× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ели и жарили шашлык, то и дело прижимаясь друг к другу. Гу Чэн обхватил её за талию широкой ладонью, усадил себе на колени и неторопливо кормил.

Терраса была отделена от внешнего мира лишь прозрачным стеклом: за ним простиралось море, но прохожие внизу иногда могли случайно заглянуть сюда.

Щёки Вэнь Чжи пылали — ощущение было одновременно возбуждающим и стыдливым. Она пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов покорно устроилась у него на коленях, послушная его словам.

К счастью, Гу Чэн больше не целовал её так страстно, как в машине, ограничившись лишь объятиями.

Когда они закончили есть, уже был день. Зимой темнело рано: горизонт сливался с небом, которое постепенно становилось всё темнее, безграничное и безмолвное, словно погружённое в глубокую, бескрайнюю тишину.

Ночь была пустынной — ни одной звезды на небе.

Гу Чэн убирал решётку для гриля на террасе. На улице стало прохладно, и Вэнь Чжи дожидалась его в гостиной, сидя на диване.

Перед ней работал жидкокристаллический телевизор, показывавший классический старый фильм. Громкость была приглушена, так что звук казался фоновым.

Она смотрела телевизор и одновременно листала телефон, как вдруг вспомнила кое-что важное. Пальцы быстро коснулись экрана, она открыла WeChat и нахмурилась.

— Что там такое?

Пока она внимательно читала, телефон выскользнул из её ладони — Гу Чэн легко вытащил его двумя пальцами.

— Так уж и серьёзно?

Вэнь Чжи на секунду опешила.

— Да ничего особенного… просто Ся Мэй, — ответила она, положив локоть на стол и снова взглянув на экран. Сообщения по-прежнему не было. Она поправила длинные волосы.

— А?

— Ты знаешь Ся Мэй? — удивилась Вэнь Чжи.

— Твоя подруга, ходила с тобой постоянно. В школе была немного полновата, верно?

Вэнь Чжи не ожидала, что он так хорошо помнит.

— Сейчас она стройная, — подчеркнула она. — И очень красивая.

Гу Чэн лишь негромко «хм»нул. Ему вообще не интересны чужие дела, но раз это близкая подруга Вэнь Чжи, он спросил:

— Что случилось?

— Да так… — Вэнь Чжи сжала телефон. — Она два дня не отвечает мне в WeChat, волнуюсь немного.

Гу Чэн приподнял бровь:

— А позвонить пробовала?

— Вчера вечером звонила, хотела договориться о встрече, но, наверное, было слишком поздно — она не взяла.

— Может, сейчас позвонишь?

Вэнь Чжи взглянула на время. Режим дня Ся Мэй всегда был загадкой, но сейчас, ближе к вечеру, она точно уже проснулась. Подумав, Вэнь Чжи решила сначала отправить сообщение. Если снова не ответит — тогда позвонит.

Но на этот раз ответ пришёл почти сразу — всего четыре слова:

«Я беременна»

А затем — череда восклицательных знаков.

Сразу же последовало извинение: муж забрал телефон, потому что ещё не пришла защитная одежда от радиации, и только сейчас она снова получила доступ к нему.

Вэнь Чжи слегка нахмурилась. Раньше ей уже казалось, что муж Ся Мэй слишком много контролирует, но чтобы забирать телефон…

Однако она тут же отогнала эту мысль — ведь каждая пара живёт по-своему. Радость от новости о беременности подруги быстро затмила все сомнения.

— Ся Мэй беременна!! — воскликнула Вэнь Чжи, сжимая телефон.

— А?

— Она давно замужем! Они поженились сразу после выпуска — было очень романтично. Её муж невероятно красив и занимает высокий пост в корпорации. Ты знаешь «Дунъюэ»? Группу «Дунъюэ»?

Гу Чэн кивнул, явно недовольный тем, что она так восхищается другим мужчиной.

Конечно, он знал «Дунъюэ» — старейший бренд Хайчэна, специализирующийся на медицинском оборудовании. С их менеджментом он сталкивался не раз. Он спросил:

— Как его зовут?

— Не помню точно… кажется, фамилия Фу.

Вэнь Чжи задумалась, выбирая слова для поздравления, как вдруг заметила, что выражение лица Гу Чэна изменилось.

— Что такое?

— Что такое? — переспросила она.

В глазах Гу Чэна мелькнуло изумление, даже недоверие, и какая-то странная эмоция. Но он тут же взял себя в руки.

— Ничего.

Вэнь Чжи положила телефон на журнальный столик и выпрямилась на диване.

— С этим господином Фу что-то не так?

— Нет.

Гу Чэн вернулся к своей обычной расслабленной манере.

Вэнь Чжи внимательно изучала его лицо. Она знала, что господин Фу происходит из весьма обеспеченной семьи. В школе многие завидовали Ся Мэй, считая, что она вышла замуж в настоящую аристократию. Обычным людям вроде них было трудно разобраться в таких делах, но Гу Чэну, конечно, всё известно.

— Так в чём дело? — настаивала она, тревожась за подругу. — Он раньше был женат? Есть дети? Или… ходят какие-то слухи?

— Бьёт её? — голос Вэнь Чжи дрожал всё сильнее.

— Нет, такого нет, — успокоил её Гу Чэн, погладив её по голове. — Куда ты только не лезешь.

— Он хороший человек, очень дисциплинированный. Этого тебе достаточно.

Вэнь Чжи всё ещё хмурилась:

— Точно?

— Да.

Гу Чэн скрестил руки в карманах и небрежно оперся на подлокотник дивана.

— Хотя он… довольно…

Он запрокинул голову, будто ища подходящее определение, но так и не нашёл.

— Ему уже немало лет, а Ся Мэй… помнишь, какая она наивная?

Всё-таки они учились в одном классе, вместе ходили на уроки — у Гу Чэна невольно прозвучала забота.

— Ты чего боишься?

Вэнь Чжи не ревновала — напротив, ей стало ясно, что Гу Чэн не так холоден, как все думают.

— Не боюсь. Просто… парень уже в возрасте, а Ся Мэй может пострадать.

Он пожал плечами:

— Но ребёнок у них уже есть. Пусть живут спокойно.

Вэнь Чжи некоторое время молча смотрела на него.

Она чувствовала: Гу Чэн что-то скрывает, но явно не хочет раскрывать подробностей.

— Но он действительно порядочный человек? — спросила она, и это было важно.

— Да, — подтвердил Гу Чэн.

Только тогда Вэнь Чжи смогла выдохнуть с облегчением. Возможно, действительно есть какие-то нюансы, о которых лучше не знать, или что-то из делового мира. Главное — он честен в браке и достоин доверия.

Она взяла телефон и отправила Ся Мэй поток поздравлений и радостных смайлов.

Гу Чэн не стал подглядывать за их перепиской и вышел на террасу, чтобы доделать уборку.

Вэнь Чжи договорилась с подругой о следующей встрече.

Ся Мэй, видимо, долго советовалась с мужем, прежде чем назвать точное время.

Вэнь Чжи ответила просто: «Хорошо».

У неё тоже были важные новости, которые нужно было сообщить подруге.

Она подняла глаза и посмотрела на Гу Чэна.

Гриль и остатки еды уже были убраны. Он стоял у окна, закурив сигарету, и смотрел вдаль, на море.

Он был высоким. В доме было тепло, и на нём была длинная футболка с закатанными рукавами, обнажавшими загорелые, мускулистые предплечья. Его ноги были длинными, фигура — подтянутой и сильной.

Но он стоял, как всегда, чуть сутулясь, с короткой стрижкой, излучая дерзкую, развязную харизму.

— Что смотришь? — поймав её взгляд, он стряхнул пепел и усмехнулся.

Вэнь Чжи не ответила, но и глаз не отвела.

— Ничего, — наконец сказала она, обнимая подушку и теребя кисточки. — Просто… всё это кажется ненастоящим.

Гу Чэн заинтересованно приподнял бровь:

— Что именно?

— Мы… — Вэнь Чжи провела языком по губам. — Мы правда встречаемся?

Всё утро происходило так стремительно — внезапные поцелуи, объятия — будто сон. Только теперь, когда в огромной комнате воцарилась тишина, наступила ночь, мягкий янтарный свет ламп создавал уют, а из телевизора доносилась тихая английская музыка, она наконец почувствовала себя по-настоящему спокойной.

Гу Чэн улыбнулся, сделал последнюю затяжку, потушил сигарету и подошёл к ней.

Он поднял её с дивана и крепко прижал к себе, обхватив за талию одной рукой, а другой прижав её голову к своему сердцу, чтобы она слышала его ровные удары.

— Теперь реально? — спросил он и поцеловал её в лоб.

Щёки Вэнь Чжи порозовели. Ей нравились такие тёплые, спокойные объятия гораздо больше страстных поцелуев.

Через некоторое время она тихо ответила:

— Да.

*

Встреча Вэнь Чжи и Ся Мэй была назначена на последний день новогодних каникул.

Когда Вэнь Чжи пришла, Ся Мэй уже ждала. На ней были абсолютно плоские туфли без каблука, лицо не было накрашено — только самый базовый увлажняющий крем.

— Прости, Чжи-Чжи, я могу задержаться только на тридцать минут. Муж скоро заедет за мной, — сразу извинилась Ся Мэй.

— Твой муж так много тебя контролирует? — Вэнь Чжи сняла шарф и положила его на диван, шутливо добавив.

Ся Мэй не восприняла это как критику, а счастливо улыбнулась:

— Да, он очень обо мне заботится. Ты же знаешь, я такая рассеянная — он боится, что со мной что-нибудь случится.

— На раннем сроке беременности это нормально, — согласилась Вэнь Чжи. — Что будешь пить?

Ся Мэй долго изучала меню и в итоге скромно заказала горячее молоко.

Без макияжа Вэнь Чжи было трудно узнать подругу. Ся Мэй всегда была миловидной, с кукольным личиком; с макияжем она выглядела как изящная принцесса, а без него казалась совсем юной, почти школьницей.

Вэнь Чжи не могла поверить, что эта девочка вот-вот станет матерью.

— Ты говорила, что у тебя есть ко мне важный разговор? — спросила Ся Мэй, делая глоток молока.

Вэнь Чжи поправила прядь волос за ухо и рассказала всё — от начала до конца — о том, что произошло между ней и Гу Чэном за последние дни.

— Так вы действительно вместе?! — Ся Мэй аж подпрыгнула от радости, широко распахнув глаза и повысив голос на несколько октав.

Вэнь Чжи тут же приложила палец к губам:

— Тише!

— Я же говорила! — Ся Мэй сияла. — Ещё в школе было видно, что Гу Шао тебя любит! Совсем в тебя влюбился!

— Гу Чэн, — поправила Вэнь Чжи. — «Гу Шао» звучит странно.

— Чэн-гэ, — пробормотала Ся Мэй, но под взглядом подруги сдалась: — Ладно… Гу Чэн.

Она оперлась локтями на стол и с любопытством спросила:

— Когда свадьба?

Вэнь Чжи замолчала.

— Почему все задают один и тот же вопрос?

— Вы же только начали встречаться.

Ся Мэй залилась смехом:

— Я же сразу поняла! В тот день на встрече выпускников, когда все судачили о тебе, я по его взгляду всё прочитала — он хотел тебя забрать домой и жениться! Готова поспорить, через год-два вы точно поженитесь.

— Не верь мне? В прошлый раз ты тоже не поверила, а теперь тайком встречаешься с ним!

Вэнь Чжи не знала, что сказать.

— А ты сама… правда его любишь? — осторожно спросила Ся Мэй.

Вэнь Чжи долго думала и наконец тихо кивнула:

— Да.

Она не могла отрицать: чувства к Гу Чэну совсем другие, чем к Цзэн Юйвэню.

Сердцебиение, волнение, страх — и одновременно возбуждение.

Цзэн Юйвэнь тоже был хорош — надёжен и добр, но с ним отношения больше напоминали дружбу или родственные узы.

При мысли о нём Вэнь Чжи тяжело вздохнула.

Всё же ей стоило навестить дядю Цзэна в ближайшие дни.

Ся Мэй, заметив её задумчивость, решила сменить тему:

— Кстати, Чжи-Чжи, а что там с тем аэропортом?

Вэнь Чжи опешила:

— А, да… ничего особенного. Просто на прошлой неделе я летала в город А и, кажется, видела тебя с мужем. Вы куда-то ездили или ты его встречала?

— На прошлой неделе? — Ся Мэй достала телефон и проверила календарь. — Нет, в те дни я была у родителей.

— Точно? Это было в понедельник утром, — уточнила Вэнь Чжи.

Ся Мэй кивнула:

— Он был в командировке, мне было скучно одной, поэтому я и уехала домой на несколько дней. Ты, наверное, ошиблась?

— Возможно…

http://bllate.org/book/9030/823190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода