× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жёлтые цветы форзиции под окнами распустились и уже отцвели, их яркая свежесть развеяла унылую сухость и мрачную пустоту зимы.

Когда Ся Мэй узнала, что беременна, срок уже составлял два месяца. С тех пор прошли Новый год и Праздник Весны, и Вэнь Чжи, загибая пальцы, прикинула: к июлю–августу этого года ребёнок, скорее всего, уже родится.

Радость от предстоящего рождения наполняла сердце.

В пятницу конца марта, в обеденный перерыв, Вэнь Чжи возилась с кофемашиной в компанийском кафе — её купил господин Цинь сразу после праздников.

Она только что засыпала свежемолотый кофе в фильтр рожка, как к ней подошла Юй Жуаньжуань и ласково попросила:

— Чжи-Чжи, сделай мне чашечку?

— Конечно, эта тебе.

Вэнь Чжи установила рожок в машину и стала ждать, когда начнётся экстракция.

— Во что ты собираешься нарядиться на юбилей?

— Какой ещё юбилей? — Вэнь Чжи не отрывала взгляда от капель, медленно стекающих в чашку, над которыми собирался густой, насыщенный слой кремы. — Новогодний корпоратив ведь уже прошёл?

— Юбилей! Не корпоратив! — Юй Жуаньжуань внимательно посмотрела на подругу.

Вэнь Чжи покачала головой.

— Ты правда ничего не знаешь? — удивилась та. — Наш главный акционер — наследник Группы Хэнхай. В этом году исполняется шестьдесят лет со дня основания группы, и они устраивают грандиозное празднование. Говорят, пригласят кучу звёзд, и сотрудники нашей компании тоже могут пойти.

— И помнишь того певца из тайваньской группы, как его… Вань что-то? Он тоже будет!

Юй Жуаньжуань аж подпрыгнула от восторга:

— Группа Хэнхай! Там наверняка полно молодых и перспективных мужчин. Может, прямо во время выступления и встретишь своего принца на белом коне!

Вэнь Чжи, держа в руках кофейную чашку, слегка смутилась.

Гу Чэн пару дней назад упоминал, что занят важным делом, и добавил, будто ей оно обязательно понравится. Она и представить не могла, что речь именно об этом.

— Чжи-Чжи, так во что же ты оденешься? — продолжала болтать Юй Жуаньжуань. — В Хэнхае девушки точно все красотки. Да что там — даже в нашем отделе администрирования каждая краше другой…

Новогодний корпоратив был совсем недавно, и на нём каждый отдел готовил номер. Девушки щеголяли нарядами, только их отдел 2D выглядел особенно скромно.

Вэнь Чжи вернулась к реальности и вспомнила, что надо взбить молоко. Взяв стальной кувшин для микропены, она спросила:

— Просто выберу что-нибудь подходящее. Мы же не выступаем.

— Как это «просто»?! — возмутилась Юй Жуаньжуань. — По сути, мы — маленькая частная фирма, почти как внебрачный ребёнок, даже не побочная ветвь, а так… ничто по сравнению с теми, кто из «законной» линии. А если мы ещё и опозоримся?

— Да ладно тебе, — Вэнь Чжи улыбнулась, позабавленная таким сравнением, и настроение у неё стало легче. Она аккуратно ввела пену в чашку и нарисовала сверху простое сердечко. — Держи, пей. А себе сейчас сделаю ещё одну.

— Спасибо, Чжи-Чжи!!

Юй Жуаньжуань счастливо унесла свою чашку, а Вэнь Чжи занялась второй порцией. Пока машина нагревалась, на стойке зазвонил телефон.

Как раз вовремя — звонил Гу Чэн.

Последнее время они были так заняты, что разговоры сводились к паре фраз. Теперь же, слушая его низкий, бархатистый голос в пустом кафе, она почему-то почувствовала лёгкую отстранённость.

— Завтра суббота. Есть сегодня вечером время?

Судя по тишине, он тоже был в офисе.

— Сегодня… — Вэнь Чжи замялась.

— Давай съездим в горячие источники?

— Сегодня?! — удивилась она.

— Шучу. Поедем туда на ночь, завтра утром искупаемся и к обеду вернёмся. Как тебе?

— Почему так внезапно?

— Да просто отменилась командировка — у партнёра срочные дела, перенесли на понедельник. Так что у меня свободны два дня, а у тебя выходной.

— Но у меня проект… — Вэнь Чжи поправила прядь волос и посмотрела в сторону своего кабинета. Помолчав несколько секунд, она решила: вроде бы всё под контролем. — Ладно.

Гу Чэн тихо хмыкнул, в голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Значит, звоню бронировать?

— Подожди. — Вэнь Чжи согласилась, но через мгновение спросила: — Цветение сакуры, наверное, уже заканчивается?

— Думаю, да.

Гу Чэн, как всегда, говорил расслабленно, почти лениво:

— Что, хочешь искупаться со мной под цветущей сакурой?

Вэнь Чжи: «…»

Ей было очень жаль, что они упустили возможность искупаться в снегу, и она давно мечтала наверстать упущенное. Не хотелось упускать и сакуру.

Просто почему-то из его уст даже такое прекрасное желание звучало с оттенком пошлости.

— Тогда я соберу вещи дома.

— Нечего собирать. Я заеду за тобой после работы, всё купим на месте.

Положив трубку, Вэнь Чжи вдруг вспомнила, что забыла спросить его про юбилей.

Но раз вечером всё равно увидятся — не так уж и срочно.

*

— Чжи-Чжи, я всё же советую тебе хорошенько приодеться, — говорила Юй Жуаньжуань в лифте, набитом коллегами из SF Games. — Сделай хоть немного инвестиций в свой образ! В центральном офисе Хэнхая много выпускников 985-х вузов или топ-5 магистратур. Вдруг влюбишься с первого взгляда?

— Да брось, Жуаньжуань, не волнуйся, — вмешалась старшая коллега. — У неё же есть парень.

— А? Правда? — Вэнь Чжи как раз писала Гу Чэну в WeChat, чтобы он ждал её у выхода из метро, а не у офиса, и теперь, услышав это, слегка напряглась.

— Серьёзно? У тебя есть парень, Чжи-Чжи? Почему ты мне не сказала? — Юй Жуаньжуань поправила круглые очки и толкнула её локтем.

Вэнь Чжи посмотрела на ту самую коллегу и заметила, что та улыбается ей с лёгкой насмешкой. Внутри всё сжалось ещё сильнее.

В тот раз, когда Гу Чэн приезжал в SF Games помочь ей, только Цинь Линь что-то заподозрил, а бывший руководитель отдела, возможно, тоже догадывался — но он уже уволился. Остальные коллеги ничего не знали. Но вдруг… кто-то всё же видел?

— Ну конечно, у Чжи-Чжи такой красавец обязательно есть! — продолжала коллега. — Да и вообще, когда она по телефону говорит, такая нежность в голосе…

Она кашлянула и добавила:

— Чжи-эр, извини, правда не хотела подслушивать, но как-то зашла в лестничную клетку выбросить мусор и случайно услышала.

У Вэнь Чжи рука с телефоном опустилась, и внутри немного отпустило.

Значит, они ничего не знают.

Она чуть расслабилась и выдохнула, сама не понимая, почему так нервничала.

В этот момент лифт мягко звякнул, двери открылись, и коллеги вышли из офисного здания, направляясь к выходу из бизнес-парка.

Пройдя пару шагов, Вэнь Чжи замерла: у станции метро, неподалёку от дороги, стоял знакомый серебристый Maybach.

Машина была в меру близко и в меру далеко.

Видимо, услышав шум, водитель опустил стекло. Мужчина небрежно положил локоть на край окна, между пальцами тлела сигарета, кончик которой слабо светился в сумерках.

Его взгляд, острый и прямой, упал на них.

Солнце уже садилось, и Вэнь Чжи не могла разглядеть выражение его лица, но быстро и почти незаметно покачала головой.

Гу Чэн лениво стряхнул пепел, зажал сигарету в зубах и не выходил из машины.

Он лишь медленно отвёл глаза.

— Чжи-Чжи, а ты как домой поедешь? — спросила Юй Жуаньжуань.

— Я… позже поеду на метро.

Остальные коллеги направились к автобусной остановке, а Юй Жуаньжуань всё ещё держала её под руку:

— О, я сегодня к дедушке еду, а твой метро и мой автобус — в одну сторону!

— Правда?

Они пошли к станции, и маршрут неизбежно вёл их мимо Maybach. Чем ближе они подходили, тем сильнее Вэнь Чжи нервничала, и она машинально сжала ремешок сумки.

— Так у тебя действительно есть парень? Он красивый?

— Это одноклассник?!

К счастью, Юй Жуаньжуань была полностью поглощена любопытством и не обратила внимания на машину.

С этого ракурса Вэнь Чжи видела лишь его профиль — резкие, мужественные черты лица, расслабленно откинутого на сиденье. Но она прекрасно понимала: выражение его лица вряд ли можно назвать довольным.

Он ведь сам говорил, что понимает её нежелание афишировать отношения — боится неловкости среди коллег. Но ни один парень не радуется тому, что его не признают.

Вэнь Чжи это прекрасно осознавала и опустила дрожащие ресницы.

Лёгким движением она прикусила губу, отвела взгляд от машины и засунула руки в карманы тренчкота.

— Из старших классов, — ответила она чуть громче, повторяя вопрос, который Юй Жуаньжуань задавала уже не в первый раз. — Он был школьным красавцем, очень высокий, отлично играл в баскетбол!

— Ого, правда?!

— Правда. — Вэнь Чжи прочистила горло, чтобы голос звучал чётче. — Можно сказать, он настоящий бог среди людей.

— Боже, как в дораме! Есть фото? Вы с ним с тех самых времён?

Юй Жуаньжуань не сомневалась — Вэнь Чжи и правда была очень красива, — и смотрела на неё с завистью:

— Как же вам повезло!

— Фото… нет. — Вэнь Чжи опустила голову, пряча покрасневшие щёки за длинными волосами. — Мы начали встречаться недавно.

— Но он очень ко мне относится, и мы серьёзно настроены.

— И я… очень его люблю, — твёрдо произнесла она.

Должно быть… этого достаточно.

Вэнь Чжи чувствовала, как сзади на неё смотрят. Раздражение в его взгляде, казалось, немного рассеялось, и она провела языком по губам, последние слова произнеся чуть тише.

— Здорово! Очень завидую. Обязательно познакомь меня с ним! Хочу увидеть твоего бога! — глаза Юй Жуаньжуань блестели от восхищения. — Я тоже хочу влюбиться…

— У тебя обязательно получится, — сказала Вэнь Чжи и остановилась у входа в метро. — Я пойду вниз?

— Угу! Пока! — Юй Жуаньжуань весело помахала. — Тогда я пошла!

Вэнь Чжи спустилась на две ступеньки, дождалась, пока силуэт подруги скроется вдали, и только тогда выдохнула с облегчением. Быстро поднявшись обратно, она вышла из станции.

Maybach по-прежнему стоял у обочины, но окно теперь было поднято.

Вэнь Чжи на мгновение растерялась: неужели Гу Чэн действительно обиделся?

Не услышал вторую половину её слов?

Поразмыслив, она поправила сумку на плече, подошла к машине и, помедлив, открыла дверь пассажира.

— Гу…

Она не успела полностью сесть, как её талию обхватила сильная рука и резко притянула к нему.

Сиденье было откинуто назад, и Вэнь Чжи, не ожидая такого, оказалась прижатой к нему спиной, её волосы рассыпались по плечам.

Гу Чэн одной рукой придерживал её за плечо, не давая вырваться, а другой — затянулся сигаретой, как настоящий хулиган.

— Вэнь Чжи, ты, кажется, уже выработала целую систему, как меня ублажать?

— А?

Его голос, пропитанный табаком, звучал низко и хрипло, создавая в замкнутом пространстве эффект шершавого бархата.

— Решила, что стоит немного приласкать — и я перестану злиться?

Когда она попыталась приподняться, он ещё сильнее прижал её, сведя её руки вместе и подняв над головой.

Сердце Вэнь Чжи дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом.

В следующее мгновение напряжение в её теле слегка ослабло.

Из груди вырвался тёплый выдох.

Она думала, он действительно зол, но в глубине его глаз мелькала явная насмешливая искорка.

Гу Чэн собирался напугать её, но не выдержал и уголок его губ дрогнул в усмешке.

Он наклонился ниже, вытянул длинные ноги и, глядя на неё сверху вниз, пальцами приподнял её остренький подбородок.

— Я твой бог?

— А?

Авторское примечание: Вэнь Чжи — мастер умиротворять без лишнего шума ^ ^

— Я твой бог?

— А?

Видя, что Вэнь Чжи молчит, Гу Чэн лёгкими движениями поглаживал её челюсть и поддразнивал:

— Только что так громко вещала, а теперь стесняешься?

Тогда это не казалось чем-то особенным, но сейчас, когда он спрашивал прямо в лицо, щёки Вэнь Чжи вспыхнули до самых ушей.

— Не дури, — пробормотала она, бросив взгляд в окно.

Весна вступила в права, и сумерки наступали всё позже. За окном ещё висел лёгкий дневной свет, а на обочине цвела белоснежная магнолия.

— Я не дураюсь, — Гу Чэн скользнул взглядом по её покрасневшим округлым мочкам ушей, и в глазах его потемнело. — Просто хочу услышать это из твоих уст.

— Услышать что…

Поза была невероятно интимной: он нависал над ней, и с этого ракурса она чётко видела его резко очерченную линию подбородка и мускулистую грудь, обтянутую чёрной футболкой.

— Ну, не совсем…

http://bllate.org/book/9030/823203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода