× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чуть отвела глаза, избегая его жгучего взгляда. Тонкие пряди волос скользнули по щеке.

— Я не говорила… Просто в старших классах все так объективно отзывались — мол, ты именно такой.

Её уши ещё сильнее покраснели, а белоснежные мочки налились нежно-розовым румянцем.

Гу Чэн коротко хмыкнул.

Ему показалось, что она прекрасно знает, как дистанцироваться от общего мнения, но при этом не даёт ему разозлиться.

Он потер пальцы, больше не в силах сдерживать нарастающее желание, и внезапно взял её мочку в рот.

— Я имел в виду не это.

— А что?

Его язык медленно теребил ухо — то легче, то сильнее. Голос стал хриплым и невнятным, но без малейшего смущения:

— Хочу услышать, как ты скажешь, что любишь меня.

Вэнь Чжи замерла на миг, сжала губы, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Гу Чэн не торопился. Его руки по-прежнему крепко обхватывали её ладони, пока он продолжал нежно посасывать мочку.

Кончик языка скользил по коже, в нос ударил свежий табачный аромат, а зубы то и дело слегка прикусывали самую мягкую часть уха.

Он был невыносимо томен.

Вэнь Чжи чувствовала вокруг только его запах. Всё тело будто обмякло, сил не осталось. Ощущения в ухе словно усилились в десятки раз — то щекотно, то мурашки пробегали по коже.

За окном мелькали деревья, прохожие спешили в метро.

Это ощущение напоминало маленькую колючую щётку, которая медленно водила по её коже.

— Гу Чэн…

— Ну же… — Она сжала пальцы и, наконец, не выдержав, опустила глаза: — Я люблю тебя.

Гу Чэн замер. Наклонился, чтобы получше рассмотреть её. Она выглядела как обиженная маленькая жёнушка: дыхание сбилось, глаза блестели от влаги, губы то открывались, то закрывались.

— Молодец, — сказал он с нежностью, — я тоже люблю тебя.

Больше не желая мучить её, он погладил пальцем её мочку, поднял с кресла, прижал ладонью затылок и прильнул губами к её губам.

— Дай-ка хорошенько поцеловать.


Тогда был пятничный вечерний час пик, и дороги были далеко не такими свободными, как во время праздников.

Машина ехала, останавливалась, снова трогалась.

За всё это время Гу Чэн был в прекрасном настроении: то и дело насвистывал мелодию, указательный палец неторопливо постукивал по рулю.

Вэнь Чжи медленно потягивала горячее молочное чай, которое он купил. Ей было немного утомительно, и она прислонилась к окну, наблюдая за пейзажем.

Когда они добрались до термального комплекса «Юйшуй», уже было почти восемь вечера.

Небо полностью потемнело. Комплекс уютно раскинулся среди зелёных холмов и воды. Лунный свет сегодня был особенно мягким и прозрачным, на небе мерцало несколько звёзд — всё вокруг казалось удивительно спокойным.

Гу Чэн припарковался и вдруг вспомнил:

— Ты хоть раз ездила на том Mini?

Вэнь Чжи слегка замялась и тихо объяснила:

— Погода в последнее время плохая, всё время дожди… Не очень удобно было ездить.

Гу Чэн помолчал и ничего не сказал:

— Ладно.

Вэнь Чжи поняла, что он недоволен. Зайдя в номер, она лёгкими движениями обняла его за талию:

— Мои навыки вождения правда не очень хороши. Боюсь случайно в кого-нибудь врезаться.

— Хм, — Гу Чэн придержал её руку на своей талии и слегка сжал её нежную ладонь. Больше он не возвращался к этой теме.

Было уже поздно. Гу Чэн взглянул на часы и позвонил, чтобы принесли ужин на двоих. Они устроились в гостиной, включили телевизор и просто поели.

— Пойдёшь мыться? — спросил он после еды, снова взглянув на время.

— А? — Вэнь Чжи как раз вытирала губы салфеткой и замерла при этих словах.

Это был не первый их совместный номер, но почему-то сегодня всё казалось иначе. В воздухе витала особая, томная близость.

— Тогда я пойду первым, — поднялся он, засунув руки в карманы. Он оставался таким же расслабленным, как всегда, но голос стал чуть ниже.

— Гу Чэн…

— Да? — Он опустил на неё взгляд. Глаза стали глубже.

— Ничего, — Вэнь Чжи положила салфетку, подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Затем аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо. — Иди мыться.

— Хорошо. Пока я там, можешь немного отдохнуть, — сказал он, погладив её по волосам.

— Кстати, нам принесли iPad. Можешь выбрать завтрашний купальник.

При слове «купальник» Вэнь Чжи стало ещё неловчее. Пальцы под столом нервно сжались.

— И сменную одежду тоже, — добавил он, протягивая ей планшет с журнального столика. Наклонился, несколько секунд пристально смотрел на неё тёмными глазами, затем направился в ванную. По пути он перехватил край футболки и стянул её через голову: — Ладно, я пошёл.

— Хорошо…

Его спина была мощной и мускулистой: широкие плечи, чётко очерченные мышцы спины и трапеции, узкая талия с двумя ямочками по бокам.

Она поспешно взяла iPad и отвела глаза, уставившись на экран с купальниками. Там были и слитные, и раздельные модели, в основном европейские и американские бренды — довольно откровенные. Вэнь Чжи тихо вздохнула и слегка нахмурилась.

— Чжи-Чжи.

— Да?

Гу Чэн сделал пару шагов, но вернулся и остановился рядом с ней.

— Если тебе не хочется — ничего страшного.

Он нежно провёл ладонью по её волосам:

— Я ведь не ради этого.

— Я не против… — Вэнь Чжи облизнула губы, не решаясь смотреть на него. Краем глаза она заметила рельефные кубики пресса и ремень брюк. Голос задрожал: — Просто мне немного… немножко…

— Нервничаешь, — закончил за неё Гу Чэн. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба. — Я понимаю. Ничего страшного.

— Вообще-то… — Он слегка усмехнулся, его кадык дрогнул, уголки губ приподнялись. — Мне тоже немного нервно.

От этих слов напряжение в комнате мгновенно спало.

— Ладно, тогда я пошёл, — сказал он, засовывая пальцы в ремень. — Жарковато сегодня.

Вскоре в номере воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом воды из ванной.

После его слов Вэнь Чжи почувствовала в сердце тёплую волну.

Она выбрала самый простой и скромный купальник, затем вернулась на предыдущую страницу и подобрала платье. Также заказала одноразовое нижнее бельё в стерильной упаковке.

Закончив выбор, она уселась у панорамного окна в гостиной.

Отсюда открывался полный вид на горы.

Весной, после долгой зимы, повсюду расцвели цветы. На небе висел тонкий серп луны — чистый и нежный. Лунный свет мягко ложился на холмы и воду.

Казалось, даже сквозь стекло можно уловить прохладный аромат цветов.

Гу Чэн вышел из ванной с полотенцем на волосах как раз в тот момент, когда увидел эту картину.

Вэнь Чжи сидела в кресле у окна, спокойно глядя наружу.

Весенний вечер в номере был прохладным. На ней был светло-бежевый тренч, волосы для удобства во время рисования были собраны в небрежный пучок, несколько прядей выбились и спадали на лицо. Её черты были умиротворёнными.

В руках она держала белую фарфоровую чашку с тёплой водой.

Ему очень нравилось, когда она так собирала волосы — небрежно, свободно, с особенной женской мягкостью.

Гу Чэн подошёл и слегка дёрнул за прядь у её затылка.

Вэнь Чжи запрокинула голову и на миг задержала взгляд на его обнажённой груди, но тут же отвела глаза.

На нём был белый халат отеля, но он всё равно не скрывал его фигуру. Пояс был завязан небрежно, капли воды стекали с подбородка по загорелым мускулам груди.

— Стыдишься? — спросил он, усаживаясь рядом и широко расставляя ноги.

— Ничего особенного, просто смотрю… Как будто весна действительно наступила.

— Да, весна пришла, — согласился он, тоже глядя в окно.

В комнате на миг повисла тишина.

Вэнь Чжи удивилась: у них редко бывали такие спокойные моменты. Гу Чэн обычно вёл себя дерзко и обязательно подтрунивал над ней.

Она насладилась этой паузой, потом повернула голову и с удивлением посмотрела на него.

И тут же встретилась с его взглядом.

Под густыми бровями его глаза были чёрными и ясными.

На коротко стриженных волосах оставались капли воды, которые медленно скатывались по прядям, придавая ему необычайную сексуальность.

Они смотрели друг на друга, и их дыхание постепенно слилось в одно — тёплое и размеренное.

Гу Чэн вдруг сжал её ладонь в своей и крепко сжал.

— Чжи-Чжи.

— Да?

Он медленно провёл языком по задним зубам, прижал её руку к губам и произнёс хриплым голосом:

— Может, сегодня ночью мы…

Он не договорил — в этот момент на диване зазвонил телефон.

— Подожди, возьму трубку.

Гу Чэн поцеловал её руку, подошёл к дивану, взглянул на свой телефон, затем взял другой и протянул ей.

— Тебе звонят?

Вэнь Чжи на секунду замерла. Это было голосовое сообщение в WeChat от руководителя группы А.

Она нахмурилась и собралась ответить, но звонок оборвался.

Сразу же поступил повторный вызов.

После ухода Ся Циньжань подходящего кандидата на должность руководителя не нашлось, и временно всю группу В передали под начало руководителю группы А. Набрать новых сотрудников тоже было непросто.

Вэнь Чжи нажала на кнопку ответа, и в наушнике раздался торопливый голос начальника:

— Сяо Вэнь, сегодня днём менеджер проекта прислал замечания. Отметил несколько мест для правок. Если у тебя сегодня есть время, быстро внеси изменения и пришли мне. Это займёт совсем немного, но нужно сделать сегодня.

— Но я сегодня…

— Срок сдачи проекта именно сегодня. Мы думали, что сразу примут, а теперь тебя отправили на доработку. Постарайся, пожалуйста, не задерживай.

С этими словами он положил трубку.

Руководитель группы А теперь отвечал за две команды и был завален работой.

Вэнь Чжи сжала телефон и провела рукой по волосам.

Когда Гу Чэн позвонил ей сегодня, она на миг колебалась, переживая из-за работы, но решила, что всё будет в порядке. Не ожидала, что действительно возникнут проблемы.

Она подняла глаза.

Гу Чэн всё ещё сидел рядом. Его лицо ничем не выдавало эмоций, но глаза потемнели.

— Гу Чэн, прости… — Вэнь Чжи схватила телефон и увидела, как её несколько раз отметили в рабочей группе. В DingTalk тоже пришли файлы с комментариями.

Она хотела извиниться, но, увидев столько упоминаний, быстро ответила «1», сохранила файлы и начала просматривать.

Когда она закончила, Гу Чэн уже встал с кресла.

— Гу Чэн, мне очень жаль… — Вэнь Чжи сжала телефон и подошла ближе. Машинально взглянула на время — уже почти десять.

— Ничего, — сказал он, устраиваясь на диване. Достал сигарету, прищурился и прикурил. Огонёк то вспыхивал, то гас.

— Работа — это нормально. Я закажу тебе ноутбук. Что ещё нужно? — спросил он.

— Прости меня, пожалуйста, — Вэнь Чжи сжала край одежды и, не отрываясь от экрана, нахмурилась. Объективно говоря, правок было немного, просто немного муторно. Если сделать сегодня, завтра утром отправить, а днём уже получить обратную связь.

— Нужен ли тебе графический планшет?

— Или… — Гу Чэн бросил зажигалку на стол. Та глухо стукнула. — Может, лучше отвезти тебя домой?

Атмосфера в номере на миг стала напряжённой.

Только что такой тёплый и спокойный весенний вечер за окном вдруг показался холодным.

Через несколько секунд Вэнь Чжи наконец осознала, что что-то не так. Её взгляд оторвался от экрана с замечаниями и упал на него.

http://bllate.org/book/9030/823204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода