× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за поддержку питательной жидкостью:

Будущий Свиток — 10 бутылок;

Неповоротливая селёдка и Гений сна — по 5 бутылок;

Вэнь Юй и Минмэй — по 2 бутылки;

Прохожий — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сегодня луна была ущербной — в небе висел лишь тонкий серп.

До начала выступления оставалось полчаса. Как всегда, Фэн Хань пришёл заранее, чтобы проверить наушники-мониторы.

По идее, это должно было быть совершенно беззаботное выступление. И песни, и сценические перемещения — всё до мельчайших деталей отработано за столько туров, что ошибиться было практически невозможно.

Настроение в гримёрке было расслабленным: сотрудники группами по двое-трое обсуждали, куда поедут в предстоящие выходные.

— Босс, попьёшь воды? — Цзян И осторожно протянул Фэн Ханю раскрытую бутылку минеральной воды. — Надо горло смочить.

Фэн Хань безучастно откинулся на диван:

— Пей сам.

— Ага… — Цзян И переглянулся с Чан Сяолэ и замолчал.

Реакция Фэн Ханя превзошла все ожидания. Если бы он злился или срывался — это ещё можно было бы понять. Но с тех пор как вчера вернулся домой, он ни словом не обмолвился о случившемся. Ел, спал, работал — всё как обычно, будто ничего и не произошло. Именно это и пугало Цзян И больше всего.

Он пытался выведать у Фэн Ханя, что тогда случилось, но тот лишь холодно взглянул на него и бросил: «Ты очень скучен».

Подавленность страшнее вспышки гнева — ведь никто не знал, что творится у него внутри.

За две минуты до выхода на сцену Фэн Хань направился в зону ожидания.

Перед уходом он снова взглянул на телефон. Знакомое имя молчаливо покоилось в списке контактов. Прошло уже двадцать шесть часов — ни одного нового сообщения.

Он знал, что она больше не ответит. Но когда увидел это собственными глазами, дыхание всё равно перехватило.

— Да как же так жестоко… Как вообще можно быть такой жестокой…

Фэн Хань горько усмехнулся, выключил телефон и швырнул его на диван. Подавив боль и разочарование, он вышел на сцену.

Последний концерт тура собрал рекордное количество зрителей. Внизу простиралось море светящихся браслетов. Фэн Хань закрыл глаза, пальцы нежно касались рельефа барабанных палочек, ожидая начала мелодии.

«Свет» — знакомый, протяжный саксофонный интродукционный аккорд.

На мгновение ему показалось, будто он снова на премьере. Он отлично помнил тот вечер: среди сияющих фейерверков, на сцене и в зале он вдруг увидел её.

На ней было платье цвета морской глади, а в ушах сверкали милые серёжки в виде дельфинов. Она была чиста, словно принцесса, сошедшая с морского дна, и прекрасна до боли.

С тех пор каждое её выражение лица, каждый едва заметный жест навсегда отпечатались в его сердце.

Возможно, именно с того момента он сошёл с ума и возжелал стать её рыцарем.

Он шаг за шагом всё просчитывал, ждал, надеялся на финальный миг.

Он был уверен, что его принцесса тоже испытывает к нему чувства.

Но когда он, полный надежды и благоговения, протянул ей руку,

она не пошла за ним.

Как она могла даже не объясниться? Фэн Хань не мог этого понять.

Он чувствовал, что должен быть в ярости — гневом обманутого человека. Должен был сказать ей что-нибудь жестокое вроде: «Если я ещё раз признаюсь тебе в любви, значит, я полный идиот!» Но на деле он даже злиться не смел — только глубокая обида сжимала грудь.

Он отчаянно жаждал, чтобы она хотя бы повернулась и дала хоть какое-то объяснение. Или просто сказала хоть слово — и он смог бы обмануть себя, простить её и продолжать любить, как прежде.

Но она упрямо молчала.

Она просто ушла, даже не оглянувшись.

А ведь он так сильно её любил…


Концерт шёл по намеченному плану.

Фэн Хань выступал так же уверенно, как всегда. За восемь лет карьеры он ни разу не допустил ни малейшей ошибки на сцене — в индустрии это считалось настоящим чудом.

Как профессиональный артист, он знал: вне зависимости от того, что происходит за кулисами, стоит ему выйти на сцену — он обязан быть тем самым Фэн Ханем, способным полностью завладеть вниманием зала.

Сегодня было не иначе.

Фанаты были в восторге, их крики сливались в оглушительный гул, превращая площадку в единый праздник.

Когда «Свет» закончился, софиты вспыхнули ярче, и Фэн Хань, держа микрофон в правой руке, произнёс уже ставшую привычной фразу:

— Добрый вечер! Добро пожаловать сегодня в «Обитель Света»! Я — Фэн Хань.

Произнеся эти слова, он почти без надежды бросил взгляд на центр первого ряда — на то самое место.

На всех предыдущих концертах тура она всегда сидела там — в Шэньчжэне, Ухане, Куньмине… Всегда именно там, спокойно и с лёгкой улыбкой глядя на него. Это стало для него привычкой: увидел её — и сразу успокоился. Он даже позволил себе думать, что она никогда не уйдёт.

Но сейчас место было пусто. Её там не было.

Фэн Хань глубоко выдохнул. Его пальцы слегка дрожали.

Его бросили.

Эта мысль кружила в голове, и он снова задал себе вопрос, который повторял уже тысячи раз, но так и не получил ответа: почему?

Почему она ушла? Он не мог с этим смириться.


Никто не заметил перемен в Фэн Хане. Он оставался тем же артистом, способным оживить сцену. Только на большом экране его и без того холодное лицо стало ещё более непроницаемым.

Казалось, он стал немного молчаливее обычного.

Вэнь Ян стояла у входа в зал и молча смотрела на фигуру на сцене. Расстояние было велико, мелькающие огни софитов мешали разглядеть черты лица. Да и не нужно было.

Ай Шу спросила, зачем она вообще пришла. Вэнь Ян не могла дать чёткого ответа. Просто чувствовала: раз уж прошла такой долгий путь, не хватало лишь последнего шага. Хотелось довести всё до конца. Как в детстве с дневником: другие бросали его на полпути, а она упорно писала до самой последней страницы — иначе было неуютно.

Это не имело ничего общего с любовью или ненавистью. По отношению к Фэн Ханю она не испытывала такой сильной эмоции, как ненависть. Да и любовь давно угасла.

Это было скорее некое тонкое взаимодействие — благодарность за те восемь лет, проведённых вместе. Поэтому, каким бы ни был исход, она решила проводить его до самого финала тура. Таков был её странный ритуал.

Перед перерывом должна была прозвучать последняя песня — «Одержимость».

Вэнь Ян медленно шла вдоль стены, прячась в тени, к своему месту. Она опоздала — не по своей вине. По дороге произошло небольшое ДТП. Машина сзади, видимо, спешила, сигналом требовала пропустить её, но Вэнь Ян ничего не услышала и начала поворачивать налево. В результате машины столкнулись.

Она не отвлекалась — просто действительно ничего не услышала.

Слух исчез внезапно. Вэнь Ян никогда не включала музыку за рулём, окна были закрыты, и она приняла тишину в салоне за норму. Лишь когда другая машина врезалась в неё, подушки безопасности сработали, и она почувствовала сильный толчок, но так и не услышала ни звука — тогда она поняла: «Ах, опять не слышу».

Но впервые за долгое время она не испугалась. Стоя одна посреди шумной улицы в абсолютной тишине, она удивилась: почему же нет страха?

Она отправила водителю SMS, и спустя час, с опозданием, добралась до Центра спорта и культуры Хайчэна.

Наконец она добралась до своего места, аккуратно поправила подол платья и села.

Вэнь Ян почувствовала, как мужчина на сцене, ослепительный в лучах прожекторов, с изумлением и радостью смотрит прямо на неё.

Но на этот раз она не отвела взгляд, а спокойно и открыто встретила его глаза.

В этот миг Вэнь Ян вдруг поняла, зачем так настойчиво хотела прийти.

Ей нужен был знак — доказательство того, что она действительно может легко отпустить эти чувства, а не прятаться за самообманом. Вот сейчас: она может смотреть на него без колебаний, и в её сердце нет ни единой волны — будто перед ней совершенно чужой человек.

Вэнь Ян вдруг почувствовала радость. Это было лучшее известие за последние дни.

Она подумала: пусть даже с ранами на душе, но теперь у неё есть право начать новую жизнь — чистую, без тени Фэн Ханя.

Рано или поздно она исцелится.


Фэн Хань не знал, о чём она думает. Он лишь видел, как она улыбается ему.

Сердце его резко сжалось.

Он не мог описать это чувство. Вся сдержанная обида вдруг хлынула через край, но в ней уже примешивалась и надежда.

Будто в детстве, когда после сильного выговора от мамы в самый тяжёлый момент тебе вдруг дают конфету — и серое небо вмиг становится ясным.

Как она вообще смеет так поступать?!

Исчезает без предупреждения, потом неожиданно появляется. Все его эмоции находятся у неё в ладонях — от этого он сходит с ума.

Фэн Хань пристально смотрел на неё, и в голове воцарилась редкая пустота. Он пропустил строчку текста.

Зал взорвался.

— Босс, уже припев! Пой же, чего ждёшь! — в наушниках торопливо зашептал Цзян И. — Сейчас пропустишь вторую строчку! Не хочешь попасть в тренды — пой быстрее!

Фэн Хань на миг зажмурился, проглотил смятение, нашёл глазами текст на телесуфлёре и уже собрался запеть, как вдруг раздался резкий щелчок.

Струна лопнула. Самая тонкая, первая, оборвалась посередине, остро, как лезвие, и тут же рассекла указательный палец Фэн Ханя. Звук обрыва струны громко прозвучал в микрофон.

Теперь всё окончательно пошло наперекосяк. Фанаты в зале закричали.

Цзян И растерялся:

— Чёрт возьми! Да что за хрень творится!

Подобного сценического сбоя никогда раньше не случалось. Но музыка продолжала играть, и без команды режиссёра никто не имел права останавливаться.

Фэн Хань пару секунд стоял на сцене, ошеломлённый, затем глубоко поклонился, прижимая к груди гитару:

— Простите.

На большом экране отражалось его лицо: плотно сжатые губы, глаза, полные невысказанных чувств, устремлённые в одно место. Никто не знал, на кого он смотрит.

Пальцы, сжимавшие гриф гитары, побелели.

Он больше не осмеливался встречаться с Вэнь Ян глазами и, потеряв всякое достоинство, выбрал бегство.

Мысль о том взгляде, которым она смотрела на него, пронзала сердце, будто в него воткнули нож. Его палец кровоточил, а в её глазах не было и тени сочувствия.

…Любит ли она его вообще?

В последние тридцать секунд Фэн Хань доиграл композицию ранеными пальцами.

За исключением этих тридцати секунд сбоя, всё остальное было безупречно. Эмоции фанатов достигли пика — они вскочили с мест и начали скандировать: «Фэн Хань, вперёд!»

Все музыканты группы встали и поклонились зрителям.

По традиции, во время перерыва Фэн Хань должен был уйти за кулисы, но на этот раз он нарушил правило и остался сидеть на ступенях сцены.

Кто-то протянул ему бутылку тёплой воды. Фэн Хань сделал глоток и мягко спросил у зала:

— Какую песню хотите послушать ещё?

Он сидел прямо напротив Вэнь Ян. Между ними было всего три метра. Так близко, что он видел, как дрожат её ресницы при каждом моргании.

На самом деле он спрашивал её одну: «Какую песню хочешь послушать?»

Он знал, что, возможно, уже не сможет загладить вину, но всё равно хотел попытаться: «Янь Янь, давай я спою тебе. Не злись. Вернись ко мне».

Вэнь Ян молча смотрела на него.

Её осанка была безупречной: колени аккуратно прижаты, чуть наклонены в сторону, тонкие пальцы сложены на коленях, мягкие кудри ниспадали до пояса, а глаза — ясные и тёплые.

Как же она прекрасна. Так близко — и всё же недосягаема.

Язык Фэн Ханя стал горьким. Вся его самоуверенность и гордость, накопленные за всю жизнь, сегодня испарились без следа. Он готов был отдать всё — даже собственное достоинство — лишь бы схватить её за руку и потребовать объяснений.

Почему она может приходить и уходить, как ей вздумается? Почему позволяла ему поверить, что он ей дорог, заманивала в ловушку, а потом жестоко вырывала руку? Даже если бы она просто капризничала и обманывала его — хотя бы сделала это до конца! Дать надежду, а потом отнять её — разве это не жестоко?

Он чувствовал себя обиженным и несправедливо обделённым.

Фанаты кричали, чтобы он снова исполнил «Одержимость».

— Разве что, только что не пели? — голос Фэн Ханя, державшего микрофон, прозвучал хрипло. — Выберите другую.

Фанаты настаивали: нет.

Фэн Хань тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Его взгляд не отрывался от Вэнь Ян. Без аккомпанемента, с одной лишь гитарой в руках и ранеными пальцами, он начал играть. Это был каприз — он надеялся, что она остановит его, скажет: «Не играй, больно же». Но она молчала. Просто сидела и смотрела на него.

Возможно, даже эта «тёплота» была лишь плодом его воображения. Может, она просто смотрела — и всё.

http://bllate.org/book/9031/823279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода