× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её звал Цзэн Юйвэнь — он же обнимал и целовал её в жилом комплексе, он же принуждал её. Извиняться должен был именно он, а не Гу Чэн.

Гу Чэн ещё раз внимательно взглянул на выражение лица Вэнь Чжи, открыл дверцу машины, помог ей сесть, включил кондиционер и тихо спросил:

— Так ты испугалась?

Вэнь Чжи устроилась на пассажирском сиденье и покачала головой, ничего не говоря.

Только что ей действительно было страшно.

Но теперь страх прошёл.

Она смотрела, как силуэт Цзэн Юйвэня нетвёрдой походкой удаляется вдаль, и на брошенный им на земле букет лилий. В её сердце не шевельнулось ни сочувствия, ни тревоги — лишь лёгкое облегчение и даже удовлетворение.

Видимо, после этого он больше не появится.

Им и правда пора начать новую жизнь — каждый по-своему.

Правда, вспомнив слова Цзэн Юйвэня о дяде Цзэне, Вэнь Чжи тяжело вздохнула — ей стало немного тревожно за него.

Но Гу Чэн этого не знал.

Он не слышал последних фраз, уловив лишь начало.

Гу Чэн перебирал пальцами, дождался, пока бледность на лице Вэнь Чжи чуть рассеется, и, будучи человеком прямым и открытым, прямо спросил:

— Так ты поверила?

— Чему? — Вэнь Чжи растерялась, медленно возвращаясь из своих мыслей.

— Ну тем историям, что наговорил Цзэн Юйвэнь обо мне за границей.

Вэнь Чжи помолчала, подняла на него глаза.

Её взгляд был ясным и спокойным.

На белоснежных веках играл нежный персиковый оттенок, словно мягкая, чистая вода.

Гу Чэн внезапно почувствовал, как его смутил этот взгляд.

— А ты? — тихо спросила она.

— Я… — голос Гу Чэна стал хриплым.

Хотя он ничуть не чувствовал вины, от её взгляда сердце его сжалось, и он занервничал.

— Многие говорят, что меня бросил Цзэн Юйвэнь, — Вэнь Чжи заправила прядь волос за ухо, её голос звучал равнодушно. — Придумали целую историю: мол, я пыталась свести себя с жизнью и умоляла его вернуться…

Гу Чэн при этих словах опустил глаза.

— Такой чепухе верить не стоит, — нахмурилась Вэнь Чжи.

Сердце Гу Чэна сильно забилось.

Он никак не ожидал таких слов от неё и не думал, что она так безоговорочно поверит ему — без единого сомнения или колебания.

В машине воцарилась тишина.

За окном свистел пронзительный ветер, раскачивая сосны.

Оба молчали.

Лишь их дыхание постепенно смешивалось в одном ритме.

— Чжи-Чжи, — Гу Чэн вдруг наклонился, одной рукой обхватил её затылок, другой приподнял подбородок.

Его губы приблизились к её губам, остановившись в нескольких миллиметрах. Тёплое дыхание щекотало её нос, а тёмные глаза пристально смотрели на неё. Его голос стал хриплым, но абсолютно искренним:

— Я серьёзно.

Он легко коснулся её губ — нежно, бережно и с огромной нежностью.

— Давай поженимся.

— Я серьёзно, — повторил он, нежно целуя её губы, полный любви и заботы. — Давай поженимся.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Чжи ответила.

Она лишь чуть приподняла голову.

Мягкие пряди волос скользнули назад, обнажив изящную белоснежную шею. Её светлые глаза смотрели на него.

Она уже всё для себя решила.

После того как Цзэн Юйвэнь появился и ушёл.

А может быть, и раньше.

Её губы, нежные, как лепестки цветка, слегка дрожали.

В глазах Гу Чэна мелькнула тень, и он решительно прильнул к её губам.

Этот поцелуй отличался от предыдущего — его язык сразу же проник в её рот, уверенно и настойчиво.

Вэнь Чжи испугалась, но не успела отстраниться — его язык уже исследовал каждый уголок её рта.

Ему было мало. Он страстно всасывал её язык, теребил дёсны.

Вэнь Чжи не могла противостоять такой атаке — ей стало трудно дышать, и она попыталась вырваться, но сильная рука на затылке не давала ей уйти.

Это был не нежный и заботливый поцелуй.

Это был поцелуй, полный страсти и обладания.

Температура в салоне поднялась, и тёплый воздух от кондиционера вдруг показался душным.

Гу Чэн нажал какую-то кнопку на панели, откидывая спинку её сиденья, и навис над ней всем телом. Мускулы его спины напряглись, а рука сжала её тонкие запястья, оставив на них лёгкий красный след.

Он словно превратился в неутомимого зверя.

Вэнь Чжи вдруг поняла: вот он — настоящий Гу Чэн.

Раскованный, страстный, не знающий ограничений.

Их прервал звонок телефона. Гу Чэн вынужден был оторваться от неё и достать мобильник из кармана. Это был его помощник, которого он вызвал починить машину.

Он выругался.

Посмотрел на Вэнь Чжи, которая торопливо поправляла растрёпанную одежду, и погладил её по голове.

Лицо Вэнь Чжи покраснело, как помидор. Она хотела строго взглянуть на него, но, не решившись, опустила глаза, явно выражая упрёк.

В голове у неё всё гудело, мысли путались.

Гу Чэн успокаивающе погладил её по волосам, вышел из машины, чтобы проветриться, и ответил на звонок.

Холодный зимний воздух ворвался в салон. Вэнь Чжи аккуратно расправила мятые складки платья и застегнула все пуговицы пальто, которые он расстегнул.

«Ну и наглец», — подумала она, глядя на мужчину, который рассеянно разговаривал по телефону.

Он готов на всё.

Её взгляд скользнул по чёрному стеклу окна и остановился на его бесцеремонном профиле.

Она не ожидала, что всё пойдёт так быстро. Хотя, возможно, он и правда слишком долго ждал.

Наконец разговор закончился. Гу Чэн постоял немного на холоде, потом вернулся в машину.

Вэнь Чжи уже сидела, аккуратно застегнув пальто, которое прикрывало платье. Спина её была выпрямлена, но вид был слишком уж нарочито скромный.

Щёки же предательски пылали.

Гу Чэн некоторое время смотрел на неё, и вдруг в памяти всплыло школьное время: они сидели у окна, и каждый раз, когда он отрывался от телефона, она сидела именно так — прямая, сосредоточенная, внимательно слушая урок.

Солнечный свет мягко освещал половину её лица — спокойного и усердного.

Гу Чэн уже достал ключи, но снова почувствовал желание. Он отбросил ключи в сторону, притянул её к себе, приподнял подбородок и глубоко поцеловал.

После двух таких поцелуев подряд Вэнь Чжи совсем потеряла голову. Кости её стали мягкими, как вата, кровь прилила к лицу, и сил совсем не осталось — она бессильно откинулась на сиденье.

Гу Чэн нежно поправил её пряди, подождал, пока она немного придёт в себя, завёл двигатель и сказал:

— Поехали на барбекю.

Они уже взрослые люди, им не нужно прятаться, как подросткам. Но Вэнь Чжи всё равно отвернулась к окну, уши её горели.

*

Квартира Гу Чэна находилась в «Тяньлайване» — прямо через дорогу от их жилого комплекса. Несмотря на такое близкое расположение, цены здесь были почти втрое выше — почти сто тысяч юаней за квадратный метр. Квартиры с видом на море стоили ещё дороже и занимали не менее трёхсот квадратных метров.

У Гу Чэна была квартира с великолепным видом: с высоты открывался панорамный вид на море и маленький остров, соединённый с берегом узким мостом.

Гостиная выходила на большую террасу, закрытую со всех трёх сторон стеклом — так сохранялось тепло, но не закрывался вид. Посреди террасы стоял чёрный гриль, по бокам — несколько садовых кресел.

С тех пор как Гу Чэн открыл дверь и впустил её внутрь, Вэнь Чжи чувствовала странное, необъяснимое напряжение.

Очень сильное напряжение.

Она сидела в кресле у окна, то и дело поглядывая в телефон или на бушующее за окном море, лишь изредка краем глаза бросая взгляд на мужчину, который возился с грилем.

Вспоминая два страстных поцелуя в машине и то, что теперь они одни дома, Вэнь Чжи незаметно сжимала пальцы.

Гу Чэн же вёл себя как обычно — свободно и непринуждённо расправлялся с грилем.

Только в его частых взглядах на неё сквозила лёгкая улыбка — искренняя радость.

— Чжи-Чжи.

— Да?

Гу Чэн разложил свежие продукты на решётке, под которой уже потрескивали угли.

Он вдруг вспомнил кое-что и понизил голос:

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

— Какой? — Вэнь Чжи замерла.

И тут же поняла, о чём он.

— Я серьёзно, — Гу Чэн посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на спокойное море и тихо произнёс: — Мои родители очень хотят, чтобы я женился в ближайшие пару лет.

Услышав это, Вэнь Чжи резко обернулась к нему и уставилась на него, не моргая.

— О чём ты думаешь? — Гу Чэн заметил едва уловимое изменение в её выражении лица и усмехнулся. — Неужели думаешь, что я женюсь на тебе просто ради брака?

— А кто его знает, — тихо ответила она.

Хотя внутри она прекрасно понимала: Гу Чэн не из тех, кто женился бы ради выгоды или под давлением родителей. Если он этого хочет — значит, хочет именно её.

Подумав об этом, она снова встретилась с его холодными, односкладчатыми глазами, в которых таилась глубокая, сдержанная эмоция. Щёки её снова вспыхнули, и она, оперевшись подбородком на ладонь, неловко отвела взгляд.

— Скажу честно, — Гу Чэн положил на её тарелку две шашлычки с кальмарами и, не притрагиваясь к еде сам, расслабленно прислонился к окну. — Раньше я никогда не думал о браке, думал, что займусь этим только лет в сорок. Но в тот день в машине, когда узнал, что ты скоро выходишь замуж за Цзэн Юйвэня… — он замялся, отвёл взгляд и потер переносицу. — Не знаю почему, но тогда мне вдруг подумалось: а если бы это был я?

— Если бы это была ты со мной, — тихо повторил он хриплым голосом.

Вэнь Чжи замерла.

Она тоже вспомнила тот день — ливень в Хайчэне, он провожал её домой под чёрным зонтом и с горечью пожелал ей «счастливого брака».

Сердце её сжалось от боли.

Она подняла глаза на Гу Чэна.

Он как раз смотрел на неё.

Вэнь Чжи моргнула, длинные ресницы дрогнули.

В её чистых глазах блестели искорки, словно рассыпанные звёзды.

Они долго смотрели друг на друга, пока Гу Чэн не отвёл взгляд первым.

— Не смотри так, — сказал он, — ещё раз поцелую.

Он наклонился, легко провёл пальцем по её носу, прочистил горло:

— Ладно, давай пока не об этом. Поем?

Он понимал, что, возможно, торопится, но хотел, чтобы она знала: он говорит искренне, а не просто красивые слова, чтобы её соблазнить.

— Гу Чэн, — Вэнь Чжи взяла шашлычок, тонкие пальцы крепко сжали палочку.

Она помолчала несколько секунд и сказала:

— Честно говоря, я никогда не думала обо всём этом. Но могу тебе пообещать: мои отношения с тобой направлены на брак.

— Просто сейчас… я хочу просто хорошо встречаться, — добавила она тихо и честно.

Ей действительно не хотелось думать о свадьбе. Она просто хотела наслаждаться романтическими отношениями.

Гу Чэн рассмеялся.

Честно говоря, вокруг него всегда было много девушек разных типов. Некоторые, возможно, действительно любили его самого, но большинство мечтали выйти за него замуж.

А единственная девушка, за которую он сам хотел жениться, мечтала просто побыть с ним.

— Хорошо, — Гу Чэн наклонился, тихо рассмеялся, приблизил губы к её уху и прошептал: — Тогда будем встречаться.

Он прижался губами к её округлому, белоснежному мочке уха, слегка укусил его и обхватил её тонкую талию, притянув к себе.

— Будем хорошо встречаться.

*

Этот ужин на гриле продолжался почти весь день — с самого обеда до самого вечера.

http://bllate.org/book/9030/823189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода