× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь располагался весьма престижный жилой комплекс — одни новенькие элитные высотки, посреди которых раскинулся открытый бассейн. В самом центре возвышалась беседка в европейском стиле, и всё это напоминало скорее курорт, чем городскую резиденцию. Сейчас синяя плитка бассейна была покрыта тонким слоем снега, создавая необычайно живописную картину.

Вэнь Чжи взяла телефон и набрала Гу Чэна. Он, вероятно, видел, как она отвозила Ся Мэй, но неизвестно, успел ли сам вернуться домой.

На удивление, он ответил мгновенно:

— Я у входа в комплекс — у того самого подъезда, через который вы зашли.

Вэнь Чжи на секунду замерла, и в груди поднялась тёплая волна благодарности.

— Машины чужих не пускают внутрь, будь осторожна — на улице снег, — предупредил Гу Чэн.

— Хорошо.

Вэнь Чжи плотнее запахнула пальто, крепко сжала телефон и направилась к выходу.

— Спасибо тебе.

— За что тут благодарить? — засмеялся Гу Чэн. — Главное, чтобы вы были в порядке.

— Думаю, всё будет хорошо.

Она не стала рассказывать подробности о личных делах подруги. Они болтали ни о чём, шаг за шагом приближаясь к главным воротам комплекса, и голос в трубке становился всё отчётливее.

Вэнь Чжи внезапно подняла глаза — и, как и ожидалось, увидела Гу Чэна, прислонившегося к машине.

Он держал телефон одной рукой, другая была засунута в карман; стоял небрежно, слегка ссутулившись, и что-то говорил, опустив голову.

Небо было затянуто серыми тучами.

Снежинки медленно опускались с неба, окружая его мягким сиянием. Резкие черты его профиля, освещённые рассеянным светом, казались неожиданно нежными.

Неизвестно, сколько он уже ждал — на коротко стриженых волосах уже собралась лёгкая пыль снега.

Услышав шаги, Гу Чэн чуть приподнял веки. Его глаза оказались чёрными и яркими, как угольки.

Вэнь Чжи на миг перестала дышать и отключила звонок.

— Чжи Чжи, — произнёс Гу Чэн, тоже опуская телефон, и сделал шаг, чтобы взять её за руку.

Но Вэнь Чжи опередила его — сделала два шага вперёд и вдруг обхватила его за талию.

— Чжи Чжи? — удивлённо произнёс он.

Вэнь Чжи прижалась к нему, сама не зная, что на неё нашло.

Возможно, ей стало немного грустно от того, как Ся Мэй и господин Фу держались друг за друга, или, может быть, этот одинокий снег вызвал в душе пустоту — так или иначе, ей захотелось просто обнять его.

Гу Чэн, кажется, понял её тревогу. Он быстро обвил её талию и прижал её голову к своей груди.

От него исходило приятное тепло; его широкая грудь была крепкой и надёжной. Пальто было расстёгнуто, и сквозь чёрный свитер она отчётливо слышала его ровное сердцебиение.

В нос медленно проникал лёгкий аромат табака и его собственный, мужской запах.

Постепенно прежнее уныние начало отступать.

— Мне уже лучше, — сказала она глуховато — голос приглушался грудью — и опустила руки с его талии.

Но обниматься — это ведь не только её решение. Руки Гу Чэна по-прежнему крепко держали её, не собираясь отпускать ни на йоту.

— Мне уже лучше, — повторила Вэнь Чжи, мягко отталкивая его. — Я уже обнялась.

— А я ещё нет, — возразил Гу Чэн, не желая подчиняться. Его руки, словно железные клещи, сжали её ещё крепче.

Их тела плотно прижались друг к другу, и тепло их тел смешалось в одно целое.

Он наклонился и нежно поцеловал её в прядь волос надо лбом.

Вэнь Чжи закрыла глаза.

Затем он поцеловал её дрожащие ресницы.

Казалось, снежинка упала прямо на них — холодок мгновенно пронзил кожу.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Гу Чэн неохотно отпустил её.

— Пойдём, пообедаем, — сказал он, стряхивая снег с её плеч и беря её за руку. — После обеда прогуляемся по магазинам, посмотрим фильм? Ведь послезавтра же на работу?

— Да, — подтвердила Вэнь Чжи. Она выходила на работу именно послезавтра, а Гу Чэн начинал уже завтра — точнее, с пятого числа он был постоянно занят, и сегодня выкроил свободный день с большим трудом.

— Прости, — сказала она с сожалением. — Давай в следующие выходные или в любой другой уикенд — обязательно схожу с тобой в спа.

— Ничего страшного, — ответил Гу Чэн.

— Прости, — повторила Вэнь Чжи, усаживаясь в машину. Ей по-прежнему было неловко: ведь он так долго ждал этого посещения спа, даже специально забронировал частный бассейн.

— Правда, всё в порядке, — успокоил он, застёгивая ремень безопасности и небрежно положив одну руку на руль. Он слегка наклонился к ней. — Если уж так хочешь загладить вину...

Он ткнул пальцем в правую щеку, затем кончиком указательного пальца надавил на маленькую ямочку.

— Целуй. Бесплатно.

*

*

*

Вечером.

Жилой комплекс «Венеция».

Закат окрасил балкон восемнадцатого этажа в тёплые янтарные тона.

За панорамными стеклами простирался город, укрытый снегом. По дорогам нескончаемым потоком мчались автомобили, а вдалеке виднелись белоснежные горные вершины.

— Госпожа, я тогда пойду, — сказала тётя Ли, закончив готовить ужин и расставив блюда на обеденном столе.

— Хорошо, идите, — ответила Ся Мэй, сидя в подвесном кресле на балконе и перебирая длинные пряди волос.

Вся квартира была оформлена в холодных тонах минимализма — чёрно-белая гамма без единого намёка на уют. Только это слоновой кости кресло, укрытое мягким розовым пледом с цветочным узором и бахромой, добавляло немного жизни интерьеру.

— Госпожа, простите, что вмешиваюсь, — перед уходом тётя Ли, глядя на эту печальную молодую хозяйку, не удержалась и добавила: — Господин Фу часто выпивает на деловых ужинах, но это вовсе не значит то, о чём вы думаете. Мой сын примерно вашего возраста, недавно устроился на работу.

— И у него тоже бывают такие вечера — возвращается домой очень поздно.

— М-м... — Ся Мэй ничего не ответила, лишь потуже натянула на себя плед.

Тётя Ли работала с девяти утра до шести тридцати вечера. Она взглянула на настенные часы — действительно, уже поздно. Вздохнув, она переобулась и ушла.

В квартире воцарилась ещё большая тишина.

Можно было услышать, как снежинки тихо шуршат, падая на землю.

В гостиной горела лишь одна торшерная лампа — строгая, индустриального дизайна, излучающая тусклый, почти больничный свет.

В этот момент на низком столике рядом зазвенел телефон, нарушая тишину.

Ся Мэй взяла его и увидела два сообщения в WeChat:

[Фу Тайтай, ваш муж уже дома?]

[У меня ещё много фотографий. Хотите посмотреть?]

Она открыла чат. Аватар отправителя был чёрным, а номер телефона совпадал с тем, что звонил утром и просил её забрать человека.

Это точно не обычная официантка.

Но девушка из клуба отказывалась говорить подробности, да и при Вэнь Чжи Ся Мэй не могла задавать лишних вопросов.

Она решительно набрала номер.

После долгих гудков никто так и не ответил.

«Кто ты такая? Не решаешься ни ответить, ни показаться?»

«Что ты вообще задумала?» — отправила она.

Собеседница будто испарилась — больше не последовало ни слова.

Ся Мэй пролистала чат вверх и снова увидела утреннюю фотографию. Несмотря на подготовку, её тошнило от одного взгляда.

На снимке не было лиц. Лишь две фигуры, переплетённые в объятиях. Мужчина в расстёгнутой белой рубашке — не такой худощавый, как в деловом костюме, а скорее мускулистый, с холодновато-белой кожей и едва заметными очертаниями пресса. Его кадык резко выделялся на шее.

Женщина в нижнем белье, наполовину спущенном с плеча, словно фарфоровая кукла. Её чёрные волосы ниспадали до пояса. Судя по ракурсу, она сидела у него на коленях и запрокинула голову, чтобы поцеловать его.

Лиц не было видно.

Ся Мэй не выдержала. Прикрыв рот ладонью, она бросилась в ванную.

Она ничего не ела весь день, и теперь, склонившись над унитазом, выворачивала пустой желудок до сухих судорог.

Опершись одной рукой о раковину, она с трудом поднялась и попыталась привести в порядок растрёпанные волосы, глядя в зеркало.

Как раз в этот момент —

раздался звук открываемой двери спальни, а затем медленные, тяжёлые шаги приблизились.

Ся Мэй голова закружилась. Она только начала поворачиваться, как её талию резко обхватили сзади.

— Не трогай меня! — вскрикнула она, пытаясь вырваться.

Мужчина на мгновение замер.

Но рука, обнимавшая её, не дрогнула — напротив, с силой прижала её к себе. Его тонкие запястья резко выступали под кожей, и в свете ночника казались почти болезненно бледными.

— Что случилось? — спросил он, усадив её, словно куклу, и глядя на отражение в зеркале. Голос звучал хрипло и густо — явно от алкоголя.

Ся Мэй отчаянно вырывалась, пытаясь разжать его пальцы.

— Хватит капризничать, — резко бросил он, в голосе прозвучало раздражение.

Ся Мэй на секунду застыла — старая привычка бояться его снова взяла верх.

Она всхлипнула, перестала сопротивляться, но слёзы сами катились по щекам, падая на его ладонь.

Фу Тинъюй помолчал, глядя на эти горячие капли. Затем тяжело вздохнул, наклонился, подхватил её под колени и вынес из ванной, усадив на диван в гостиной.

— Прости, вчера слишком много выпил, — сказал он, усаживаясь рядом и устало массируя переносицу.

Ся Мэй молчала, не желая его слушать. Вспомнив фотографии, она четко и чётко произнесла:

— Фу Тинъюй, я хочу развестись с тобой.

Его лицо на миг окаменело, но уже через полсекунды вернулось в обычное спокойное выражение.

— Почему? — спросил он равнодушно, будто был абсолютно уверен, что она не решится.

Ся Мэй вдруг почувствовала отвращение к этой его самоуверенности. Она протянула ему телефон.

Фу Тинъюй скрестил ноги, несколько секунд смотрел на экран, потом положил устройство обратно на стол.

— Из-за этого?

— Обычная девушка из бара, — продолжил он спокойно, доставая из ящика пачку сигарет и закуривая одну. Но, вспомнив, что жена беременна, остановился и не стал прикуривать. — Вчера сильно перебрал, наверное, тогда и сделали снимок.

Он положил сигарету на стол.

Ся Мэй сжала губы, не веря своим ушам.

Неужели для него эта фотография — всего лишь пустяк, нечто обыденное и незначительное?

Но почему-то, услышав его холодный, безразличный тон — будто речь шла о совершенно постороннем человеке — и наблюдая за его спокойной реакцией, она невольно почувствовала... лёгкое облегчение.

— Это просто деловая игра, — сказал Фу Тинъюй, слегка растрёпав ей волосы. — Ты из-за этого расстроилась?

— Но тогда... — начала она.

— Почему у неё мой номер? Почему она пишет мне? — перебила Ся Мэй.

— У меня есть клиент, которому она очень нравится. Последние пару месяцев я чаще бывал там. Наверное, он узнал твой номер. Раздобыть телефон — не так уж сложно, правда?

— Но...

— Ладно, — прервал он, теряя терпение, и притянул её к себе. Ся Мэй, хрупкая и миниатюрная, удобно устроилась у него на коленях, ноги сами собой раздвинулись.

— Ты сомневаешься в себе или в своём выборе?

Он поцеловал её в лоб, и голос стал хриплее:

— Как ты можешь думать, что я стану связываться с какой-то официанткой?

Ся Мэй хотела что-то сказать, но он крепче прижал её к себе, рука скользнула с её шеи к животу.

— Или ты действительно хочешь развестись? Из-за какой-то вымышленной женщины?

Тело Ся Мэй задрожало, позвоночник напрягся.

Она закрыла мокрые глаза и тихо спросила:

— Ты правда... ничего с ней не имел?

— Никаких отношений не было, — ответил он глухо, в глазах мелькнула тень.

Он поцеловал её, затем крепко сжал её руку.

— Завтра отдай мне телефон. Больше не смотри эту ерунду.

*

*

*

После праздников жизнь постепенно вернулась в привычное русло.

Пройдя короткий период адаптации, Вэнь Чжи поняла, что именно такая жизнь ей по душе: работа, проекты, снова работа. После офиса — сериалы, иногда соревнования с коллегами по скоростной живописи. Просто и спокойно.

В тот же день Вэнь Чжи получила от Ся Мэй сообщение в WeChat — всего несколько строк: мол, с ней всё в порядке, и она благодарит за помощь.

Вэнь Чжи увидела это на работе, а вечером хотела расспросить подробнее — но ответа не последовало.

Она решила, что Ся Мэй, вероятно, отдыхает, готовясь к родам, и, возможно, ей неловко возвращаться к этой теме. Поэтому больше не писала.

Дни шли размеренно и спокойно. Вэнь Чжи всё искала подходящий момент, чтобы загладить вину перед Гу Чэном, но тот постоянно был занят.

Не заметив, они вступили в весну.

http://bllate.org/book/9030/823202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода