились до полуночи, потом каждый разошёлся по домам и проспали до следующего дня после обеда.

Фэн Нин заскочила к Шуанъяо, чтобы накраситься, но, взглянув на часы, поняла, что опаздывает. Она быстро переоделась и сказала:

— Мне на работу пора. Сказала маме, что сегодня ночую у тебя. Только не проговорись!

Из-за болезни Ци Лань семья потратила почти все сбережения и даже заняла денег у родственников. Фэн Нин жалела маму и с восьмого класса тайком подрабатывала, чтобы копить деньги. К счастью, с детства она была вольной птицей, постоянно бегала по улицам, а Шуанъяо с друзьями помогали ей прикрываться, так что Ци Лань ничего не заподозрила.

Во втором году средней школы Фэн Нин вдруг вымахала до 165 сантиметров. Под макияжем и в зрелой одежде её легко можно было принять за взрослую — никто не догадывался, что она ещё школьница. Учитывая необходимость учиться, она устроилась в чайный магазин на подработку.

Будучи милой, общительной и умеющей находить подход к людям, вскоре владелец чайной даже порекомендовал её своему другу, владельцу небольшого бара. Оказалось, что этот владелец бара — дальний родственник Чжао Вэйчэня. В прошлом году благодаря успешному маркетингу на культурном фестивале его заведение стало популярным местом среди молодёжи и превратилось в настоящий бар для инфлюенсеров.

http://bllate.org/book/9032/823342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода