× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба с недоверием уставились на неё. Фэн Нин прочистила горло и серьёзно произнесла:

— Какой смысл в том, чтобы молчать и терпеть, когда кто-то тебя задирает? Разве они перестанут тебя обижать? Нет. Наоборот — начнут издеваться ещё жесточе и будут ходить по голове, как им вздумается. Люди по природе своей жестоки к слабым и боятся сильных, особенно всякие «белые лилии», которые только и умеют, что сплетничать. Если такая захочет разыграть перед тобой комедию, дай ей прямо в лоб пощёчину — пусть попробует дальше играть!

Шуанъяо без церемоний её перебила:

— А ты вообще понимаешь, насколько теория отличается от реальности? Какое у них положение в обществе, а какое у тебя? Ты простая смертная. Дашь кому-то пощёчину — тебя раздавят, как муравья.

— Не совсем так, — возразила Фэн Нин. — Во-первых, я имею в виду студентов, у которых сердце ещё не окаменело. Во-вторых, если они решат играть со мной по-взрослому, а я действительно окажусь слабее, тогда мой предел таков: у меня нет предела. Я могу склонить голову, могу извиниться, могу даже отказаться от собственного достоинства.

Она говорила спокойно, чётко и твёрдо — каждое слово звучало, как удар молота:

— Но я запомню каждый их поступок. Пусть только дадут мне шанс. Иначе в этот же день через год они сами упадут на колени и будут умолять о пощаде.

Мэн Таоюй уже смотрела на неё, как заворожённая, глаза блестели.

Шуанъяо захлопала в ладоши и восхищённо воскликнула:

— Фэн Нин, Фэн Нин! С каждым годом ты всё красноречивее. Если не станешь оратором, твой дар пропадёт зря! С детства любишь нас с Чжао Вэйчэнем поучать и внушать, чтобы мы тебе поклонялись. Каждый раз, когда ты, расставив руки на бёдрах, начинаешь длинную речь, мы сидим, как одурманенные, и забываем, что хотели сказать. И вот теперь у тебя появилась маленькая Мэн. Ладно, все мы становимся твоими фанатками!

Фэн Нин откусила большой кусок мороженого, невнятно пробормотала и, приподняв веки, сказала:

— Быть моей группой поддержки — большая честь. Не каждому дано стать моим фанатом, поняла?

Мэн Таоюй торопливо заговорила:

— Я хочу! Я хочу!

Её запинания рассмешили обеих подруг.

— Эй, кстати, — с сомнением спросила Шуанъяо, — ты правда собираешься за ним ухаживать? За этим… Цзян Вэнем? Не ради ли собственного тщеславия?

— Раз уж я уже всем заявила, — невозмутимо ответила Фэн Нин, будто всё было под полным контролем, — не дам же я им повода смеяться надо мной. Да и вообще, нет на свете такого мужчины, которого я бы не смогла заполучить… Кстати, помоги мне кое с чем.

В её глазах блеснула хитрость. Она придвинулась ближе к Шуанъяо и зашептала ей что-то на ухо.

Выслушав план, Шуанъяо покачала головой:

— Маленькая злюка… Не боишься, что сама в него влюбишься?

Фэн Нин прикрыла ладонью яркое солнце. Несколько лучей просочились сквозь пальцы и упали ей на веки. Она беззаботно спросила:

— А он вообще способен меня поймать?

*

Прозвенел звонок с урока физкультуры.

Цзян Вэнь полчаса простоял под палящим солнцем, играя в баскетбол, и весь пропотел: даже чёрные короткие волосы стали мокрыми. Пот стекал по глазам, щекам, подбородку. Он равнодушно схватил край своей свободной футболки и вытер лицо, на мгновение обнажив подтянутую талию, но тут же снова прикрыл её.

Ребята возвращались в класс, шумно переговариваясь и смеясь. Цзян Вэнь как раз поднимался по ступенькам и дошёл до поворота, когда перед ним мелькнула чья-то тень.

Он не успел среагировать.

Фэн Нин, которую кто-то толкнул, споткнулась и почти упала прямо ему в грудь.

Жара стояла неимоверная, вокруг толпились люди, и она оказалась очень близко — её дыхание обжигало его шею, смешиваясь с его потом.

Он инстинктивно согнулся и схватил её за обе руки, чтобы удержать.

При всех Фэн Нин прижалась к его плечу, лицом к груди, и всхлипнула от боли, будто ей было невыносимо больно.

Её тонкие запястья были белыми, как фарфор, и казались хрупкими, почти без костей. Цзян Вэнь на мгновение сбился с дыхания, плотно сжал губы и замер на несколько секунд. Как только она немного пришла в себя, он сразу же отпустил её.

— Спасибо, — сказала Фэн Нин, опуская глаза и поправляя прядь волос. На лице у неё была застенчивая улыбка, но внутри она уже материлась: «Чёрт, Шуанъяо, да ты специально так сильно меня толкнула!»

Фэн Нин терпела боль и, пока Цзян Вэнь не видел, прикусила губу так, что та стала ярко-красной. Она про себя отсчитала десять секунд, затем медленно повернула голову и незаметно выставила свой изящный профиль прямо в его поле зрения.

Цзян Вэнь хотел что-то сказать, но на мгновение замолчал, явно сдерживая раздражение, и тихо произнёс:

— Такое тебе нравится — бросаться на людей?

— На людей? — удивилась Фэн Нин с невинным видом. — Только на тебя. Да и вообще, разве я такая уж животина? В прошлый раз ведь тоже случайно получилось.

Цзян Вэнь чуть отвёл взгляд и ушёл вместе с парнями, которые его ждали.

По дороге в класс Мэн Таоюй поддерживала Фэн Нин. Шуанъяо с укором посмотрела на неё:

— Признавайся честно: он чем-то тебя обидел?

Фэн Нин хромала, морщась от боли, и потирала ушибленное бедро:

— Просто не выношу его напускного благородства! Чем больше он строит из себя святого, тем сильнее хочется его поддразнить. Посмотрим, как долго он сможет притворяться!

Шуанъяо вздохнула:

— Красивые женщины — все сплошные обманщицы.

*

Только что закончился урок физкультуры, и в классе царило возбуждённое оживление. Учитель математики что-то объяснял у доски, но мало кто его слушал.

Фэн Нин перевернула страницу учебника, и её ластик упал на пол. Она слегка наклонилась, чтобы подобрать его.

Не достаёт — ещё чуть-чуть.

Она опустилась на корточки, уткнувшись лбом в угол парты, и начала наугад шарить руками вперёд.

Кондиционер в классе сломался и ещё не починили. Хотя все окна были открыты и мощный вентилятор гнал воздух, в помещении стояла удушающая жара. У Цзян Вэня даже чёлка промокла, а кончики глаз покраснели от солнца. Ему было невыносимо жарко, и он начал дергать край футболки, чтобы проветриться.

Футболка и так была свободной, а теперь и вовсе задралась почти до самого пояса. Снизу открывался прекрасный вид. Фэн Нин мысленно повторяла: «Не смотри, не смотри», но всё равно не удержалась и бросила ещё один взгляд.

Она могла разглядеть всё: даже то, как его кадык двигался при глотке.

Цзян Вэнь, ничего не подозревая, смотрел на доску, когда вдруг почувствовал, что его ногу что-то коснулось. Он опустил глаза и увидел насмешливый взгляд Фэн Нин.

Она сидела на корточках и с таким странным выражением лица разглядывала его — непонятно, сколько она уже так тайком смотрела.

Он вздрогнул и быстро опустил футболку:

— Ты чего делаешь?

Фэн Нин с вызовом широко распахнула глаза:

— Ищу свой ластик, он упал.

Цзян Вэнь нахмурился:

— Так ищи! Зачем на меня пялишься?

Фэн Нин сделала вид, будто задумалась, а потом легко и небрежно сказала:

— Просто ты меня очаровал.

В отличие от этих скромных и благовоспитанных юношей и девушек, она с детства водилась с такими типами, как Мэн Ханьмо, и могла без стеснения выдавать самые наглые фразы, даже не краснея.

Голос у неё был тихий, но каждое слово будто врезалось в сердце Цзян Вэня. Его пульс заколотился, кровь прилила к голове, и он почувствовал, что задыхается.

— Ты… ты… — запнулся он, но так и не смог подобрать слов. Его уши моментально покраснели.

Фэн Нин заметила это и внутренне ликовала.

«Ну-ка, попробуй теперь надувать щёки передо мной!»

— Я… я что? — нарочито запнулась она, копируя его заикание. Как раз прозвенел звонок, учитель собрал свои записи и вышел из класса. Фэн Нин неторопливо подняла ластик.

Глаза Цзян Вэня были очень тёмными, в них читалось явное раздражение. Он старался выглядеть холодно и даже насмешливо:

— Тебе, девчонке, не стыдно так пялиться на других?

Но он явно недооценил наглость Фэн Нин. Она лишь пожала плечами:

— А что такого?

На лице у неё появилась дерзкая ухмылка, и она чмокнула языком так громко, что раздался отчётливый щелчок:

— Родинка на твоём прессе довольно сексуальная.

В этот момент все вокруг повернулись к ним, сдерживая смех, но явно готовые лопнуть от веселья.

Цзян Вэнь был ещё совсем юн, чувства и желания у него только зарождались. Эти слова ударили по нему с такой силой, что его юношеское сердце не выдержало. Он растерялся, лицо мгновенно побледнело, а потом залилось краской. Он резко выкрикнул:

— Ты что, хулиганка?!

Один из парней тоже обернулся и подначил её:

— Эй-эй-эй, Фэн Нин, опять за своё? Целыми днями лезешь к нашему красавцу?

Фэн Нин невозмутимо ответила:

— А может, к тебе?

Парень просто хотел пошутить, но получил такой отпор, что онемел. Оправившись, он проворчал:

— Да ладно тебе! Не лезь, куда не просят.

Фэн Нин скрутила учебник в трубочку и легко постучала им по запястью Цзян Вэня. Её глаза весело блестели:

— Красавчик, какие лягушки тебе нравятся?

Парни захохотали так громко, что начали стучать кулаками по столам. Шум привлёк внимание всего класса.

Выражение лица Цзян Вэня несколько раз менялось. Он не знал, как реагировать — сердиться или нет. В нём бурлили странные чувства: неловкость, смущение и что-то ещё, чего он не мог объяснить.

История о том, как Цзян Вэня публично донимала одна девчонка, быстро разнеслась по школе.

За ужином вечером кто-то из знакомых, увидев Цзян Вэня, с хитрой ухмылкой бросился к нему, схватил за футболку и сказал:

— Ну-ка, дай-ка посмотрю, где у нашего первого красавца эта сексуальная родинка!

Цзян Вэнь выругался и оттолкнул его:

— Отвали, придурок!

Они продолжали шутить, когда неподалёку замешкалась одна девушка. Она огляделась по сторонам, её подталкивали подружки, и наконец она набралась смелости и медленно подошла к их столу.

— Можно… можно добавиться в вичат?

Цзян Вэня толкнули в плечо, и он повернул голову. Его взгляд скользнул по ней на пару секунд. Он лениво опустил ресницы и без особого энтузиазма ответил:

— Извини, у меня нет телефона.

Ответ прозвучал не очень искренне, но и не грубо — просто привычное отшучивание.

— А… хорошо, — девушка явно расстроилась и быстро ушла.

Ребята за столом привыкли к такому и принялись поддразнивать его:

— Цзян Вэнь, почему ты всё жестче относишься к девушкам? Тебя совсем избаловали!

Чжао Линьбинь фыркнул:

— Мы, красавцы, всегда так ведём себя с симпатичными девушками. Только уроды ведут себя нескромно.

Си Гаоюань потрепал Цзян Вэня по голове и серьёзно спросил:

— Эй, дружище, у тебя что, пар идёт из головы?

— Пошёл вон, — Цзян Вэнь провёл рукой по волосам и лениво взглянул на него. — Какой пар?

— Пар от красоты!

Все громко рассмеялись.

*

Тун Эрдие тыкала палочками в рис, проделала в нём дырку и всё ещё не могла остановиться. Пока кто-то не окликнул её по имени. Она отвлеклась и невольно бросила взгляд в сторону. Через некоторое время она вытащила салфетку и встала:

— Я схожу в туалет.

Проходя мимо их стола, она намеренно замедлила шаг. В это время парни шумели и смеялись, и Цзян Вэнь, казалось, мельком взглянул на неё.

Тун Эрдие медленно шла дальше, думая: посмотрел ли он на неё ещё раз? Сердце её тревожно колотилось, и ей очень хотелось обернуться, чтобы убедиться, но она не могла.

Если бы она сейчас обернулась, разве она не стала бы такой же, как все эти девчонки, которые постоянно вертелись вокруг него?

Радость быстро сменилась пустотой и тоской. Она крепко сжала губы, сердце бешено стучало, и она вспомнила тот день, когда они впервые встретились.

Тогда лил сильный дождь, и стоял густой туман, видимость была почти нулевой. Тун Эрдие только вышла из общежития и на повороте поскользнулась, врезавшись в кого-то. Она вскрикнула от боли и подняла глаза на человека, в которого врезалась.

Он держал зонт, был высоким и худощавым, запястье напоминало бамбуковую веточку. Она подняла взгляд выше: чёрная футболка с низким вырезом, ключицы торчали, на груди — выцветшая, увядшая красная роза, которая слегка колыхалась при каждом вдохе.

Короткие чёрные волосы, бледное лицо, светлые ресницы. У виска — маленькая коричневая родинка, уголки глаз немного приподняты, взгляд ледяной и отстранённый.

Тун Эрдие машинально отступила на шаг, на мгновение забыв дышать. Она моргнула пару раз. Она никогда не видела, чтобы кто-то был настолько красив.

Это было похоже на сцену из манги. Все вокруг будто растворились, став размытым фоном. Он медленно, очень медленно повернул голову, опустил ресницы и посмотрел на неё. Изящные брови, длинные глаза — он смотрел свысока.

http://bllate.org/book/9032/823341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода