× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжи хотела сказать, что, скорее всего, не ошиблась: ведь она и Ся Мэй знакомы уже много лет, и та фигура с такой прической вряд ли могла принадлежать кому-то другому. Да и муж Ся Мэй — с таким лицом и статью — тоже не из тех, кого легко спутать с посторонним.

— Наверное… всё-таки я ошиблась, — сказала Вэнь Чжи, глядя в чистые и наивные глаза подруги, но тут же переменила слова. — Возможно, мне просто показалось от усталости.

Ся Мэй собиралась расспросить подробнее, но в этот момент на столе зазвонил телефон.

— Это мой муж! Мне пора домой, — с нежностью потянула она за руку Вэнь Чжи. — У него через минуту совещание, но он обязательно должен лично отвезти меня домой и убедиться, что я вошла.

— Тогда я пойду. А ты посиди ещё — не стоит зря тратить заказ.

Вэнь Чжи только что получила свой бретонский латте, и Ся Мэй, похлопав подругу по плечу, взяла сумочку и вышла.

Взгляд Вэнь Чжи последовал за ней.

Сквозь несколько столов она смутно разглядела у двери мужчину, ожидающего Ся Мэй.

На свадьбе Ся Мэй Вэнь Чжи только начала работать в городе А и была ещё на испытательном сроке, поэтому успела лишь мельком заглянуть на церемонию и не стала подружкой невесты.

Свадьба была частной, роскошной, но крайне скромной.

Она помнила лишь, что жених был высоким, с благородными манерами, из очень обеспеченной семьи и относился к Ся Мэй с исключительной добротой.

Только сейчас, увидев его вблизи, она смогла как следует рассмотреть его черты.

Мужчина был одет в чёрный костюм. Его миндалевидные глаза смотрели холодно и спокойно, черты лица — строгие и отстранённые. На прямом носу сидели тонкие очки в золотой оправе. Внешность его была аристократичной и изысканной, но взгляд казался глубоким и сложным, а вся фигура излучала сдержанную, почти меланхоличную сдержанность.

Рядом с наивной и простодушной Ся Мэй он выглядел особенно зрелым и загадочным.

Но Ся Мэй, судя по всему, искренне его любила: болтая, словно щебечущая птичка, она повисла на его руке и даже не заметила взгляда Вэнь Чжи.

Господин Фу, напротив, вежливо кивнул и, будто ведя за руку ребёнка, проводил Ся Мэй к чёрному «Мерседесу», припаркованному у обочины.

Вэнь Чжи смотрела им вслед.

Не пара, но вместе они выглядели очень счастливыми.

Она поднесла ко рту чашку с кофе и сделала маленький глоток. Внезапно ей показалось, что её тревога в тот день, возможно, была напрасной.

А в аэропорту, вероятно, ей просто почудилось от усталости.

Покинув кафе, Вэнь Чжи без особого интереса прогулялась по ближайшим магазинам.

Обычно она и не любила шопинг, а без Ся Мэй это было особенно скучно. Проходя мимо закусочной на пешеходной улице, она заглянула в телефон и заказала на вынос любимое студенческое лакомство — курицу в стаканчике, чтобы съесть дома.

По пути к автобусной остановке она то и дело доставала телефон.

Сама не зная, чего ждала.

Экран оставался пустым и молчаливым.

В груди у Вэнь Чжи возникло странное чувство тяжести, какого она раньше никогда не испытывала. Она надела наушники и включила музыку, но даже это не помогало — внутри будто висело неясное напряжение, мешавшее сосредоточиться.

Послушав немного песню, она открыла QQ, потом WeChat.

И в тот самый момент, когда Вэнь Чжи села в автобус, телефон наконец завибрировал.

Она вытащила его из сумки и увидела на экране имя «Гу Чэн». В ту же секунду вся предыдущая тревога и беспокойство испарились.

— Ты закончил?

— Ага, — ответил он, хотя в голосе явно слышалась радость.

— Мне так хотелось позвонить тебе раньше, но боялась помешать вашему разговору.

— Ага!

Уголки губ Вэнь Чжи сами собой приподнялись, и голос невольно стал мягче:

— Закончила.

— Сегодня вечером занята?

Он услышал её лёгкую радость и тоже улыбнулся.

— Сегодня вечером собираемся с Чжао Мином и компанией. Все настаивают, чтобы познакомиться с тобой. Придёшь?

— Сегодня вечером? — переспросила Вэнь Чжи. — Разве не слишком рано?

Они были вместе меньше недели.

Даже знакомить с друзьями стоит подождать, пока отношения станут более устойчивыми.

— Рано, — согласился Гу Чэн. — Мне этого хотелось ещё с первого дня.

Вэнь Чжи молчала, держа телефон, но улыбка снова расползлась по губам.

Он помолчал, услышав шум вокруг:

— Ты в автобусе?

— Ага, до метро нужно делать пересадку.

Она встретилась с Ся Мэй в старом торговом районе, который они любили ещё со школы, — далеко не в восточной части города.

Гу Чэн что-то промычал, явно задумавшись.

— Так придёшь?

Вэнь Чжи колебалась, глядя на своё отражение в окне.

— Во сколько? Нужно ли что-то особенное подготовить?

— В семь. Ничего не надо. Просто приходи.

Хотя Гу Чэн так сказал, Вэнь Чжи всё равно, взглянув на время, сошла с автобуса и зашла в парикмахерскую, чтобы подправить причёску.

Она старательно готовилась к встрече с Ся Мэй: волосы утром только что вымыла, а теперь дополнительно уложила их.

Гу Чэн подъехал за ней сам. Увидев её, он оперся на сиденье и с восхищением уставился на локоны, ниспадающие на плечи.

— Не нравится? — забеспокоилась Вэнь Чжи. — Может, выгляжу слишком старомодно?

— Немного, — нарочно поддразнил он.

— А?! — Вэнь Чжи удивлённо потянулась к своим кудрям.

Обычно её волосы были крупными волнами, почти прямыми, с едва заметным изгибом на концах. А сегодня она начесала мелкие кудри от уровня скул, и те мягко и пышно лежали на плечах.

— Красиво, — сказал Гу Чэн, осторожно отводя её руки, чтобы она не вырвала себе пряди. — Прямо как у маленького барашка.

— …

— Какое это сравнение?

— Правда красиво, — прошептал он, целуя её волосы. — Сегодняшняя причёска тебе очень идёт.

Только войдя в место, выбранное Гу Чэном, Вэнь Чжи поняла, что он имел в виду.

За французскими платанами скрывалось эклектичное здание в неоготическом стиле с островерхой крышей. За коваными воротами начинался сад. Сейчас деревья и кусты стояли голые, поверхность фонтана покрыта хрупким льдом, и всё вокруг дышало холодной, почти суровой элегантностью.

Но Вэнь Чжи легко представила, каким будет это место весной.

Внутри её встретили интерьеры в духе республиканской эпохи: старинная мебель, сочетающая восточное и западное, мерцающий свет ламп, натёртый воском красный паркет и рояль в углу.

Гу Чэн не отрывал взгляда от Вэнь Чжи, ласково коснувшись её классически уложенных локонов:

— Очень красиво.

Да, действительно красиво.

Вэнь Чжи смотрела вокруг.

Красота, отполированная временем, спокойная и изысканная.

Поднявшись в номер на верхнем этаже, она только тогда вернулась к реальности, почувствовав живое присутствие людей.

Внутри за столом сидели трое высоких мужчин — все статные, с благородной внешностью. Но, как и сам Гу Чэн, его друзья не чувствовали себя скованно в этой изысканной обстановке и вели себя свободно и непринуждённо. Услышав, как открылась дверь, все повернулись к ним.

Затем дружно вскочили с мест и начали звать её «снохой».

Вэнь Чжи смутилась и не знала, что ответить.

Гу Чэн не стал её торопить, ласково потрепав по голове и усадив рядом с собой.

— Староста, давно не виделись! — Чжао Мин, самый знакомый ей из всех, улыбнулся и поздоровался.

— Давно не виделись, — кивнула Вэнь Чжи.

— Староста? — удивился один из мужчин, услышав это обращение. — Мин, это твоя староста?

— И староста Чэна тоже.

— Староста Чэна? — переспросил другой.

— А, понятно! — воскликнул первый. — Так ты та самая белая луна в его сердце, да?

— Та, с которой он собирался жениться?

Он не договорил — под столом Гу Чэн больно пнул его ногой.

Гу Чэну всегда было неприятно слышать о её свадьбе.

Но эти парни были его закадычными друзьями с детства, и их семьи давно знали друг друга, так что никто не боялся его гнева.

— Ты бы знал, как-то раз Чэн вдруг потащил нас пить, напился до чёртиков и всё повторял: «Женится… женится…»

— Ой, блин! — на этот раз Гу Чэн не сдержался и ударил особенно сильно.

Вэнь Чжи, услышав эти слова, замерла с поднятой чашкой и перевела взгляд на мужчину рядом.

Гу Чэн оставался прежним — лениво откинулся на спинку стула, в руке бутылка пива, на лице безразличное выражение. Только уши его слегка покраснели.

— Староста, наш Чэн — настоящий романтик, — вступился Чжао Мин, смягчая ситуацию. — Ещё со школы. Сначала упорно отрицал, но после выпуска, наконец, признался… правда, было уже поздно.

Раньше Гу Чэн и правда был таким: блестящий ученик, красавец, с лёгким вызовом во взгляде, вокруг которого всегда крутились девушки, и сам он любил развлечения.

Но с какого-то момента он начал всё чаще упоминать свою старосту.

Сначала друзья не придали значения, но постепенно поняли, что к чему.

Тем не менее, Гу Чэн долго отказывался признавать свои чувства — возможно, даже самому себе. Ведь все в школе знали о паре Вэнь Чжи и Цзэн Юйвэня, а гордому Гу Чэну было не под силу признать, что он проиграл Цзэн Юйвэню.

Со временем эта неразделённая привязанность превратилась в глубокую, преданную любовь.

Вэнь Чжи слушала их болтовню, как кто-то передразнивал пьяного Гу Чэна, повторявшего «женится», и, попивая горячее кокосовое молоко, которое он специально для неё заказал, почувствовала лёгкую горечь в сердце — ей было не до смеха.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гу Чэном.

Он держал в руке бутылку пива и уже выпил больше половины. Хотя его лицо оставалось трезвым, изо рта веяло тёплым, чуть опьяняющим дыханием.

— Хватит пить, — сказала Вэнь Чжи, забирая у него бутылку.

— Ты ведь почти ничего не ел. Не пей так много.

Её пальцы случайно коснулись его руки. Грубые, сильные пальцы Гу Чэна скользнули по её коже, оставляя тёплое ощущение.

— Ого, сноха уже жалеет! — закричали друзья.

— Вот это забота!

Прежде чем Гу Чэн успел что-то сказать, мужчины принялись поддразнивать его ещё сильнее.

— Сноха, не пей больше! — один из них, подражая её голосу, нежно потянулся за бутылкой Чжао Мина.

— Хорошо, Чуань, не буду, — игриво ответил Чжао Мин, глядя на него с нежностью.

Все расхохотались до слёз.

В итоге каждый получил по пинку под столом от Гу Чэна и наконец успокоился.

— Сноха, я Ли Цинчуань, — представился самый оживлённый из них, вежливо и дружелюбно.

— Я Чжоу Жань, — добавил другой, более сдержанный. Рядом с ним сидела женщина, мало говорившая, но с открытым и благородным лицом. — Моя невеста, Ли Вэй.

Вэнь Чжи кивнула каждому в знак приветствия.

— Вэнь Чжи, — сказал Гу Чэн, отставив бутылку в сторону и крепко сжав её руку в своей. — Ваша сноха.

Все снова загалдели, выражая восхищение.

Познакомившись, компания немного пообщалась, и разговор наконец сместился с Вэнь Чжи.

Она незаметно выдохнула и сделала ещё глоток кокосового молока.

Под столом Гу Чэн так и не разжимал её ладони, плотно прижимая к себе. Его тёплая ладонь полностью накрывала её нежную и белую руку.

Вэнь Чжи невольно бросила взгляд вниз.

Его загорелая рука с чётко очерченными жилками и сильными суставами резко контрастировала с её хрупкостью.

Он держал её крепко. Почувствовав её взгляд, он лёгкими движениями провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, оставляя на коже жгучее тепло.

Хотя они просто держались за руки, в этом жесте вдруг появился иной, почти интимный смысл.

Она попыталась выдернуть руку, но Гу Чэн не позволил, ещё сильнее сжав её пальцы.

— Только что жалела, что я много пью, — прошептал он, наклоняясь к её уху. — А теперь не даёшь даже за руку подержаться?

*

Ужин затянулся до девяти вечера.

Все мужчины были уже под хмельком и, попрощавшись, стали расходиться. Последним ушёл Чжао Мин, подмигнув и крикнув:

— Сноха, до свидания! Чэна я оставляю тебе!

Через пять минут в номере остались только они двое.

Гу Чэн тоже был пьян. Он расслабленно откинулся на диван за ширмой, широко расставил ноги, а одну руку лениво положил на подлокотник, подперев лоб.

Здесь было темнее — это зона отдыха. На столике стояла лампа конца Цинской эпохи с абажуром из панцирей черепахи, её приглушённый свет отражался в тёмно-синих бархатных стенах.

http://bllate.org/book/9030/823191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода