× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководителем записи последнего альбома Ян Сяо был Чэнь Ибэй — типичный карьерист. Убедившись, что у Ян Сяо нет шансов на настоящую славу, он с самого начала относился к проекту без малейшего интереса. А для самого Ян Сяо этот альбом стал последней надеждой, единственным козырем в руке. Напряжение между ними накапливалось день за днём и давно переросло в открытый конфликт; они лишь внешне сохраняли хрупкий мир.

Поклонники ничего не подозревали о том, какой Ян Сяо на самом деле, но его личный ассистент знал правду: тот страдал биполярным расстройством, водился с сомнительными личностями и даже употреблял наркотики.

Образ чистого и благородного юноши, который он выставлял напоказ фанатам, не имел ничего общего с Фэн Ханем — да и вообще с реальностью.

Его истинные способности никак не соответствовали амбициям и той славе, которую он жаждал получить. Со временем его душа покрылась жирной плёнкой зависти и отчаяния.

Ян Сяо буквально сходил с ума от желания стать знаменитым.

Под пристальным, почти убийственным взглядом Ян Сяо ассистент, хоть и крайне неохотно, всё же вышел из комнаты и сделал звонок.


На следующее утро в десять часов сразу несколько тем взлетели в топ-5 горячих обсуждений. Всего за полчаса они вызвали настоящий ажиотаж во всей сети.

#СемейнаяТайнаМладшейДочериВэнь

#ЯнСяо

#СкандалСРукамиВэньЯн

И ещё одна взрывная статья: «Бросила восьмилетние отношения ради нового возлюбленного — восходящей звезды шоу-бизнеса Ян Сяо? Вэнь Ян раскрывает: насколько грязны семьи богачей!»

Десятки крупных блогеров мгновенно начали репостить материал. Шум не утихал и напоминал ажиотаж вокруг слухов о помолвке Фэн Ханя.

Но на этот раз были приложены реальные фотографии.

Снимки, сделанные сотрудниками корпорации FK, семейное фото из аккаунта Вэнь Цзэ в соцсетях и кадр из кофейни у подножия здания FK, где пальцы Вэнь Ян и Ян Сяо почти соприкасались.

Обычное рукопожатие, но благодаря крупному плану и провокационному тексту создавалось впечатление страстного романа.

Под постами разгорелась буря негодования.

— Блин, неужели такая мерзкая? Выглядишь как ангел, а внутри — грязь.

— Понятно, что ей нравятся парни вроде Фэн Ханя. Кто ж их не любит? Но ты уж слишком быстро меняешь партнёров!

— Ян Сяо — жертва! Его использовала эта хитрая богатенькая девчонка.

— Беги, Сяо! Держись подальше от этой стервы! Как она вообще смеет?! Раньше мне даже жалко её было, а оказывается — белая лилия с чёрными корнями!

— Не забудьте послушать новый альбом Ян Сяо «Голос в тишине» — там просто красавчик!

— Ян Сяо — лучший!!!

— Что происходит? Почему Вэнь Ян вдруг стала такой популярной? Она собирается дебютировать?


В здании FK Цзян И чуть не сходил с ума. Он вместе с Чан Сяолэ увеличивал и уменьшал фотографии на экране телефона, внимательно всматриваясь в детали.

— Сяолэ, скажи честно, это точно та девушка, которую ты вчера встретил? — дрожащим голосом спросил он.

Чан Сяолэ растерянно кивнул:

— Да, это она.

Цзян И долго не мог прийти в себя, а потом в отчаянии воскликнул:

— Чёрт возьми, как такое вообще возможно?!

— Где сейчас босс? — спросил Чан Сяолэ.

— Наверное, в кофейне «Блюзер», — глухо ответил Цзян И. — Он говорил, что сегодня собирается сделать признание. Сейчас, скорее всего, готовит место.

— … — Чан Сяолэ замялся и достал телефон. — Может, стоит его остановить?

— Давай, — немедленно отскочил Цзян И на метр и показал жестом. — Звони ты. И помни: какие бы последствия ни наступили, я к этому не причастен. Ты осмелишься?

— … — Чан Сяолэ медленно спрятал телефон обратно в карман и тихо прошептал: — Не осмелюсь.

Цзян И помолчал и сказал:

— Сначала нужно сбить волну негатива.

— Отдел по связям с общественностью уже связался с блогерами, чтобы те удалили посты, но мы опоздали. Первым отреагировал Вэнь Цзинь. Сейчас телефон отдела администрирования разрывается от звонков из агентства Синъюй.

Чан Сяолэ тяжело вздохнул:

— На этот раз всё серьёзно. Малышка Лю с ресепшена сказала, что Вэнь Цзинь лично позвонил туда, в ярости выругался и даже использовал нецензурную лексику… Семья Вэнь окончательно вышла из себя.

Цзян И потер виски, снял очки и положил их на стол, затем без сил откинулся на спинку кресла.

— И что теперь делать с боссом? — спросил Чан Сяолэ.

На самом деле, Цзян И всегда был на стороне Фэн Ханя.

Он понимал, что Фэн Хань тоже несёт часть вины, но как деловой партнёр и друг, знакомый с ним уже шесть лет, он хотел минимизировать ущерб для него.

Даже если это будет несправедливо по отношению к той невинной девушке.

— Пока скроем правду, — наконец решил Цзян И. — Послезавтра же последний концерт тура. Дождёмся его окончания, а потом разберёмся. Что до Ян Сяо — все его мероприятия пока приостановите. Подождём пару дней.

Чан Сяолэ колебался:

— Но ведь сегодня босс назначил встречу с госпожой Вэнь.

— Сяолэ, ты же лично общался с ней. Похожа ли она на ту, кого описывают в интернете? — поднял глаза Цзян И. — Как ты думаешь, если она узнает, что её собеседник — сам Фэн Хань, станет ли она устраивать истерику или скандал?

Чан Сяолэ замер.

— Нет, — продолжил Цзян И. — Такая воспитанная девушка, даже если и рассердится, максимум молча уйдёт. Ни одного грубого слова не скажет. Но если Фэн Хань узнает, что она — Вэнь Ян, всё изменится.

Он спросил:

— Ты работаешь в компании три года. Слышал хоть раз, чтобы у босса ходили слухи о романах?

Чан Сяолэ покачал головой.

— Я знаю его шесть лет, и только сейчас он впервые сказал мне, что хочет влюбиться. Вчера вечером он даже спрашивал, где можно заказать обручальное кольцо.

— Он действительно влюблён. По-настоящему.

Чан Сяолэ не мог выразить словами, что чувствовал.

— Что бы ни случилось дальше, — сказал Цзян И, — давай хотя бы дадим ему закончить последний концерт.

Чан Сяолэ редко видел Цзян И таким серьёзным и автоматически кивнул:

— Хорошо.


В главном особняке семьи Вэнь все собрались в гостиной на первом этаже и тревожно смотрели на второй.

Вэнь Вэйцзян больше не ругался, как обычно. Он молча сидел на диване, и его взгляд был настолько мрачен, будто мог убить.

Шан Хунли знала: он уже достиг предела ярости. Обычно Вэнь Вэйцзян был добродушным, любил шутить и улыбаться. Такое состояние гнева у него случалось считаные разы за всю жизнь.

Шан Хунли отвернулась, чтобы незаметно вытереть слезу, затем подошла и погладила мужа по спине:

— Ну, Вэйцзян, успокойся. Горячие темы уже убрали, фотографии тоже удалили. Не злись больше.

— Я не злюсь. Мне больно, — процедил Вэнь Вэйцзян сквозь зубы, сжав губы в тонкую линию. — Этого мерзавца Фэн Ханя я не прощу!

В гостиной повисла тишина. Через некоторое время на втором этаже раздался щелчок замка. Все взгляды устремились туда.

Вэнь Ян вышла с сумкой через плечо и удивилась, увидев всех собравшихся:

— Что происходит? У нас что, праздник? Такое чувство, будто Новый год!

Она выглядела совершенно спокойной, даже лучше, чем раньше.

Шан Хунли не знала, радоваться ли ей или ещё больше волноваться.

Она встала:

— Яньян, куда ты собралась?

— Встретиться с клиентом, — Вэнь Ян спустилась по лестнице и обняла мать за руку, ласково сказав: — Мам, я же тебе вчера говорила — у нас сегодня в три часа встреча, чтобы обсудить детали заказа.

Она взглянула на часы:

— Ой, уже почти опаздываю.

— Сестрёнка, я тебя отвезу, — вскочил Вэнь Цзэ. Он чувствовал огромную вину: ведь Ян Сяо раньше был его другом. Осторожно заглянув в глаза сестры, он добавил: — Я на мотоцикле, быстро домчу.

— Не надо, — улыбнулась Вэнь Ян и потрепала его по голове. — Я сама поеду.

Она даже пошутила:

— Ты же занятой человек. У тебя в мастерской куча машин ждёт ремонта, да и девчонки наверняка хотят прокатиться с тобой.

Вэнь Цзэ смотрел, как она вышла. У самой двери Вэнь Ян достала из сумки маску.

Раньше она никогда не носила маску на улице.

Она уже всё знала.


Вэнь Ян открыла дверцу водительского места и села за руль, положив сумочку на пассажирское сиденье.

Парковка была тёмной и тихой. Она немного посидела, глядя вперёд, и лишь потом вспомнила: сегодня у неё нет водителя. В машине только она.

Глубоко вдохнув, она вставила ключ в замок зажигания.

Тихий серебристо-белый BMW M6 мягко завёлся и плавно выехал из гаража.

Глядя на оживлённые улицы, Вэнь Ян подумала: «Сегодня прекрасная погода. А в хорошую погоду обязательно нужно быть счастливой».

Кофейня «Блюзер» — одна из самых престижных в Хайчэне, расположенная на верхнем этаже небоскрёба «Хайлань Чжумин». Отсюда открывался бескрайний вид на океан.

Сегодня в этом и без того роскошном заведении царила особая романтическая атмосфера.

От самого входа и до самого зала всё было усыпано розами. Свежие красные розы сорта «Карола», доставленные прямиком из-за границы, наполняли воздух сладким ароматом.

Официанты суетились, расставляя бокалы с шампанским и воздушные шары, и то и дело косились на высокого мужчину у панорамного окна, завидуя женщине, которой предназначено такое признание.

Ведь это всего лишь признание в любви, а он уже готов потратить целое состояние.


Фэн Хань взглянул на часы, и черты его лица смягчились.

14:45.

Скоро они увидятся.

Он никогда ещё так не ждал ни одного момента в своей жизни.

Прошло ещё две минуты. Фэн Хань начал нервничать и отправился в туалет, чтобы взглянуть в зеркало.

Сегодня он специально надел строгий серебристо-серый костюм. Безупречно сидящая ткань подчёркивала его подтянутую фигуру. Белая рубашка, идеально выглаженная, была заправлена в брюки, подчёркивая тонкую талию и длинные ноги.

Фэн Хань поправил галстук, убедился, что всё идеально, и вышел обратно.

Он не удержался и отправил сообщение:

[Не торопись. Главное — будь осторожна. Если опоздаешь — ничего страшного.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Остался один перекрёсток. Не опоздаю. В три часа увидимся.]

Взгляд Фэн Ханя стал ещё нежнее. Он уже хотел написать что-то ещё, но его прервал внезапный звонок.

Нахмурившись, он ответил:

— Извините, сейчас занят. Если что-то срочное, позже свяжусь.

На другом конце провода раздался холодный смех Вэнь Цзиня:

— Так значит, за FK стоишь ты? Ловко прятался, мистер Фэн. Только сегодня я узнал, что Чэнь Цзяобай — имя твоей матери. Занят, говоришь? Интересно, чем же? Помогаешь Ян Сяо прикрыться за счёт моей сестры, чтобы ещё немного заработать на этом наркомане?

— Мистер Вэнь, — узнал голос Фэн Хань и, взглянув на часы, сдержал раздражение, — я не понимаю, о чём вы. У меня нет времени на пустые разговоры. Если у вас есть дела — обращайтесь к моему менеджеру Цзян И. Спасибо.

Это «спасибо» окончательно вывело Вэнь Цзиня из себя. Он швырнул ручку на стол и заорал:

— Фэн Хань, ты совсем совесть потерял! Кто поверит, что ты не причастен к делу Ян Сяо? Как ты вообще можешь использовать мою сестру, чтобы продвигать этого наркомана?! Ты что, деньги хочешь получить любой ценой?!

Лицо Фэн Ханя тоже потемнело:

— Что с Ян Сяо?

— Притворяешься?! — Вэнь Цзинь зло рассмеялся. — Ладно, раз ты не хочешь вмешиваться, займусь сам. У меня уже есть доказательства, что он употребляет наркотики, плюс все старые компроматы, которые когда-то замяли. Если через три дня он не окажется в тюрьме, я сам приму твою фамилию!

http://bllate.org/book/9031/823277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода