× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хань тоже разозлился. У него и раньше не было особой симпатии к Яну Сяо, но слова Вэнь Цзиня заставили его резко огрызнуться:

— Ладно, иди! Вэнь Цзинь, ты так уверен в себе? Думаешь, у артистов «Синъюй» всё чисто? Да у меня компромата хоть завались: измены, проституция, разрушенные имиджи — таких звёзд хоть пруд пруди! Тронешь моих людей — проверим, кто кого одолеет.

— Фэн Хань, ты до сих пор не понял, в чём настоящая проблема? Ты думаешь, я на тебя лично злюсь?

Вэнь Цзинь стиснул зубы:

— Я скажу тебе прямо: моя сестра снова и снова страдает из-за тебя! В первый раз ладно — мы сами виноваты. Решение о помолвке двух семей шло против твоей воли, ты проигнорировал всё, и моя сестра влюбилась в мерзавца — её несчастье, семья Вэнь смирилась! Но сейчас?! Почему ради раскрутки Яна Сяо ты втягиваешь мою сестру? Она ни в чём не виновата! Какое право ты имеешь использовать её?!

— Младший господин Вэнь, я не понимаю, о чём вы говорите. Сейчас я занят. Если вам что-то не нравится, обращайтесь в отдел по связям с общественностью, — нетерпеливо постучал Фэн Хань пальцами по столу, голос дрожал от гнева. — Я не воспитатель в детском саду и не собираюсь разбирать, кто из малышей прав, а кто виноват! Мне неинтересны эти пустые споры о справедливости!

— Это индустрия развлечений и капитала. Здесь в ход идут любые методы, лишь бы набрать просмотры и шумиху. Как бизнесмен, Ян Сяо — мой артист. За годы я вложил в него как минимум тридцать миллионов, если не все пятьдесят. Пока действует контракт, я буду его прикрывать, что бы ни случилось. Что до причинённого вашей сестре вреда — приношу свои извинения. Если потребуется компенсация, компания FK выплатит её. Обратитесь в юридический отдел. До тех пор я не дам вам никаких личных обещаний.

Его голос стал холодным и сдержанным, почти лишённым эмоций:

— И ещё: я не знал о том, что случилось сегодня с Яном Сяо, и уж точно не стану планировать провокации с участием вашей сестры ради привлечения внимания. Просто потому, что я даже не помню, как её зовут.

— Если считаете, что вашей сестре так обидно, пусть держится от меня подальше.

Вэнь Цзинь скрипел зубами от ярости:

— Фэн Хань, да пошёл ты к чёрту!

В следующее мгновение Фэн Хань просто отключил звонок.

Наконец воцарилась тишина.

Прекрасный день был испорчен — кто-то без причины обругал его по телефону. Чёрт возьми.

Фэн Хань потянулся за сигаретами, но вспомнил, что девушкам, возможно, не нравится запах табака, и передумал.

Он оперся о край стола, пытаясь успокоиться, и вспомнил слова Вэнь Цзиня. Достав телефон, он заглянул в Weibo. Всё спокойно — ни одного упоминания Яна Сяо.

Помедлив, он отправил сообщение Цзян И:

[Что случилось с Яном Сяо?]

Цзян И быстро ответил:

[Уже улажено. Не переживай.]

Фэн Хань бегло прочитал и швырнул телефон на стол, массируя переносицу.

...

Вэнь Ян стояла у двери, прикусив губу. Она смотрела на высокую фигуру, спиной к ней, и в голове снова и снова звучали его слова:

«Я даже не помню, как её зовут...»

«Если считаете, что вашей сестре так обидно, пусть держится от меня подальше...»

Вэнь Ян изо всех сил сдерживала слёзы.

Но потом ей стало смешно.

Как же так? Клиент, с которым она общалась почти месяц, — это он?

Что он вообще задумал? Её работа, которую она так ценила и берегла, — это для него просто развлечение, как забава с кошкой?

А эти цветы? Что они значат?

Только не говорите, что он влюблён. Где уж тут любви — такое отношение просто оскорбляет само слово «любовь».

Сегодня всё казалось странным, будто сон.

Продавец заметила её — изящную, красивую девушку, стоящую у входа, то плачущую, то смеющуюся, с глазами, полными боли.

Солнце светило тепло, розы были яркими, она была прекрасна — но совершенно не вписывалась в эту картину.

Продавец подошла и тихо спросила:

— Вам помочь, госпожа?

Вэнь Ян глубоко вздохнула и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, не нужно.

Она развернулась. В стекле двери отразилась фигура Фэн Ханя — он смотрел на часы.

Тот же самый красивый профиль, холодная отстранённость, идеальная фигура. Такой человек мог стоять молча — и всё равно притягивать взгляды множества девушек.

Вэнь Ян вдруг поняла: время действительно лечит. Человек, в которого она когда-то так страстно влюбилась, теперь не вызывал у неё даже лёгкого трепета.

Лифт поднялся. Вэнь Ян вошла в него.

Она выбрала молчаливый уход.

...

Ровно в три часа Фэн Хань так и не дождался того, кого ждал.

Внутри закралась тревога. Он уговаривал себя не накручивать, но всё же отправил сообщение:

[Ты где?]

Прошло пятнадцать минут — ответа не было.

Фэн Хань не отрывал глаз от экрана, горло пересохло. Он надеялся хоть на один знак — даже на точку.

Сердце медленно погружалось во тьму. Интуиция подсказывала: она, скорее всего, не придёт.

По плану уже должны были подать стейк, и официант с бутылкой шампанского тихо спросил:

— Сэр, открыть бутылку?

Фэн Хань помолчал:

— Нет, оставьте.

Он переменил позу и продолжил ждать.

Половина четвёртого.

Просторный ресторан по-прежнему пустовал. Аромат роз, вначале такой приятный, уже приелся и стал приторным. Стейк остыл, а Фэн Хань начал нервничать.

Он встал и заходил взад-вперёд у стола, не выдержав, отправил ещё одно сообщение:

[Где ты, Яньян? Скажи хоть слово, пожалуйста. Я очень волнуюсь.]

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Беспокойство переросло в панику. Фэн Хань растерянно смотрел на розы и всё думал: не сказал ли он чего-то не того или не сделал ли чего-то, что её рассердило?

[Яньян, я чем-то тебя обидел? Тебе не нравятся розы?]

[Не злись, пожалуйста. Если не хочешь пить кофе, можем встретиться где-нибудь ещё. Или, может, ты занята сегодня — тогда назначим другое время. Всё, что угодно.]

[Пожалуйста, не молчи. Ответь хоть что-нибудь.]

[Мне правда страшно, Яньян. С тобой всё в порядке?]

[Скажи хоть слово… прошу тебя.]

...

Ровно в четыре часа старинные напольные часы пробили шестнадцать раз.

Стейк совсем остыл и начал источать лёгкий запах протухшего мяса.

Фэн Хань смотрел на фотографию, которую когда-то тайком сделал, и знал: она не придёт. Но почему?

Он не чувствовал гнева от отказа — только обиду и тревогу.

Его пугала мысль, что с ней могло что-то случиться.

Фэн Хань пролистал всю переписку, вчитываясь в каждое слово, пытаясь уловить её интонацию.

Где он ошибся?

Горечь и паника сжимали грудь. Воротник рубашки душил, будто петля. Фэн Хань закрыл глаза, откинулся на спинку стула и сорвал галстук, бросив его в сторону.

...

Было уже пять часов.

Все сотрудники ресторана заметили неладное и шептались между собой.

— Боже, неужели Фэн Ханя бросили?

— Не знаю... У него такой вид, будто сейчас заплачет.

— Девушка не пришла? Серьёзно? После такого романтического приглашения? Это жестоко.

— Погодите! — вдруг вспомнила продавец, видевшая Вэнь Ян. — Кажется, я её видела! Она пришла, но выглядела очень расстроенной, ничего не сказала и ушла. Я подумала, что ошиблась дверью, но теперь...

Все переглянулись.

...

— Господин Фэн, — тихо окликнула продавец.

Фэн Хань, измождённый, резко поднял голову, глаза вспыхнули надеждой:

— Она приходила?

— Нет... — Продавец рассказала всё, что видела.

Сердце Фэн Ханя становилось всё тяжелее.

Он машинально потянулся за сигаретами. Пачка упала на пол. Он нагнулся, чтобы поднять, но замер на полпути — и резко выпрямился.

Лицо Фэн Ханя стало каменным. Он наступил на пачку, раздавил её и молча вышел.

— Господин Фэн! — попыталась окликнуть продавец.

Коллега потянула её за рукав:

— Не зови. Раз девушка не пришла, зачем ему здесь оставаться?

Она взглянула на стол:

— Жаль только эти розы. Такие красивые...

...

Фэн Хань сел в машину и захлопнул дверь.

Завёл двигатель. Фары вспыхнули, мотор зарычал.

Правая рука легла на руль. Он смотрел вперёд, на дорогу, собирался тронуться — но вдруг отпустил руль.

Зачем уходить?

Почему пришла и ушла?

Что он сделал не так?

Воздух в салоне застыл. Лишь монотонный гул двигателя нарушал тишину.

Через мгновение раздался звук нового сообщения. Фэн Хань вздрогнул.

Он потянулся к телефону, думая: «Даже если ушла — скажи хоть слово. Что бы ты ни написала, я всё прощу».

Но, увидев экран, он застыл.

[Извините, господин Фэн. Думаю, нам не стоит продолжать сотрудничество. Задаток возвращён на ваш счёт. Спасибо за консультации. Желаю вам всего наилучшего.]

Что это значит?

Фэн Хань с трудом сглотнул. Он долго подбирал слова, наконец написал ответ — и отправил.

Сообщение не дошло.

Он был удалён из списка контактов.

Фэн Хань смотрел на экран, не в силах принять реальность. Его не просто бросили — его даже не удостоили объяснения.

Зазвонил телефон. Цзян И, весело:

— Ну как, босс? Встретил свою избранницу? Пора праздновать — ты наконец-то покинул ряды вечных холостяков?

— Катись, — холодно бросил Фэн Хань и отключился.

Цзян И попытался перезвонить — телефон был выключен.

— Ну? — спросил Чан Сяолэ. — Узнал?

— Похоже, не дождался, — вздохнул Цзян И с облегчением. — Если бы он узнал, что та, в кого влюблён, — Вэнь Ян, сейчас был бы не просто «катись». Он бы сошёл с ума.

Чан Сяолэ кивнул:

— «Когда-то передо мной была искренняя любовь, но я не сумел её ценить...»

— «...И лишь потеряв, понял, как сильно сожалею», — подхватил Цзян И, но тут же осёкся. — Хватит цитировать!

— Завтра последний концерт тура — в Хайчэне. Завершение должно быть таким же великолепным, как и начало.

Голос Цзян И стал задумчивым:

— Что случится после завтрашнего вечера — уже не в наших руках.

...

Вэнь Ян не поехала домой сразу.

Сначала она приняла таблетки, потом целый час каталась по городу.

Голова раскалывалась, зрение затуманилось — и только тогда она осознала, что с её телом что-то не так.

Мозг будто налился свинцом, мысли путались, в груди лежал тяжёлый камень, не давая дышать.

Она остановила машину у обочины и позвонила Вэнь Цзэ, чтобы тот забрал авто. Сама села на бордюр и приняла ещё одну дозу лекарства.

Застёгивая сумочку, она нащупала плотную карточку. Вынув, поднесла к фонарю — билет на последний концерт Фэн Ханя.

Хайчэн. Завтра.

Она задумалась, а потом тихо рассмеялась.

Раньше она говорила себе: «Посмотрю на его последний концерт и распрощаюсь с прошлым. Когда музыка смолкнет, исчезнет и моя привязанность».

Какая ирония — последний концерт как раз завтра.

http://bllate.org/book/9031/823278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода