× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжи улыбнулась и мягко сказала:

— Тётушка, у каждого свой путь в жизни. Даже не говоря о том, подходит он или нет, мне просто кажется: лучше жить себе в радость, чем после свадьбы каждый день глядеть на мужнину физиономию — сегодня ловить любовницу, завтра бороться с четвёртой.

При этих словах лицо Сяо Юэ мгновенно изменилось.

Она вышла замуж неплохо: муж, хоть и бездельник, но семья состоятельная. Просто он ничего не делает, а голова у него забита всякой ерундой — то и дело флиртует со своими заводскими девчонками.

— Но мы всё же законные супруги! Всё равно лучше, чем вообще не выходить замуж!

— Почему же? — спокойно возразила Вэнь Чжи. — Лучше разглядеть человека до свадьбы, чем потом из-за него мучиться.

Лицо Сяо Юэ побледнело, губы задрожали. Она никак не ожидала, что обычно такая тихая и кроткая Вэнь Чжи окажется такой колючей. Хотела было что-то бросить в ответ, но в итоге промолчала.

— Ну ладно, — съязвила тётушка, — наша Чжи-Чжи слишком хороша собой, обычные люди ей не пара. Обязательно приведи нам своего парня, когда появится!


Обед становился всё скучнее и скучнее.

Мужчины за другим столом пили, совершенно не обращая внимания на женщин, которые всё перебирали и перебирали одно и то же.

Е Ся, хоть и была недовольна, всегда отличалась мягким характером, да и здоровьем не блещет — только перед дочерью и мужем позволяла себе быть немного резкой. Особенно перед семьёй свояченицы она никогда не могла взять верх.

Вэнь Чжи отлучилась в туалет, чтобы вымыть руки.

Она вытерла влажные кончики пальцев бумажной салфеткой и, думая о том, что скоро снова придётся вернуться за стол, почувствовала глубокую усталость. Едва она собралась выбросить скомканный комок, как зазвонил телефон.

Это был Гу Чэн.

Сердце её дрогнуло.

Последнее время он регулярно звонил или писал в «Вичат» именно во время ужина, а то и вовсе «случайно» встречал её у офиса или дома.

Но сегодня почему-то Вэнь Чжи не чувствовала прежнего раздражения.

Она ответила.

— Сегодня не задерживаешься на работе? — спросил Гу Чэн. По фону слышался шум машин — он явно был за рулём.

— Нет, сегодня семейное торжество.

— Что случилось? Опять свидание вслепую? — Он уловил лёгкую подавленность в её голосе и мягко добавил: — Опять тебя кто-то обидел?

— …Когда это меня обижали на свиданиях?

Гу Чэн тихо хмыкнул:

— Неужели нет?

— Нет.

— Ладно, значит, обижаю тебя я. Устроило? — В его голосе прозвучала ласковая насмешка, но, почувствовав, что с ней что-то не так, он стал серьёзным: — Расскажи, что случилось?

Вэнь Чжи сжала в кулаке высохшую бумажную салфетку и молчала.

Гу Чэн крепче сжал руль, всё больше тревожась:

— Где ты? Я заеду за тобой.

Вэнь Чжи сжала телефон, и в груди разлилась тёплая волна.

Прошло несколько секунд. Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Не надо, со мной всё в порядке.

— Мне неудобно… Я с родителями…

— Да что тут неудобного? Я ведь уже видел твоих родителей.

— А?

— На родительских собраниях. Я много раз разговаривал с твоей мамой.

— …

От его шутки настроение неожиданно немного улучшилось.

Гу Чэн спросил:

— Вы в «Цзинхае»?

— …………

Вэнь Чжи не поверила, насколько точно он угадывает.

Хотя, конечно, они живут в восточной части города, а «Цзинхай» — один из самых известных отелей здесь.

— Жди, скоро буду.

Не дав ей возразить, он положил трубку.

Вэнь Чжи некоторое время смотрела на запись вызова, затем убрала телефон в карман и поправила растрёпанные пряди перед зеркалом. Долго не могла вымолвить ни слова.

*

Когда компания вышла из отеля, начал накрапывать мелкий дождик.

Дождь был таким слабым, что зонт не требовался, но, поскольку уже конец осени, в каплях чувствовалось дыхание зимы.

Вэнь Чжи шла последней.

После праздника все были уставшие, только семья тётушки сохраняла бодрость духа.

— Юэюэ, Дашань уже едет за тобой? — спросила тётушка.

— Да, говорит, из-за дождя пробки, но через пару минут будет здесь!

— Естественно, естественно, дождь же. Слышала, Дашань недавно купил новый «БМВ»? Почти за миллион?

— Ну да, миллион — это ещё нормально. Главное, он хочет, чтобы я сама водила.

— Вот какого зятя надо искать: богатый и заботливый! — всё больше гордясь, заявила тётушка.

Е Ся вспомнила, что семья Цзэн тоже не из богатых, но даже после нескольких лет помолвки они всё равно расторгли свадьбу дочери; а теперь и свидания вслепую идут неудачно. Лицо её стало ещё печальнее.

— Пойдёмте, — с довольным видом сказала тётушка. — Большая сестра, наша машина стоит неподалёку, поедем вместе.

У семьи Вэнь был небольшой «Хёндэ», но Вэнь Цзяньго выпил, Е Ся не умеет водить, а Вэнь Чжи почти не садилась за руль, поэтому они приехали на такси. Машина тётушки как раз могла увезти всех троих — Вэнь Цзяньго, Е Ся и Вэнь Чжи.

Вэнь Чжи как раз думала, как бы сказать, что уйдёт первой, когда вдруг почувствовала странное напряжение и инстинктивно подняла глаза.

И действительно — встретилась взглядом со знакомыми глазами.

Глубокими, насыщенными и полными заботы.

Вэнь Чжи посмотрела на Гу Чэна и невольно сглотнула.

Мужчина, держа сигарету между пальцами, небрежно прислонился к спортивному автомобилю и спокойно смотрел на неё.

В темноте этот автомобиль выглядел особенно эффектно: ярко-синий кузов, низкий и обтекаемый, но с острыми многогранными формами передней части — агрессивный, дерзкий, будто готовый разорвать всю ночную тьму.

Точно такой же, как и сам хозяин — безудержный и своенравный.

Вэнь Чжи затаила дыхание: не ожидала, что он правда приедет так быстро и будет ждать именно здесь.

Заметив окружавших её родственников, мужчина ничуть не смутился, лишь чуть наклонил голову и пристально посмотрел на неё.

— Мам, посмотри на эту машину! Это «Ламборгини Авенгадор». Говорят, такой цвет стоит больше девяти миллионов…

— Правда? А что это за машина? Почему дороже «БМВ»?

Из-за спины доносились голоса тётушки и Сяо Юэ.

Сяо Юэ, однако, уже не отвечала матери — она заметила, что тот красивый и богатый мужчина всё ещё смотрит в их сторону.

У неё есть муж, но от такого пристального взгляда юношески красивого и обеспеченного человека щёки сами покраснели, и пальцы машинально поправили волосы и подол платья.

— Юэюэ, ты его знаешь? — тоже заподозрила неладное тётушка.

— Н-нет… не знаю, — покачала головой Сяо Юэ, в глазах которой, помимо смущения, мелькнуло самодовольство: неужели она так красива, что привлекла его внимание?

Едва она подумала об этом, как он потёр пальцами сигарету, затушил её и направился к ним.

— Господин… Вы… — сердце Сяо Юэ забилось чаще, и она сделала шаг навстречу, нарочито смягчив голос.

Но он даже не взглянул на неё, прошёл мимо и остановился прямо за её спиной.

Лицо Сяо Юэ исказилось от изумления.

Она обернулась и увидела, как он остановился перед Вэнь Чжи.

Перед всеми родственниками Вэнь Чжи почувствовала неловкость, горло сжалось:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Боялся, что дождь усилится, и тебе будет неудобно звонить мне, — тихо ответил Гу Чэн. — Поэтому решил подождать у входа.

С этими словами он повернулся к Е Ся и Вэнь Цзяньго.

— Добрый вечер, дядя и тётя. Я друг Вэнь Чжи, меня зовут Гу Чэн, — сказал он вежливо, слегка поклонившись, и вся его дерзкая, развязная харизма вмиг куда-то исчезла.

Вэнь Цзяньго, выпивший и немного заторможенный, не сразу сообразил, что к чему; Е Ся же с удивлением уставилась на него.

— Вы… Гу Чэн?

— Тётя помнит меня? — удивился он, даже немного растрогавшись. — Да, это я, Гу Чэн.

— Мы учились в одной школе, — добавил он, и его хрипловатый, бархатистый голос, произносящий «Чжи-Чжи», звучал невероятно нежно и ласково, будто в каждом слоге таилась бесконечная забота.

Вэнь Чжи почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Ах да! Теперь вспомнила! Вэнь Чжи часто о тебе рассказывала! Ты же её сосед по парте, верно? — вдруг узнала его Е Ся.

— Правда? — Гу Чэн приподнял бровь, с лёгкой усмешкой и удивлением взглянув на Вэнь Чжи.

Щёки Вэнь Чжи моментально покраснели до ушей.

— …

— Отлично! Значит, всё понятно! — Е Ся, глядя на дочь с покрасневшими ушами и на высокого, статного Гу Чэна, вспомнила, как последние дни дочь вела себя странно и отказывалась от свиданий, и всё стало ясно. — Ты приехал за Чжи-Чжи, чтобы провести время вместе? Тогда скорее идите, нам тоже пора домой.

— Спасибо, тётя, спасибо, дядя, — с благодарностью улыбнулся Гу Чэн, кивнул остальным родственникам и естественно взял Вэнь Чжи за руку.

Мелкий дождик, казалось, стал чуть сильнее.

Гу Чэн заранее взял зонт и тут же раскрыл его, наклонив чёрный купол над головой хрупкой девушки, полностью укрыв её.

Их силуэты — высокий и крепкий мужчина рядом с изящной и хрупкой девушкой — растворились в полумраке уличных фонарей, словно картина в старинной китайской живописи.

Сяо Юэ, глядя на эту сцену и вспоминая, как сама только что вышла вперёд, почувствовала стыд и злость, щёки её пылали.

Взгляд упал на роскошный суперкар, и в груди словно раздулся комок зависти, глаза буквально метали искры.

Тётушка тоже была ошеломлена. Услышав от дочери «больше девяти миллионов», она всё больше хмурилась. Взглянув на довольное лицо Е Ся, не удержалась:

— Вот почему она моего племянника не захотела — решила на более высокую ветку перебраться.

Её слова пропитались такой кислотой и злобой, что скрыть этого было невозможно.

Но Е Ся, услышав это, не рассердилась, а лишь спокойно улыбнулась:

— Какая там высокая ветка… Они же одноклассники. Такие чувства, зародившиеся в семнадцать–восемнадцать лет, самые прекрасные, не правда ли?

Тем временем пара подошла к машине. Двери-ножницы плавно поднялись вверх, и Вэнь Чжи, кажется, даже испугалась. Гу Чэн лёгкой улыбкой погладил её по голове и помог сесть.

В их движениях не было и следа расчёта, денег или корысти — только чистая, простая и прекрасная нежность, будто они снова стали семнадцатилетними подростками.

Сяо Юэ, наблюдая за этим, уже не могла скрыть ревности — зубы скрипели от злости.

**

Дождевые капли стучали по окну, стекая длинными дорожками и размывая пейзаж за стеклом.

На мокрой дороге сплетались потоки машин.

Внутри автомобиля царила тишина, тепло и безопасность.

— Ты часто маме обо мне рассказывала? — спросил Гу Чэн.

Вэнь Чжи: «…»

Она знала, что он не отстанет.

— Ну? — не унимался он с интересом. — Что обо мне говорила?

— Н-ничего особенного.

Гу Чэн легко постучал пальцами по рулю.

— Не ожидал такого. В школе я всегда думал, что ты — та самая «богиня», которая только и знает, что учиться, и даже не смотрит в сторону таких бездельников, как мы.

Он усмехнулся, уголки губ так и тянулись вверх:

— А оказывается, ты каждый день маме обо мне рассказываешь.

Вэнь Чжи: «…»

Она растерянно пробормотала:

— Хватит самовлюблённости.

— Я говорила, что ты мешаешь мне учиться, что на уроках не слушаешь и отвлекаешь меня. Только это и говорила.

— Правда? — не обиделся он, наоборот, улыбка стала шире. — А ещё?

— Ещё… что ты любишь драться и всё такое…

Она плохо врала, и это было заметно. В этот момент машина резко остановилась.

— Почему остановился?

Гу Чэн припарковался у обочины, где никого не было, и повернулся к ней. В его тёмных глазах играла ленивая усмешка.

Вэнь Чжи стало ещё неловче, и она начала накручивать на палец прядь волос.

— Чжи-Чжи, слышала ли ты когда-нибудь одну поговорку…

http://bllate.org/book/9030/823179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода