× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком многолюдном и шумном баре продавать алкоголь было выгодно: прибыль засчитывали в личные показатели, а за это полагалось неплохое вознаграждение. Фэн Нин была не только сообразительной, но и располагала к себе — то и дело поднималась на сцену, чтобы спеть пару песен и подогреть настроение публики. Вскоре она стала живым символом заведения «Цзянь Тан», и завсегдатаи в шутку называли её его душой.

*

Выходные Цзян Вэнь провёл дома. Си Гаоюань и остальные друзья звонили ему несколько раз подряд, спрашивая, чем занят, и уговаривая выйти погулять. Но у него совершенно не было настроения, и он отказался от всех предложений.

Вечером к ним домой пришли гости — старый боевой товарищ дедушки Цзяна. За ужином пожилой человек обратился к Цзян Вэню с парой слов, но тот отвечал рассеянно.

— Сяовэнь, будь вежливее.

Цзян Вэнь, заметив, что старшая сестра дважды строго посмотрела на него, с трудом собрался и добавил ещё одно приветствие.

Гость добродушно рассмеялся:

— Этот парень стал гораздо тише, чем раньше. Помню, в детстве он был таким озорником!

Семья Цзян изначально происходила из Чунси и принадлежала к торговому клану Цзянцзо. Отец Цзян Чжоугуо за десять лет прочно утвердил компанию «Маосин» в Наньчэнге и фактически превратился в местного «короля». Хотя он всегда был особенно строг к младшему сыну, у него постоянно находились дела: заводы, рабочие — так что лично заниматься воспитанием ребёнка удавалось редко.

Старшая сестра Цзян Вэня, Цзян Юйюнь, была старше его более чем на десять лет. После окончания школы она не пошла учиться дальше, а помогала отцу управлять семейными лавками. Она безмерно баловала младшего брата, поэтому второй сын семьи Цзян рос совершенно без присмотра и с ранних лет окружил себя компанией таких же беззаботных приятелей, с которыми в Наньчэнге творил всё, что вздумается.

Однажды, сразу после окончания начальной школы, Си Гаоюань познакомился с одним «уважаемым» парнем со стороны. Они тогда были ещё совсем малы и ничего не понимали в жизни, но уже успели устроить такой переполох, что чуть не довели дело до трагедии. Дедушка Цзян так разозлился, что без колебаний отправил Цзян Вэня в частный военизированный лагерь — решение было окончательным и обжалованию не подлежало.

С тех пор характер Цзян Вэня заметно смягчился.

После ужина он поднялся к себе в комнату и уселся играть в приставку. Но вскоре задумался и не заметил, как на экране всплыла кроваво-красная надпись GAME OVER. Очнувшись, он швырнул геймпад и выругался:

— Чёрт!

*

Два дня выходных пролетели незаметно.

В понедельник утром Фэн Нин хлопнула по столу Чжао Линьбиня книгой «Когда Ницше плакал».

Он удивлённо взял её, осмотрев с обеих сторон:

— Это что ещё такое?

Фэн Нин устало опустилась на своё место и, положив голову на парту, пробормотала:

— Подарок на день рождения.

— А?! И это всё?!

— Ага. И ещё задание тебе: прочитай эту книгу и подумай о ценности существования, — с видом настоящей прорицательницы серьёзно заявила она. — Я уже готова дать тебе вывод: ценность существования — это страдание. А теперь сам поразмышляй над этим.

Семья Чжао Линьбиня занималась угольным бизнесом. У него были старшие братья, которые вели дела, поэтому родители почти не обращали на него внимания и почти ничего от него не требовали.

За всю свою жизнь он ни разу не читал книг всерьёз. Ему казалось, что у него просто дурнота от букв: максимум — журналы или гайды по играм. Его мир состоял из одноклассниц, соседок по школе, машин, баскетбола, видеоигр и друзей.

И вот впервые в жизни Чжао Линьбинь столкнулся с философским трудом. Он был одновременно поражён и озадачен.

Несколько дней он читал книгу перед сном и даже начал что-то понимать. Почувствовав в себе зарождение интеллектуальной глубины, он с новым энтузиазмом принялся обсуждать Ницше с Фэн Нин при каждой возможности.

С тех пор как Цзян Вэнь прямо поговорил с Фэн Нин, она больше не пыталась его дразнить и следовала его совету — не пытаться привлечь внимание и держать дистанцию.

В отличие от намеренного холода Цзян Вэня, Фэн Нин вела себя куда естественнее. Она не играла в «ловлю и отпускание» — просто у неё было много других дел.

Поэтому она перестала первая заговаривать с ним.

Казалось, вся её прежняя заинтересованность была лишь плодом воображения Цзян Вэня.

Такие, как Чжао Линьбинь, с их толстой кожей на лице, даже не замечали, что Цзян Вэнь давно в плохом настроении. В этот день, выйдя из спортзала после игры, он рассказал друзьям, как одна девушка сказала ему: «Ценность существования — это страдание». Разговор быстро заинтересовал компанию.

— Так ты, получается, в неё втюрился? Когда представишь?

— Да не лезьте вы со своей пошлостью! — поморщился Чжао Линьбинь и с заговорщицким видом добавил: — Говорят, она раньше интересовалась нашим красавцем.

Все зашумели и принялись дразнить Цзян Вэня, но тот будто не слышал — его лицо оставалось таким же равнодушным.

Пэй Шу Жоу незаметно нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась:

— А как именно она им интересовалась?

Чжао Линьбинь тут же поведал историю про «лягушку и лебедя».

Цзян Вэнь оказался единственным, кому эта история не доставила радости. Пока остальные продолжали веселиться, он молча ушёл.

*

В Школе Ци Дэ быстро организовали вступительную контрольную — экзамены заняли всего два-три дня. Классный руководитель, которую все звали «Железной леди», придавала этому событию огромное значение и несколько раз подчеркнула, что нужно постараться, чтобы удачно начать старшую школу и обеспечить себе хороший старт.

Фэн Нин, как обычно, не заморачивалась проверкой ответов после экзаменов. Она сидела за партой и болтала с Мэн Таоюй, когда сзади раздался женский голос:

— Мэн Таоюй, выходи на минутку.

Фэн Нин подняла глаза.

Девушка, теряя терпение, пнула её стул:

— Ты меня слышишь? Отойди в сторону.

Фэн Нин косо взглянула на неё, затем снова опустила глаза и продолжила пить воду. Она узнала эту девчонку — ту самую с причёской «груша» с церемонии открытия.

Мэн Таоюй робко встала и тихо сказала:

— Я сейчас выйду.

Фэн Нин, будто ничего не услышав, схватила её за запястье:

— Сиди.

«Груша» уже совсем вышла из себя. Её раскосые глаза сверкали, а губы были сжаты в тонкую линию.

— Эй! Я сказала — убирайся с дороги! Оглохла, что ли?!

Фэн Нин оставалась невозмутимой, спокойно сидя на месте и чуть приподняв уголок губ в насмешливой усмешке.

Как будто почувствовав её презрение, «груша» округлила глаза от ярости и, не выдержав, потянулась к ней:

— Да ты…

Её слова оборвались на полуслове.

Фэн Нин резко подняла руку и вылила на неё весь стакан воды.

В классе воцарилась гробовая тишина. Цзян Вэнь, услышав шум, обернулся.

«Груша» несколько секунд стояла в оцепенении, будто в её голову только что метнули замедленную бомбу. Придя в себя, она задрожала от злости, прикусила нижнюю губу и занесла руку для удара.

Но в тот момент, когда её ладонь уже начала опускаться, Цзян Вэнь перехватил её за запястье. А Фэн Нин в это время схватила «грушу» за волосы и, ухмыляясь, спросила:

— Эй-эй, раз такая крутая, на каком ряду ты сидишь на съезде народных депутатов?

Класс наконец очнулся. Несколько человек бросились разнимать дерущихся, крича:

— Отпусти! Хватит!

Когда их наконец развели, «груша», вне себя от ярости, попыталась пнуть Фэн Нин и заорала:

— Ты психованная?! Я звала Мэн Таоюй, какое ты имеешь отношение?!

Фэн Нин, которую тоже держали за руки, без стеснения ответила:

— Если я психованная, то у тебя вообще совести нет! Целыми днями издеваешься над девчонкой — тебе ночью спится спокойно, трёхэтажная стерва?! Знаешь, что такое статья 234 Уголовного кодекса? Попробуй ещё раз тронуть Мэн Таоюй — посмотрим, что будет!

По словам окружающих, в тот момент Фэн Нин напоминала героиню древних времён — современную Хуа Мулань, которая одним взмахом меча обращала врагов в бегство. Она так яростно отчитывала «грушу», что та, хоть и стояла с широко раскрытым ртом, не могла вымолвить ни слова — будто получила пощёчину на расстоянии. Даже те, кто пытался разнять их, остолбенели от силы её слов.

Скандал закончился, когда в класс вошёл учитель. «Груша» с трудом сдержала гнев, бросила на Фэн Нин последний злобный взгляд и, уходя, процедила сквозь зубы:

— Ладно, я тебя запомнила. Посмотрим, кто кого!

Во время потасовки Фэн Нин успели пару раз пнуть. Она спокойно отряхнула пыль с одежды и, медленно поднеся указательный палец к губам, с нескрываемым презрением прошипела:

— Тсс...

Учитель встал у доски, и класс быстро затих, все вернулись на свои места. Мэн Таоюй чуть не плакала:

— Прости, теперь ты из-за меня в беде.

Фэн Нин выглядела совершенно расслабленной. Она фыркнула:

— Опять начинаешь? Слушай, если бы я не хотела, никто бы меня не втянул. Раз уж я решила тебе помочь, значит, не боюсь последствий!

Она недовольно поджала губы и постучала ручкой по спинке Цзян Вэня:

— Спасибо тебе за помощь сейчас.

Он даже не обернулся.

*

Учителя в Школе Ци Дэ проверяли работы по конвейерному принципу, поэтому результаты пришли очень быстро. В день объявления рейтинга даже суровое лицо «Железной леди» не могло скрыть радости. Она стояла у двери класса, оглядывая учеников, и вскоре в помещении воцарилась тишина.

— Заметила, что у нас в классе атмосфера учёбы оставляет желать лучшего. Только что прошла мимо других классов — там все в перерывах усердно занимаются, почти никто не бегает без дела. А вы посмотрите на себя! Лень в старшей школе потом обязательно придётся отрабатывать.

После долгой нравоучительной речи учительница кашлянула:

— Кстати, сегодня у меня для вас хорошая новость. В нашем году двадцать три класса. В списке лучших по результатам вступительной контрольной у нас тридцать с лишним человек. А среди первых пяти в рейтинге — сразу трое из нашего класса: пятый — Вань Ян, второй — Цзян Вэнь и первый… Фэн Нин!

Как только она произнесла эти слова, все взгляды в классе устремились на заднюю парту, где сидел человек, явно не слушавший учителя и выглядевший совершенно безучастным.

Неожиданные аплодисменты вывели Фэн Нин из дремы. Она огляделась с недоумением и тихо спросила Мэн Таоюй:

— Что случилось?

Мэн Таоюй была в восторге:

— Учительница сказала, что ты первая в рейтинге!

— А, ну да, — лениво отозвалась Фэн Нин, всё ещё сонная и равнодушная.

Мэн Таоюй ткнула её в бок:

— Ты что, совсем не радуешься?

— Ну, к чему привыкла, — пожала та плечами.

— Фэн Нин?! Серьёзно?! — не мог поверить Чжао Линьбинь. — Неужели правда? Может, однофамилица?

http://bllate.org/book/9032/823343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода